显示格式
显示切换
按类别显示
显示最新内容
28341. | 微微导航 洛杉矶 Hotmail(872view/2res) |
烦恼・咨询 | 2005/10/02 18:32 |
---|---|---|---|
28342. | 微微导航 洛杉矶 カリスマ美容師はどこに居る?(2kview/4res) |
烦恼・咨询 | 2005/10/02 14:38 |
28343. | 微微导航 洛杉矶 迷ってます2><(532view/0res) |
烦恼・咨询 | 2005/10/02 07:21 |
28344. | 微微导航 纽约 格闘技のジムを探しているんですけど・・・。(6kview/1res) |
烦恼・咨询 | 2005/10/02 07:13 |
28345. | 微微导航 洛杉矶 スチュワーデスになりたい!(3kview/11res) |
自由谈话 | 2005/10/02 04:13 |
28346. | 微微导航 洛杉矶 タイ航空で入国(1kview/4res) |
自由谈话 | 2005/10/02 04:13 |
28347. | 微微导航 洛杉矶 LA空港税(3kview/5res) |
自由谈话 | 2005/10/02 04:13 |
28348. | 微微导航 洛杉矶 自動車修理(板金・塗装)がお手ごろな値段でできるところ(509view/0res) |
烦恼・咨询 | 2005/10/02 04:13 |
28349. | 微微导航 洛杉矶 自慢の激しい友人(2kview/37res) |
烦恼・咨询 | 2005/10/02 04:13 |
28350. | 微微导航 洛杉矶 引越し屋さんおしえてください(538view/0res) |
自由谈话 | 2005/10/02 03:14 |
微微导航 洛杉矶この英語、どういう意味?
- #1
-
- cucumber
- 2005/09/06 17:21
英語で新聞の記事を読んでいて、どうしても??な文章があります。どなたか訳をおしえていただけませんか?
The children were clean and healthy--downright plump in the case of the infant, said Joyce Miller, a nurse who examined them. It was clear, she said, that "time had been taken with those kids."
この最後の部分のtime had been taken with those kidsってどういう訳になりますか?これって、なんか特別ないいまわしなんでしょうか?
よろしくお願いします。
- #7
-
- SM男
- 2005/09/07 (Wed) 10:28
- 报告
The passage is trying to say -
The children had not been neglected, and they were well taken care of.
- #8
-
- asshole
- 2005/09/07 (Wed) 12:44
- 报告
カレッジ生さんへ。
確かにややこしい文章かもしれないですね。
The children were clean and healthy--downwright plump in the case of the infant.
ここで言いたいのは、幼児が太っているのは普通のことであって、彼らはいたって健康であったという Joyce Miller さんという看護士さんと多分他の医者たちが調べた結論です。
その結論を出すために、time had been taken with those kids.
直訳すると、時間がとられた、その子供達と一緒に。
これをちゃんとした日本語に自分なりに直してみると、
「調べた結果、幼児が太っているのは普通のことであって、彼らはいたって健康だった。そして、その結論をだすためにその子供たちと一緒に時間を過ごした。もしくは時間がとられた。」ってことになります。
ちょっと説明が悪いかもしれないですが、助けになれば嬉しいです。
- #9
-
- SM男
- 2005/09/07 (Wed) 15:32
- 报告
はぁー・・・(ため息)
みんな間違ってる。
その子供たちは(告発、疑いとは反対に)健康で清潔であった。乳幼児infantに至っては丸々と太っており、ジョイス・ミラー看護婦によると、その子供たちは明らかに適切な保育を施されていた。
Time had been taken という表現は英語の先生にしてみればたいていの場合、usage problemだといわれると思うし、直訳するのも適切ではない。遠まわしに(たっぷり時間をかけて)ちゃんと世話が施されていたということです。
この記事、ネグレクト、アビュースの容疑にかけられた人に関する記事でしょ?
- #10
-
- cucumber
- 2005/09/07 (Wed) 17:24
- 报告
この記事は今回のハリケーンで保護された子供の
話です。
http://www.latimes.com/news/nationworld/nation/la-na-children5sep05,1,6319410.story
今日アメリカ人の友達にもきいてみたら、SM男さんと同じ訳でした。教えてもらいながら、さらに勘違いしててごめんなさい。
ありがとうございます。
- #11
-
- asshole
- 2005/09/07 (Wed) 20:57
- 报告
おっと。大変失礼いたしました。訂正ありがとうございます。
間違った知識をこうしてひけらかすのは本当よくないことですね。これからは控えます。
失礼しました。
- 当地商业的『城市指南』
-
- 美国扩张的一站式服务 ! 我们帮助将优秀的埋藏产品和未知技术引入北美市场。小而快...
-
我们提供创业或搬迁时所需的一系列服务(,包括房地产中介、网络环境维护、网站、电子商务网站和视频制作,以及与公司匹配的各种促销活动)。
+1 (310) 406-4079ASTERAS CORP.
-
- 混合动力汽车专家 ( 新 & 二手 ) ! 我们提供安全和经济的生态汽车生活。
-
我们的科斯塔梅萨店有大量的新・二手混合动力汽车,主要是普锐斯,有各种变化。 该店于2016年2月开业,非常干净。 我们还有一个儿童空间,所以欢迎孩子们的到来★ 另外,三和科斯塔梅萨店距离我们有5分钟的步行路程,附近还有时尚的咖啡馆和商场。 等待服务时不会感到无聊。 对混合动力汽车了如指掌的工作人员很友好,很有帮助。 所有的工作人员都期待着为你服务!。
+1 (714) 592-1150Eco Drive Auto Sales & Leasing Inc (Costa Mesa Office)
-
- 我们自己的芭蕾舞工作室🩰新成员招募 !&日本足球俱乐部F.C.KATANA 20...
-
[芭蕾舞學校🩰 足球俱樂部 ⚽ ️在南灣】 我們MK ACADEMY是一個非牟利機構,經營足球俱樂部和芭蕾舞學校。 《芭蕾舞學校🩰 Petit ・ Etoile》 從1歲半到成人的芭蕾舞學校,用日語教授正宗芭蕾舞 ! 小班細心 ・ 安全的課程,美麗的身心。我们培养您美丽的身心。 新芭蕾舞教室于本月 3 月开业 ! 我们使用专为芭蕾舞设计的特殊地板,以减轻身体负担。 《足球俱乐部 ⚽ ...
+1 (310) 483-9318MK ACADEMY F.C.KATANA/Ballet des Petites Étoiles
-
- 莫斯科第一家有日本造型师的!发廊。
-
它不仅受到日本人的欢迎,而且也受到俄罗斯和其他许多国家的欢迎。 我们期待着欢迎你的到来。
+7 (985) 194-4207kirameki MOSCOW
-
- 我们可以帮助你庆祝重要的里程碑,如清福山、成年仪式、毕业典礼、婚礼和参拜神社👘。
-
把洛杉矶的和服租赁和穿戴交给TOKYO KIMONO来做。你可以从各种各样的和服中选择你喜欢的和服。我们的专业日本和服造型师将仔细协调你的和服,我们的专业摄影师将与你合作,直到你对结果感到满意。 我们还提供工作室以及外景拍摄,所以请随时与我们联系以了解更多信息。
+1 (310) 634-9897TOKYO KIMONO
-
- [乘车选择] 最短一天 ~ 最长五年 "EcoDrive's on-demand...
-
这项服务非常适合任何人,从旅行、出差、留学到外派和企业租赁。固定价格以使用量为基础,因此初始投资较低,也无需担心维护或故障维修。所有车辆都是混合动力汽车,因此非常省油。您不仅可以省钱,还可以省时 ♪ 首先,使用 Google Meet 申请免费在线咨询 !。
+1 (800) 961-7112Eco Drive On Demand
-
- 纽约牙科诊所。技术是第一要务,精心的术后护理和维护,而不仅仅是治疗。
-
■疼痛 无痛治疗是最理想的。在最大限度地减少治疗过程中的疼痛和痛苦方面已经取得了成果。 ■ 关于门牙 制作临时牙齿 ( 原型 ) 根据患者的喜好制作理想的模型。颜色和形状调整到您满意的程度。 ■ 关于咬合 我们会根据需要经常检查您的咬合。 ■ 关于日常生活 在治疗期间,我们会采取措施确保不会给您的正常生活带来不便,因此您可以继续正常的生活。 ■ 儿童治疗 与孩子的沟通是第一...
+1 (212) 758-9965Shunzo Ozawa D.D.S.
-
- 处理TA-Q-BIN到日本,空运进出口,海运进出口,仓储物流业务和搬迁。请与我们...
-
日本への宅急便、航空輸出入、海上輸出入、倉庫ロジ事業、お引越しの取り扱い。お荷物、物流のことはなんでもご相談下さい!(安心の日本語対応)
+1 (817) 481-9980米国 ヤマト運輸 ダラス支店
-
- 使用最新鲜时令鱼类制作的寿司和生鱼片,以及又大又脆的炸鱼饼(kakiage)是 ...
-
餐厅主要提供江户前麻油天妇罗、寿司、鳗鱼、河豚鱼、日本牛肉、套餐、各种套餐、单点菜和许多其他菜肴。 我们可以根据您的预算准备菜肴,用于宴会、会议、商业娱乐、庆祝、哀悼等。 在轻松的日式包房里享受您的膳食和饮料。 你可以选择桌子上的座位和榻榻米房间。
+81-439-55-1621天秀
-
- 创意海滨餐厅 CAMA Kitchen,午餐专供汉堡,曾上过电视🍕 适合各种场合...
-
CAMA Kitchen 是一家烤箱烤披萨和创意美食餐厅,距离海边仅 30 秒钟路程。您可以带着宠物在露台上用餐,因此,如果您来海边散步,请到 CAMA Kitchen ♪.
(04) 7096-7307CAMA Kitchen
-
- ロサンゼルスカウンティ美術館へようこそ!
-
ロサンゼルスカウンティ美術館は、古代から現代まで、10万個以上の作品を集めた美術館です。ロサンゼルスの中心部にあります。ぜひ一度お越しください。
+1 (323) 857-6000Los Angeles County Museum of Art (LACMA)
-
- 我们可以帮助您在包括山谷地区、帕萨迪纳(Pasadena)、格伦代尔(Glend...
-
Yukari ・ Travuis 是一位居住在加利福尼亚州洛杉矶的日本房地产经纪人,自 2009 年以来一直用英语和日语帮助人们在洛杉矶地区买卖住宅房地产。他用日语通俗易懂地解释了复杂的房地产买卖过程,其中涉及许多不同的人。 房地产经纪人用英语进行谈判的能力对于房地产交易的进行是否对客户有利非常重要。 我对自己的谈判能力充满信心,因为我能够读懂对方语言的深度,并与对方建立信任关系,而不是仅凭肤...
+1 (323) 314-8284Compass / ユカリ・トラヴィス
-
- 这里有可靠的妇产科医生。我们会讲日语的工作人员将 24 小时为您服务,为您的分娩...
-
这是家庭新成员生命中的重要时刻。在国外分娩可能是一个令人生畏的前景,但不用担心:产科医生 24 小时随时待命。如果出现紧急情况,您也可以放心。我们将竭尽全力为您提供支持和关怀。 产科 ・ 妊娠检查 ・ 分娩 ・ 产科手术 ・ 血液检查 ・ 超声波检查 *孕妇营养补充剂、可提供奶粉样品 妇科 ・ 子宫癌筛查 ・ 乳腺癌筛查 ・ 子宫内膜异位症 ・ 子宫肌瘤 ・ 卵巢囊肿...
+1 (310) 371-7801David S. Lu, MD
-
- 让我们在圣地亚哥创建一个充满活力的日裔美国人老年村 !。
-
让我们在圣地亚哥创建一个充满活力的日裔美国人老年村 !。
+1 (619) 993-6890Senior Village Sakura
-
- 本田广场牙科诊所是一个非常明亮、预约爆满、气氛轻松的诊所。普通牙科 ・ 神经治疗...
-
位于小东京的本田广场牙科诊所是一家以种植牙治疗为主的美容牙科诊所。拥有 20 年临床经验的伊藤医生会用日语详细讲解治疗细节。伊藤医生有 20 年的临床经验,会用日语详细讲解治疗细节,还与日本牙科诊所合作,即使是短期停留的患者也可以放心接受治疗。 ● 普通牙科 ● 神经治疗 ● 牙周科 ● 口腔外科 ● 植牙科 ● 激光牙科 ● 牙科美容 ● 修复科 ● 麻醉科 ● 隐形牙齿矫正...
+1 (213) 687-3895Itoh DDS / ホンダプラザ歯科医院