显示格式
显示切换
按类别显示
显示最新内容
28551. | 微微导航 洛杉矶 ロサンゼルスの冬服(3kview/6res) |
自由谈话 | 2005/09/28 22:29 |
---|---|---|---|
28552. | 微微导航 洛杉矶 ボランティアについて教えてください。(1kview/10res) |
自由谈话 | 2005/09/28 22:29 |
28553. | 微微导航 洛杉矶 日本への御土産(670view/2res) |
烦恼・咨询 | 2005/09/28 22:29 |
28554. | 微微导航 洛杉矶 英語の質問コーナー(4kview/62res) |
自由谈话 | 2005/09/28 21:55 |
28555. | 微微导航 洛杉矶 アートメイクとプチ整形。(1kview/2res) |
自由谈话 | 2005/09/28 20:13 |
28556. | 微微导航 洛杉矶 ナイアガラに旅行(550view/1res) |
自由谈话 | 2005/09/28 17:26 |
28557. | 微微导航 洛杉矶 ネイルサロンについての質問です(724view/2res) |
自由谈话 | 2005/09/28 17:22 |
28558. | 微微导航 洛杉矶 日本で准看護師を(924view/6res) |
烦恼・咨询 | 2005/09/28 17:10 |
28559. | 微微导航 洛杉矶 ご飯をおいしく炊くには?(2kview/25res) |
自由谈话 | 2005/09/28 16:24 |
28560. | 微微导航 洛杉矶 いやみなプロフェッサー(798view/3res) |
自由谈话 | 2005/09/28 14:35 |
微微导航 洛杉矶英語の質問コーナー
- #1
-
- laman
- 2005/09/21 20:56
"1年に東京ドーム10杯分のビールが日本では、飲まれている。"
を
英語でどのように表現したらいいか教えてもらえますか?
- #13
-
>#10
トピ主さ〜ん
何をしたいのかわかりませんが、学校の宿題(??)でも聞いているのですか?
聞くなら聞くなりの態度があると思います。
実際もうSM男さんに良回答を頂いているわけですし・・・。
掲示板荒らしと言うのであれば、あなたの書き込みが一番それにあたるのでは???
- #12
-
- コバルト
- 2005/09/25 (Sun) 06:55
- 报告
#5さん、ありがとう。
#6さん、ごめんなさい。
英語でいうってことは、相手はアメリカ人。なら東京ドームで比喩するのは分かりにくいだろうと思っただけです。
日本人はよく「〜〜の何倍」的な表現をしますが、アメリカではあまり目にしないような気がします。
「今年発行された20ドル札は積み上げると自由の女神の10倍の高さになる」みたいな表現が。
それに、世界一のXXタワーは、zzビルの3倍の高さ、のような(思い浮かべられる)表現は分かりやすいけれど、「現在発行されている硬貨を積み上げると月までの距離の半分に当たる」といわれたところで、想像しにくいし、わかったところで、それがどうなのかわかりにくい。日本人でさえ、「1年に東京ドーム10杯分のビールが日本では、飲まれている」といわれて、それが多いのか少ないのか、わからない。
比喩って難しいですね。
いずれにしても、トピ主さんは、単に「これをなんと訳しますか?」だけで聞いているので、内容について突っ込んだ僕がいけませんでした。
ごめんなさい。
- #14
-
トピ主さんが誰に対して「荒らすな」と言ってるのかいまいち分かりません。それどころか荒れてないと思うぐらいなのに、そんなこと書いたらこれからトピ主さんのコメントに対しての書き込みで逆に荒れてしまうと思いますよ。
こうしてすでに私や#13さんのようにトピの質問ではなくトピ主さんに一言いいたくなる人達が出てきてます。こういう私達もトピ主さんにしてみれば荒らしなのでしょうか。
- #15
-
- 鬼机
- 2005/09/25 (Sun) 10:55
- 报告
っていうかここフリートークだよね。お悩み相談ならともかく、フリートークとしては普通の範囲だと思うけれど。ただ、トピ主さんが#10で、それが駄目だと言った以上、これからはその類のカキコはするべきではないと思います。けどその場合、トピ主さんは、「お願い」するべきではないかと思います。お願いというのが言い過ぎだとしても、「暇人たちへ」のような書き方はどうでしょうか。マジメな質問なのはわかりましたが。
僕も訳してみたのですが、ほぼSM男さんと同じです。ただ、アメリカ人に説明するために訳すのであれば、皆さんが言うようにやはり「東京ドーム」は変えたほうがいいと思います。「広さ」なら身近なところでドジャースタジアム、容量ならばスーパードームに変えてみたら?#13さんがおっしゃるように学校の宿題(講師は日本人?)であるか、日本人に(英語で?)説明するんだったら東京ドームでいいと思います。
- #16
-
掲示板は必ずしも「トピ主」対「書き込みする人」だけじゃなく、トピをネタに書き込みする人同士のやり取りもあって成り立つものでしょ?
トピ主さんの言う「つっこみや荒らしはほかでやってくれ」が「私の質問の答え(和文の英訳)以外は書き込まなくてけっこう」って意味ならそれは無理な相談、というか単に相談するところ間違ってると思う。みんなの書き込みを見ると、そりゃあなたの質問の英文の和訳を書いてるわけじゃないけど、SM男さんの訳にさらに「こうしたらどう?」程度のコメントで、誰の悪口を言ったわけでもない。
#10のトピ主さんのコメントはせっかく書き込みした人達に少なからず嫌な思いをさせたと思う。
>掲示板荒らしと言うのであれば、あなたの書き込みが一番それにあたるのでは???
に同感。
トピ主さんの一言に反応してこれからもトピと関係の無い書き込みが増えるでしょうね。
- 当地商业的『城市指南』
-
- 所有课程均以小组形式进行。从新学期开始,将开设面授班和网络班。根据年级的不同,可...
-
樱花学园的所有教职员工都希望不断地与孩子们分享在美国生活时使用两种语言的美妙之处,了解并保持对日语和日本文化的理解,并为他们的未来树立信心。为此,樱花学园没有把日语塞进课堂,而是为孩子们提供了一个相互尊重、相互启发、不断进步的快乐氛围。学校还为孩子们提供了一个与讲日语的朋友和老师一样理解和分享日本文化的环境,例如,在入口处脱鞋,在吃点心前用手说 itadakimasu(itadakimasu)。学...
+1 (925) 924-0307Sakura Gakuen Japanese Language School
-
- 我们是一家位于 Kaimuki 的日式休闲酒吧。我们为您准备了烤鸡肉串、锅料理、...
-
夏威夷的正宗日本风味 ! 我们期待为您服务 !。
+1 (808) 462-6267Japanese Restaurant Aki
-
- Restaurant Suntory 在夏威夷檀香山威基基 ・ 提供正宗日本料理...
-
威基基的正宗日本料理 Restaurant Suntory 在夏威夷檀香山威基基提供正宗日本料理已有 40 多年・。餐厅位于皇家夏威夷中心三楼,方便旅客和当地居民前往。我们非常感谢大家长期以来的惠顾。 餐厅提供三个主要用餐区(寿司柜台、铁板烧餐桌和日式餐桌)、一个休息室和一个包房。 寿司柜台经过翻新,重新命名为三得利餐厅的新餐厅--寿司 "Kiwa"。菜单经过重新设计,采用豪华的 "om...
+1 (808) 922-5511Restaurant Suntory Honolulu
-
- Polanji Piano School 免费试听课程 ! Polanji Pi...
-
欢迎来到 Polanji 钢琴学校 ! 感谢您访问我们的网站 ! 我们的钢琴学校于 1999 年 8 月在夏威夷成立。我们致力于帮助每个学生按照自己的节奏体验钢琴课程,让他们能够按照自己的节奏继续演奏,并将音乐作为终生的朋友。 当我听到学生们说 "音乐很有趣"、"能弹钢琴我很开心"、"我想弹奏这样的音乐 "等话语时,我感到非常高兴。 今后,我将继续致力于用各种想法把钢琴学校打造成一个快乐的钢琴学...
+1 (808) 371-8910ポランジピアノ教室
-
- HIS 在全球拥有 440 个办事处,为客户提供精彩刺激的旅行 ! 我们不仅提供...
-
从加拿大到包括日本在内的世界各地,让我们更加享受世界吧 廉价机票、各城市酒店、JR PASS、加拿大国内外包价旅游、自选旅游等 我就知道 ・ I ・ S ! 我们提供广泛的旅行服务,包括廉价机票、飞往亚洲、欧洲和美国各城市的机票、JR 通票、日本国内航空通票、各城市的酒店、加拿大和国外的包价旅游和自费旅游等。 日语 ・ 工作人员很乐意用英语为您提供帮助。 H.I.S. Canada ...
+1 (604) 685-3524H.I.S. Canada Inc.
-
- 歴史とパイナップルの大地 ドールプランテーションへようこそ。
-
1950年にフルーツ屋台から始まったドール。1989年にハワイの”パイナップル・エクスペリエンス”として、ドールプランテーションをオープンしました。今ではオアフで最も人気のある観光地の一つとなり、年間100万人が訪れます。ドールプランテーションでは、家族全員が楽しめるアクティビティが盛りだくさん。人気を集めるアトラクションは、パイナップルエクスプレスの列車ツアー、ガーデンツアー、そしてガーデン迷路...
+1 (808) 621-8408ドールプランテーション | Dole Plantation
-
- 每年46天,每个星期六,约有1400名居住在旧金山・湾区的儿童在精力充沛地学习。
-
学校的教育目标是'培养掌握扎实技能、并在国际社会发挥积极作用的儿童和学生'。 学生在星期六上学,使用日本使用的教科书学习日本学校的教育内容(),学校提供四个科目
。 +1 (415) 989-4535サンフランシスコ日本語補習校
-
- 这里的中餐正宗且价格合理。每天的套餐有多种组合,如 "米饭、味噌汤、烤肉和冻豆腐...
-
餐厅设有柜台、餐桌和榻榻米座位,适合带小孩的家庭和团体等各种顾客。每天(以及周六和周日)都提供各种套餐,如 "米饭、味噌汤、烤肉和凉拌豆腐 "或 "拉面和饺子",价格为 600 日元。如果您想吃一顿丰盛的大餐,请务必光临 ♪ 我们接受 5 到 50 人的宴请。
+81-438-98-1033食堂月村
-
- 帮助您选择 "美国保险",增加您的储蓄!。
-
・ 想节省一些保险费用 ・ 想开始为未来储蓄 ・ 想增加现有储蓄 如果是这样,您可能会从使用美国保险产品中获益 ! 请利用我们的免费咨询请利用我们的免费咨询 ♪ 人寿保险 ・ 学生储蓄保险 ・ 个人年金 ・ 健康保险 ・ 癌症保险 ・ 护理保险等 ・ ・ ・ 我们可以根据您的情况比较保险产品。您可以根据自己的需要比较保险公司的产品。 我们还为您解释日本和美国的保险产品和结构的不同之...
+1 (408) 318-9035insurance 110
-
- 我们负责旧金山及周边湾区的住宅和商业物业经纪、租赁物业、搬迁和投资物业。如需了解...
-
家与家之间,人与人之间,热情好客与热情好客之间,我们提供重新安置的生活方式启动服务、租赁物业、投资物业以及物业买卖经纪服务。我们的经纪人经验丰富,服务及时、友好、彬彬有礼。我们的业务覆盖整个湾区,包括旧金山、圣荷西、奥克兰、伯克利、胡桃溪和纳帕。我们为美国和日本之间的住房和搬迁提供全面支持。
+1 (925) 381-6572H2H GLOBAL JAPAN, LLC
-
- 免费旅游 ! ] 您需要任何帮助吗 ? 我们提供从庭院维护到家庭护理的各种帮助 ...
-
我们可以帮助您解决任何情况,比如您不能自己打理花园,因为自己够不着而无法清洗空调,需要找人倾诉,或者希望我们代替您去购物 ! 您身边的任何问题我们都可以帮您解决 ◎请联系我们。
+81-80-1389-1222なんでも代行 とまり木
-
- 旅馆的温馨氛围让人忍不住想说 "我到家了",这里也是运动员和大学体育夏令营使用的...
-
备受欢迎的 "Ajikaku no Yado Shirai "的居家氛围推出了限时午餐计划 "怀石料理9种拼盘午餐",让您尽享怀石料理。午餐供应期至 7 月 18 日((周四)),每周二更换菜单!。同时,外卖仅限预约,请在工作午休时间或有客人来访时前来享用午餐。我们期待您的光临。
+81-120-872-914味覚の宿 志ら井
-
- 语言学校,在洛杉矶、西木区和好莱坞等热门地区设有校区。我们帮助来自世界各地的留学...
-
美国有许多语言学校。在这些学校中,我们非常重视教育质量和价格。 英语是一种交流工具,我们希望尽可能多的留学生掌握这一工具,并在世界上发挥积极作用。因此,我们致力于为学生创造一个可以快速学习的环境,而且价格合理,一个人就可以轻松学习一门课程。 ESL 课程 ( 通用英语 ) ESL + CMAR / Conversation Management and Accent Reduction (发...
+1 (310) 887-0777Mentor Language Institute, LLC
-
- SHOGUN 是一个 "欢笑团体",我们希望成为一个 "胜利团体"。 ! SHO...
-
从繁忙的生活中抽身出来,在足球场上挥洒汗水 ? 训练时间的安排最大限度地考虑到了上班族的需求。快来加入我们吧。我们期待您的加入。
SHOGUN Chicago サッカー同好会
-
- [乘车选择] 最短一天 ~ 最长五年 "EcoDrive's on-demand...
-
这项服务非常适合任何人,从旅行、出差、留学到外派和企业租赁。固定价格以使用量为基础,因此初始投资较低,也无需担心维护或故障维修。所有车辆都是混合动力汽车,因此非常省油。您不仅可以省钱,还可以省时 ♪ 首先,使用 Google Meet 申请免费在线咨询 !。
+1 (800) 961-7112Eco Drive On Demand