วิวินาวิ : โลก : () World

• georg
• 2005/09/05 (Mon) 03:27
• รายงาน
• การลบออก

個人売買の商品のコメント。

＞ikea carpet 30

brand new never open

広げられないカーペットはいかが？

• コバルト
• 2005/09/05 (Mon) 16:10
• รายงาน

↑never open=広げられないって解釈したの？未使用ってことじゃないの？

#151さん「最近間違ったトピに書き込みする人多くない？」
　僕も思います。そのトピを読みながら書き込むのに、なんでそんなミスがあるのか理解に苦しみます。なぜなんでしょうね。

仲間探しにて、
「今から1時間以内にバスケをやろうとおもっているのですが、人数が少し足りません」
　1時間以内って、書き込んだ時間が分からないから何時なのか分からないじゃん！なんちゃって！笑

• 002.1
• 2005/09/06 (Tue) 00:39
• รายงาน
• การลบออก

「LA周辺で服の売れる所」ってスレタイ。　私なら「古着を買い取ってくれる所」と言いたいところだが。。。

• georg
• 2005/09/06 (Tue) 00:39
• รายงาน
• การลบออก

＃１５３コバルトさん
もちろん俺は未使用ってつもりなのは分かってましたけどね。never been opened (used)のつもりでnever openって書いちゃ意味が全く違っちゃう。

ちょっと意地悪な突込みだったかな。と反省。

• LA田舎者
• 2005/09/06 (Tue) 00:39
• รายงาน
• การลบออก

個人売買で洋服を売るアナタ！　サイズに自信はあるんでしょうなあ！　買った人が「ウエスト、ダボダボで着れない」とか、「胸がキツイ」などと言われないように、細工ぐらいしておきなさい！　服を売るということは、アナタのサイズをおおっぴらにするのと同じですぞ！　細工しても、見りゃわかるか・・・