最新から全表示

27631.
びびなび ロサンゼルス
ドライバーズライセンスRENEWALするの忘れました・・・（931view/7res）		 お悩み・相談 2006/01/05 01:15
27632.
びびなび ロサンゼルス
インターンシップについて（651view/1res）		 フリートーク 2006/01/05 01:08
27633.
びびなび ロサンゼルス
グリーンカードについて（4kview/36res）		 お悩み・相談 2006/01/05 00:32
27634.
びびなび ロサンゼルス
お値打ちなスノボショップ教えてください。（1kview/2res）		 フリートーク 2006/01/05 00:19
27635.
びびなび ロサンゼルス
携帯ストラップ（494view/0res）		 フリートーク 2006/01/04 22:49
27636.
びびなび ロサンゼルス
トーランス近辺の日本語ＯＫな産婦人科（2kview/3res）		 フリートーク 2006/01/04 22:49
27637.
びびなび ロサンゼルス
腸内洗浄したい！（3kview/9res）		 フリートーク 2006/01/04 22:49
27638.
びびなび ロサンゼルス
SBCのデポジットについて（526view/0res）		 フリートーク 2006/01/04 22:49
27639.
びびなび ロサンゼルス
指輪〜。（1kview/10res）		 フリートーク 2006/01/04 22:49
27640.
びびなび ロサンゼルス
新年おめでとうございます（1kview/6res）		 フリートーク 2006/01/04 22:49
リストの先頭へ戻る
トピック

びびなび ロサンゼルス
君が代

お悩み・相談
#1
  • moon373
  • 2005/12/23 18:05

日本国歌の「君が代」を英語で訳すとどうなるんでしょうか？？こないだアメリカ人に聞かれ困ってしまいました。どなたか教えて下さい。

#6

石が川を流れて大きくなるか？非科学的な歌でしょう。

#7
  • SM男
  • 2005/12/30 (Fri) 01:19
  • 報告

＃４あっちゃー
文字通りの訳は翻訳といえないよ、moki君。はずかし

#8

ほんと＃４のリンクはすごいね。
これを見た外国人も、何が言いたいのか、さっぱり見当つかないよな。
確かにこの訳を読むと、#6のような解釈になってもおかしくない。本当は反対の意味なのにね。
こんなの見せたらあかんよ。

#9
  • オカマ！
  • 2005/12/30 (Fri) 16:13
  • 報告

ミズーリ大ＫＣ校の学生（オキくん）が自分の意のままに
訳したんだね。"National Song" というのも笑える。
（三木鶏郎の『♪明るいナショナル♪』を思い出した。）

#10
  • 柴
  • 2005/12/31 (Sat) 04:07
  • 報告

＃６　＞石が川を流れて大きくなるか？非科学的な歌でしょう。

なり得る、と思うよ。
大きな大きな岩を砕いて中からアンモナイトとかの化石を取り出したりしてるじゃないか。
この小さな石にも流されて、堆積されて、固められて大きな巌になって苔が生す日が来ないともかぎらない。
気の遠くなるような年月が必要かもしれないけどね。

全表示（15)

“ 君が代 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ