비비나비 : 세계 : () World

• Mariah_Bramon
• 2004/09/10 (Fri) 17:10
• 신고

え、なんなの？
うちダイアルアップだから映像とかあんまり落としたくないんだよね！！
何の絵かおしえてください

• 桜草..
• 2004/09/10 (Fri) 17:42
• 신고

こんなウィットにとんだ通訳さんいいですね。


＜GREAT　MOMENT　IN　SPEECHMAKING＞

American businessman is beginig speech with thing called joke.

I am not certain why,but American businessmen believe it necessary to start speech with joke.[Pause]

He is telling joke now, but frankly,you wouldn't understand it,so I won't translate it.

He thinks I am telling you the joke now.[Pause]　The polite thing to do when he finishes is to

laugh.[Pause]　He is getting close.[Pause]　Now!　[Audience laughs and gives speaker standing ovation]


translation of an executive's speech in japan,an quoted in Do's and Taboos of Hosting International Visitors by Roger Axtell(After the speech,the executive told the translator,

"You are the first translator who knows how to tell a good joke")

　

• エドッコ3
• 2004/09/10 (Fri) 18:30
• 신고

私はこう想像します。もともとペンタゴンの建物はやたら頑丈に出来ています。一部屋が爆弾で爆破されても隣の部屋は何ともないように作られてます。特に 9/11 にぶつけられた建物は数年前だったか更に頑丈に改築されているので、あの大型旅客機がもろにぶつかってもあの程度の被害だったことはあり得ます。また事が国防省なので残骸は即座にかたずけられたことも考えられます。また大型機ですが、あの速さで固いところにぶつかったらどちらにしても木っ端微塵でしょう。燃料が多いだけ火災がかなり長引きました。さらに建物の被害の割に中で働いていた死者が多いです。

当日だったか旅客機が超低空でぶつかるシーンをニュースで見ました。しかしそれ以後は一切報道されませんね。あれは報道管制されたかも。しかし誰が操縦したかは分かりませんが、操縦したヤツはめちゃくちゃうまいヤツだと私は思います。いや、私はあそこまで高度のコントロールをするのは不可能ではないかと当日は思っていました。ほとんどが手前で接地してしまい引きずりながらぶつかるか、建物の上に落っこちるはずです。それが故フライト７７ではないとか、ミサイルだったんじゃないかとか。じゃぁ、フライト７７はどこに消えたの？ないしどこからあんな大きいミサイルをあの近くまで持ってこれるの？となります。

どちらにしても、私もわずかに疑問が残っています。また２番目に WTC に突っ込んだ飛行機は傾けて侵入しています。そのため複数のフロアーが同時にダメージとなり、１番目より低いフロアーだったため上の重さがより大きく先に倒壊しましたよね。わざと傾けて突っ込んだと言う説がありますが、私は操縦しているヤツがビル近くになり右にそれそうだったんで、左に旋回したのではないかと踏んでます。

• まぼろし探偵
• 2004/09/14 (Tue) 14:57
• 신고

　話題を変えてしまってすみませんです。
　アメリカのスーパーで買い物をしてて、『これはなんに使うの？』ってチョット頭をひねるものってありませんか？スゴク不思議ってほどじゃないんですが、ちょっと『？』みたいな。

　たとえばね、アップルソースってあるじゃないですか。リンゴをすり下ろしたようなやつ。
　この間セールになってたので、『カレーにでも入れてみるか』と思って買ったのですが、普通はなんに使うのでしょう？ベビーフード？

　あと、苺ジャムでも、ジャムとゼリーとプレザバティブっていう分け方があるんですが、なんで分けてるの？って思ったり。
　

• SM男
• 2004/09/15 (Wed) 01:00
• 신고

アップルソースはそのまま食うんです。甘酸っぱいよ。

なんじゃらほい？というものは野菜コーナーに多いですね。色々あるんだけど、「ジカマ」っていうでかい球根みたいなやつ、どうやって食うの？