びびなび : World : () World

• まぼろし探偵
• mail
• 2004/02/03 (Tue) 11:49
• 報告

内容によると思います。商談、工場視察、研究所視察などなど、専門用語が飛び交う内容なら、そのくらいは必要かもしれませんが、『空港への迎え、ホテルへの手配』などは、通訳というよりも、添乗員的なものですよね。『その後の予定に同行』の内容が分からないので、そこが仕事なのか、観光のガイドなのか等々で大きく変わるでしょう。単に旅行上の通訳（レストランやホテル、劇場、ショッピングなどでの）であれば、拘束時間が長くても、600は高過ぎでしょう。8時間拘束で200もあれば充分じゃないですか？
ただし、ズルズル的な拘束はこっちにはないので、何時から何時までという決めごとはしっかり決めておくほうがいいですね。ネットで300ドルも保証してくれれば、12時間以上の拘束でも、僕は喜んでしますよ〜！！

仕事、欲しい！！！ください！！！

• 秘書
• 2004/02/04 (Wed) 04:50
• 報告
• 消去

皆さんありがとうございます。
空港への迎え、ホテルの手配に加え、現地での運転手（通訳者の車を出していただく）、そしてその後の行動に同伴は、観光ではなく、会社の事業に関する、契約・交渉なども含まれます。
翌日のホテルへの出迎えなどもお願いしたいそうです。
その場合、１日で$200〜300では、むりそうですね。

だいたい一日$400くらいだったら、現地通訳の相場にかなうのでしょうか？

• そうじ
• 2004/02/04 (Wed) 04:50
• 報告
• 消去

私の知っている人が本業の傍ら、通訳をやっていますが、１時間で$100、３時間〜は$500でやっていますよ。
日本の通訳会社に頼むともっと高いそうです。
また、アテンド、同時通訳、会議などによっても値段は変わってくるそうで、専門用語などが必要な場合は、$800とかもあるそうですよ。一日で。
通訳も、ランクがあって、ベテランさんだとスゴイ金額になるそうだし、経験の浅い人でも平均して$400とかは当たり前って言う世界らしいです。

拘束時間は８時間とかって決められていて、延長する場合は、一時間につき$38とかで出来るみたいですよ。

• 専門
• 2004/02/04 (Wed) 07:40
• 報告
• 消去

↑そうじさんのおっしゃることが概ね正しいです。会議の内容の部分が大きく金額を左右します。しかも$400や$800といった額にはアテンド分は通常含まれません。

• エドッコ
• 2004/02/04 (Wed) 08:52
• 報告

通訳っていい金取れるんですねぇ。私もやろうかなぁ。そりゃぁその金額の分責任も重いだろうが。

私もこちらに来た頃、日本の関連会社の社長さんがお得意先回りで LA に来た際、支店長の命令で私が通訳モドキをやらされました。現地の会社の社長さんと商談があり、それが終わった後そのアメリカ人の社長から、あなたがいたおかげで話がスムースにいったよ、と褒められてしまいました。私の英語自体はスムースだったとは思いませんでしたが、電気の専門用語を知っていたので、肝心な言いたい部分を私の連れていった日本の社長にしっかり伝えることが出来たと。

トピ主さんも当地に関連会社があればそこの日本人を煩わすことも出来るのではないでしょうか。日本からの駐在員の中には本来の仕事より自社や関連会社の視察員（ようは、ていのいい観光旅行）のアテンドの方が忙しいなんて人もいます。今はどうか知りませんが、当時の駐在員の決まり文句で「ディーズニーランドに１００回通わないと、日本に帰れない」なんて言われていました。

• TMH
• 2004/02/06 (Fri) 09:03
• 報告

もじおさん、こんにちは。
その車を運転している時（あるいはエンジンをかけているだけでも可）、たまにラジエターのファン作動音を確認出来ますか？また、水温が高い時、そのファンは作動しっぱなしですか？普通は水温が規定値を少しでもオーバーすると下がるまでファンは回りっぱなしです。オーバーヒートには色々な要因が考えられますが、ファンの問題およびサーモスタットの問題が非常に多いです。
ちなみに、もじおさんの車種および年式をお教えください。

• サンタ　
• 2004/02/06 (Fri) 11:14
• 報告

温度計が半分を超えるとファンが回るはず。一度フードを開けて動作確認してみたらいいのでは。

また、坂道などをオートマ等Ｄ２ギアで上りきると、一気に加熱されたりもするはず。エンジンのかかりが悪いのは、イグニション、もしくはバッテリーが弱ってる。さらにファンとの接続も悪くて動かないっていう図式がみえてくるね。とにかくチェック！

• meeeeeeeeem
• 2004/02/07 (Sat) 02:10
• 報告

ラジエーターキャップを新しいのに変えてみてはどうでしょうか？キャップが古くなってラジエーター内の圧力を一定保てない時もオーバーヒートしますよ。とりあえず車を直すときは一番安い手からですね。サーモスタットとも考えられますけど自分で直すにしては面倒臭いところにありますしね。

• もじお
• 2004/02/07 (Sat) 04:49
• 報告
• 消去

みなさんありがとうございました。今日、pep boys に行って調べてもらったところラジエーターをとりかえなくちゃいけないとのことで結局、約＄３００で直しました・・。修理費が＄５００ぐらいかと思ってたので良かったです。ありがとうございました＾＾

• メカニックですが・・
• 2004/02/07 (Sat) 04:49
• 報告
• 消去

TMHさんのいうようにFANの作動が確認できますか？しかしこれは電動FAN装着車の場合でファンクラッチ付き車ではこの限りではありません。
まずかかりが悪いという点ですが、それはエンジンが冷めているとき(朝一とか）でしょうか？暖まっているとでしょうか？それともいつでもでしょうか？またクーランとが満タンとはリザーバータンクがあふれるほどになっているのか、ラジエターのキャップを空けても満タンだということでしょうか？リザーバーがあふれるように満タンであればヘッドガスケットに抜けがあり、クーラントを押し戻していると考えます。そのためエンジンの冷却系に気泡ができ、水の循環が悪くなるとともに当然量が減っていてヒートしてくるという症状が考えられます。
ファンやサーモなどの基本点検をしても問題ないようならブロックテストというガスケットの抜けを調べる方法がありますのでやってみたほうがいいと思います。これは冷却水に燃焼ガスが吹き返してないかをラジエターにテスターを当てて調べるものです。テスターにいれた試薬(Co2に反応)が変色すれば抜けている事になります。

• おやなんだ
• 2003/12/05 (Fri) 17:39
• 報告

明日の土曜日、Big Bear Mtnに行ってきます。まだ全面滑走ではありませんが、どうも誕生日に行くとチケットが無料らしいので。

いつもはスキーですが、今回は苦手なスノボーの練習ということで。。。。派手なピンクのデサントのジャケット、白のデサントのデモパン（かなり古い？）の日本人ボーダーは、私です。雪をかけずに、声かけてね。

• ☆暇人☆
• 2003/12/05 (Fri) 21:15
• 報告

Big Bear行く人は気を付けたほうがいいですよ〜。リフト券が売り切れることがあります。行って滑れない可能性もあります。
日本じゃ考えられんよねぇ〜

• 子連れおおかみ
• 2003/12/13 (Sat) 12:28
• 報告

スキーに行くための根本的な質問ですが、スキー用品ってどこでうってうるのですか？

それからチェーンが不携帯でチケット切られるの話は本当でしょうか。

• KOKONA
• mail
• 2003/12/15 (Mon) 02:18
• 報告

今日、あと数時間後に起きて息子とシーズン明け初滑りに行くんだけど、
ワクワクしすぎて眠れねー。（笑）

月曜日だから、すいてるといいな♪

• KOKONA
• mail
• 2003/12/16 (Tue) 10:44
• 報告

シーズン開け、初めてのスノボー行っちゃいましたっ♪
月曜だからすいてるかなぁ〜って思ったら、大きな間違いだった・・・。
ファイナルとかもう終わった学生さん達がいっぱいいらしたのねん。

１つ気が付いたのは、年々スノボーダーが増えてきていること。
結構あっちゃこっちゃで事故あり。

６時間も親子できーきーきゃーきゃー遊んできました☆
今度は、再来週、私の両親と私たち親子で泊りがけスノボーです！
３日スノボー三昧で超嬉しい！！

• bobo
• 2003/11/14 (Fri) 09:00
• 報告
• 消去

まじですか！具体的にどんな感じなのか教えてください。人数がメチャクチャ多いとか？

• お姉さんは心配性
• 2003/11/14 (Fri) 22:38
• 報告

どこのに行っても、ESLで成長が著しく見える人は少ないですよ。そこで、どうなるかは本人次第です。日本でも、評判の良い予備校や塾に行っても、要は本人次第でしょ？本課程をとってあたふた必死で勉強して成長するのが普通です。

• delie
• 2003/11/15 (Sat) 00:24
• 報告
• 消去

やめとけって言ったなら、他にお勧めでも残してけばいいのに。
バルーク（ハンターはわかんない）は一番上のレベルのクラスが終わると、そのままトフルなしでCUNYに入れるとかいうのが前あったけど、今はどうかな？でも大学付属のESLはちゃんとしてる方だから、スタートにはいいと思う。他の大学より安いし。

• bobo
• 2003/11/18 (Tue) 10:08
• 報告
• 消去

#7さんは通っていたことがあるんですか？どっかのレベルを終了すると確かにバルークはトフルなしで大学に上がれるってパンフに書いてありました。ただ、付属のESLってどんなことをするんでしょうか？全く想像がつかないんだけど、高校とかのグラマーの授業のような感じですか？それとも英会話学校のような雰囲気ですか？

• お姉さんは心配性
• 2003/11/20 (Thu) 22:53
• 報告

ＴＯＥＦＬ無しで良いのは、アメリカの他の大学・短大で４８単位取り、English Compisition I & IIを終えた留学生対象です。（＊２００３・スプリングの話）

• かいくん
• 2004/02/12 (Thu) 00:49
• 報告

これは気になるトピックありがとうございます。
駐在の人はどれくらいもらっているのでしょうね？特に有名な会社のところなど。。皆さんいいところ住んでらっしゃるから。。

• そうか
• 2004/02/12 (Thu) 02:37
• 報告
• 消去

40歳で700万か、、、明らかに自分が少ないって事を実感。
あーあ、みんなそんなにもらってるのかー、なんかやる気なくなった。

• ん？
• 2004/02/12 (Thu) 07:32
• 報告
• 消去

この時代日本では40歳で700万も貰ってる人少ないですよ、
30代後半だと、「エリートじゃないサラリーマン」だと、
年収400万以下じゃないかな、手当減るし、ボーナス無いし（笑）
実際、俺は39だけどハローワークで探すと英語話せても年収400万は無理ですと言われました、
日本はエリートとそうじゃない人と階層が完璧に分かれましたね、
LAに住んでいるころの方が生活楽でした。

• V6
• 2004/02/12 (Thu) 07:46
• 報告

＞#18

＞駐在の人はどれくらいもらっているのでしょうね？特に有名な会社のところなど。。皆さんいいところ住んでらっしゃるから。。

ひとつ暴露しましょう。某有名自動車メーカー、40歳前半のエンジニア系駐在員。

手取り保証です（グロスではないということ）。手取り５０００ドルプラス住居費２５００ドル。ネット７５００ドルです。手取り５０００ドルというのは日本でもらっていた給料をボーナス込みで１２等分した額が基本です。医療費は個人負担ゼロ。留守手当て３００万円（日本で振込み）。

会社によって差があるでしょうけど、RPVに住んでおられるような方だとこれではやっていけないでしょうね。

• かいくん
• 2004/02/12 (Thu) 09:37
• 報告

V6さんありがとうございます。
すごいですね。。。

• David2003
• 2004/02/11 (Wed) 16:54
• 報告

貴方の電話番号は元々、ビジネス電話番号だった可能性があります。その場合は、色んなFAXが送られてきます。

やはり、電話番号を変更する事をお薦めします。理由を言い、今回の変更はFreeでしてもらえるはずです。そして、絶対に、電話番号の変更のアナウンスを流さない様に。

• qt
• 2004/02/11 (Wed) 22:13
• 報告

私も最近ずっと宣伝のFAXで困っています。自宅の電話番号で同じ番号を少なくとも1年は使っているのですが、携帯電話しか使わないのとセールスの電話が多いのでFAX専用にしていたらこのような事に…。これって何とか出来ないのでしょうかね？

• nofax
• 2004/02/12 (Thu) 02:37
• 報告
• 消去

いまどきFAXを全く使わないし、マシンを外しました。膨大な紙とインクの浪費だし、いざ使う時はインクがなくなっていて紙が真っ白になって出てくるのです。頭にきてマシン外しましたが、困る事もありません。FAXを使わなくても、メールでファイルを送れますからね。じゃんじゃん送っていた方、迷惑もいいとこってわからないのかしら。その方は紙もインクも減るわけではないし、郵送や電話で勧誘するよりかなり安いかもしれないけど。かなり頭にきたから、真っ黒の紙を相手に沢山FAXやり返そうと思ったけど、しませんでした。

• 確か
• 2004/02/12 (Thu) 02:37
• 報告
• 消去

営業電話などをブロックする方法があったと思います（全部と言うわけにはいきませんが）。うちも登録してかなり減りましたよ。ただ、そのWebSiteを忘れてしまいました。ガヴァメントが推進していて一時期ニュースでもとりあげられていて、電話番号やメールアドレスを登録するんです。どなたか書き込んでいただけるとよいですね。

• sed
• 2004/02/12 (Thu) 08:38
• 報告

PCでファックスを受けて、不要なファックスはPCの画面で見て削除することも出来るね。FAXが必要な人はそういう手段もあります。

• pu-
• 2004/02/12 (Thu) 23:10
• 報告

私はこの前帰国した時に、ビクトリアシークレットのボディークリームを買って行ったら、すごく友達は喜んでいました。私も香りが強いので香水代わりに使っていて、自分でもいいとおもったので。しかも５個かったら１個フリーだったので安くすみました。

• 象
• mail
• 2003/12/04 (Thu) 04:12
• 報告
• 消去

出来ない人ほど環境のせいにするよね。
日本で英語マスターしてる人もいるけど

• 散々
• mail
• 2003/12/05 (Fri) 04:23
• 報告
• 消去

私も英語を覚えたのはカナダで現地の人の家に下宿したからです。会話は何と言っても経験するのが一番。日本人ばかりの場所に居るとつい日本語を使ってしまい中々覚えません。しかし日本人の居ない所と言われてもアメリカに住む日本人は英語しか話せない日系人も含めて百万ちょっと。日本語が使えない所の方が遥かに多いのです。我が家はマンハッタンから車で１時間ですが日本人は殆ど見かけません。単に日本人が居ない所なら田舎に行けばどこだって似たようなものですよ。

• T2
• 2003/12/18 (Thu) 00:27
• 報告

ロスから｢コンニチハ｣。

確かに、コチラは日本人が多く在住しています。
だからと言って、語学習得に不利とは感じません。
友達やクラス・メイト、そして職場の同僚など・・・日本人に限らずいくらでも居ますから。
そして、在米日本人から受ける情報も無駄になりませんよ。実際に、同じ立場で考えられるのは同じ立場の人間である事が多いのも事実ですよね？
私は米国に住んで１０年以上となりますが、この長くも短い期間にその事で助かった経験が多々にあります。

語学の習得は各自の気の持ちようで決定されると感じますが・・・いかがでしょう？

• kenjikenji
• mail
• 2004/01/27 (Tue) 10:23
• 報告

日本人のいるいないは、たいした問題じゃないですよ！ぼくは、ニューヨークでも語学の勉強をしましたが、日本語を使っても大事なのは楽しむ事なのだから。ただ、英語を使う意識を持ちつづけることが大事です。要するにどこに居ても自分次第だと言う事。日本人の居ない所にいても僕の場合は考えるのは、日本語だったし、無口になっただけだよ

• T2
• 2004/01/28 (Wed) 11:27
• 報告

kenjiX2さん＞なるほどぉ・・・「無口に｣ですか(笑)。。。と笑ってしまいましたが、それも一理あるでしょうね。

で、本題。
母国語に加えて他の言語を学ぶ事は、単語や文法を覚える事ではなく、その事を通してその国の慣用的発想／志向、そしてそれらの基にある歴史等を知る事にあると感じます。
我々が最も得意(？)としている日本語からの発想に他の発想を組み合わせる事でより立体的な発想／創造が生まれるのではないでしょうか。
そう考えると、｢日本人がいるから｣などという事は問題視する事でもないでしょう。
むしろ、在米日本人達がどの様なのかを観察してみるのも一考かと。。。