びびなび : World : () World

• サンタ　
• 2004/05/22 (Sat) 19:56
• 報告

「スーパーとかでアメ人ってなんか並んでる間にちょっと話したりにこっとかってあるじゃないですか？
」・・・あるね〜。でも、そういうのってそういう性格のアメリカ人であって、渋い顔してる人とは話さないし、挨拶もしないでしょ。。日本人も同じで、リトル東京のレジとか、おばさんは何も考えずに話しかけてくるし、挨拶も普通にしてるから、大抵の場合何か話してるかな（笑）。でも、若い人は大体渋い顔してるから・・（笑）話さないかな。。

自分？？？至って話しかけられやすい顔してるけど・・（笑）。ただ、アメリカ人の友人といくから、何人かまず迷うだろうし、いきなり日本語で話しかけるのもためらいつつ、英語で？ってのも迷うから、まぁいいや！ってなるんじゃないかな。。

レジの人も、必ずといっていいほど、英語で最初は話してくるから。。

• Scottc
• 2004/05/22 (Sat) 22:08
• 報告

英語で知らない日本人と喋るとき雰囲気って結構笑えて好きだね。お互い「絶対こいつ日本語喋れる」って思ってるんだろうけど、聞くのも失礼だし面倒くさいからそのままで通しちゃう。逆にいったん日本人だって分かっちゃうと上のレスにもあるように敬語がでてきちゃって雰囲気が壊れる。
英語だからできる感情表現ってのもあるし、いいんじゃないかな？英語オンリーってのも。
日本人を嫌う態度をとるってのも、日本語や日本人に触れると英語やアメ人たちとのコミュニケーションがなまってしまうという恐怖からくるもんじゃないのかな？ただのコンプレックスでしょ。もっとバイリンガルを楽しみましょ。

• 博士課程
• 2004/05/23 (Sun) 05:53
• 報告
• 消去

上の方でも指摘している方がおられますが・・・・

私も日系スーパーやレンタルビデオ店、レストランなどで同世代であろう女性から睨みつけられるような視線を送られることが何度もあります。別に自分は人から反感を買うような服装をしているわけでもありません。初めは思い違いだろうと気にもしなかったのですが、思い違いにしてはその回数が多過ぎます。そういう人達ってうっすら笑みを浮かべて見つめ返すと「フンッ」って感じで視線をそらすんですよね。

私は日本人の少ない州からこちらに越して来ました。以前はお店などで日本人を見つけると知らない人でも挨拶をしたり、お話をしたりしていました。LAは日本人が多いからと楽しみにしていたのにこういうのってすごく悲しくなりますね。

• ゆでたまご
• 2004/05/23 (Sun) 11:14
• 報告

Scottc さんの言う意味すごくわかる。
日本人だってわかった瞬間に敬語やらしぐさやらで気を使わなきゃいけなくなって、場のムードが一気に変わっちゃう。それ、あると思う。

• kimiko　
• 2004/05/24 (Mon) 14:15
• 報告

日本人に対してはでる杭を打とうと、なんでも張り合おうとする。だから避けたくなるのでしょうね。