びびなび : World : () World

• ＃29
• 2007/07/24 (Tue) 18:55
• 報告
• 消去

はじめまして。私もこれからＩ−１３０の申請をする予定です。今月観光ビザでアメリカに来ました。私達も書類の申請を弁護士に依頼しています。弁護士は、観光ビザが切れる10月頃に日本に帰国して、日本のアメリカ大使館で面接を受けるようにすると言っています。皆さんのメールをいていると、日本に帰国しないほうが良いのかぁと思いはじめました。観光ビザで入国して、Ｉ−１３０などはこちらで提出して、面接だけ在日アメリカ大使館で受けて日本に戻ってきた方はいますか？
また、健康診断を受ける予定ですが、オレンジ　カウンティーで健康診断を受けられる病院をご存知の方、是非情報を下さい。
皆さんそれぞれにがんばってるんですね。書類申請やいろんなことで不安になることもありますが、お互いがんばりましょうね。
little mama さんは7月に面接だったみたいですが、もう終わりましたか？

• Translate
• 2007/07/24 (Tue) 18:55
• 報告
• 消去

昔は戸籍の訳は自分でしても大丈夫だった
みたいですが。今は違いますよ。
私も自分で訳して出したら、先週手紙が着ており、
きちんとしたLegalなTranslateのところで
やったものを提出して下さいのことでした。
大使館とかいけばやってくれるみたいですよ。
私はネットでTranslateの会社を探しましたけど。

• little mama
• 2007/07/24 (Tue) 18:55
• 報告
• 消去

#27さんに質問です。

ソーシャルセキュリティーナンバーがなくても、労働許可書があればカリフォルニア州の免許は取得できるんですか？
宜しくお願い致します。

• ロス大好きっ子
• 2007/07/24 (Tue) 18:55
• 報告
• 消去

失礼しました
カリフォルニアです...

• nrj
• 2007/07/26 (Thu) 03:01
• 報告

#31さん、私も戸籍の訳を自分でしました。まだ出したばかりなのでわかりませんが、よろしければ詳しく教えていただけませんか？理由や、もしその情報がのっているHPなど知っていたらお願いします。自分でされた方は多いと思いますので。

• ロケットマン
• 2008/11/21 (Fri) 22:18
• 報告

「広辞苑も持ってねー国語教師なんているのか？持ってんのに引かねーならもっとヤベーぜ」

そー言われてもねえ・・・

言葉なんて３年たてば意味が変わるし、役に立つどころか恥かかされたんじゃたまらんし。実際、「的を得る」が間違ってるって言うの、辞書とmopaさんだけだし。

まあいざとなれば「文句あるなら出版社の方にしろよ」って出版社のせいにできるから、全然役に立たないわけではないのかな？

• NOMSG
• 2008/11/21 (Fri) 22:50
• 報告
• 消去

「誤用としているのは辞書だけ」と言う皆さん、辞書だけでは不十分ですか？
辞書以上に信用できるリソースとは何でしょう？

昔、「的を得る」は「当を得る」と「的を射る」を混同した誤用である、と習ったので、このトピでの流れには違和感を覚えます。

• ねぎ星人　
• 2008/11/21 (Fri) 23:00
• 報告

確かに「的を射る」は、広義では「的に当たる」という意味も含まれるが、それじゃあ「的を外す」とは反対語なのかと言えば、残念ながらそうではないのだ。つまり必ずしも的に当たっているとは限らないのだ。

対して「的を得る」は、「的を外す(当時の表現で正確には「的を失する」)の反対語であり、確実に当たった事を意味するのだ。

確かに辞書によると「的を得たは間違い」と書いてあるが、NHKのアナウンサー向けの教本には「的を得る」と書いてあったそうである。したがって誤用とは認められないのだ。

ちなみに辞書によると「兄妹」と書いて「けいまい」と読み、それ以外の読み方は書いていない。しかし、「きょうだい」と読んでも間違いではないと、文部省(当時)がリリースを出している。同時に「姉弟」も、「きょうだい」でいいのだそうである。

• ねぎ星人　
• 2008/11/21 (Fri) 23:15
• 報告

NOMSG氏、昔、「的を得る」は「当を得る」と「的を射る」を混同した誤用である、と氏に教えたのは学校の先生だろうか？

ちなみに、学校では今でも、

He is taller than Meは正しいが、
He is taller than Iも正しくて、
He is taller than I amは間違いと教えている。

何と20年以上前から指摘されているのだが、先生たちが、「自分たちは学校でそのように教わっていない。変えられたら困る」という理由で変えていないのだそうである。

• じょじょ
• 2008/11/21 (Fri) 23:32
• 報告

＞＃５８　おバカな駐妻さん

＞気負わない事

そうですね。これってかなり大事ですよね。特に長期戦。けれど精神的、経済的その他、余裕が無いときは中々難しいですね。一度身に着けちゃえば何とかなりますが。
余裕が出るとまた難しい事にチャレンジ始めちゃうので、余裕のある時があんまりないかもｗ。

おバカな駐妻さんとの会話のおかげで、そういう時も忘れずにいようと思えました。感謝です。