微微导航 : 世界 : () World

• Sky
• 2010/08/17 (Tue) 12:12
• 报告

#34さん、
国際免許は国際法に基づくものではありません。日本の場合ジュネーブ条約に基づく加盟国間の相互協定によるものです。

またこれ自体は運転免許証の効力はなく発給もとの免許に付随する翻訳書に過ぎません。
また当該地の法律が優先するため、ハワイなど国際免許を持っているということで発給地の免許が有効とみて1年間認める地域もあればCAのように10日などという地域もありえます。

参考までに：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E9%81%8B%E8%BB%A2%E5%85%8D%E8%A8%B1%E8%A8%BC

• はらたつこ
• 2010/08/17 (Tue) 12:31
• 报告
• 删除

みなさん、トピ主のはらたつこです。

#20 yoko2さんの
「Temporary License」の情報をたよりに
ネット上でいろいろ調べたところ
日本の免許を持っていると筆記試験をパスした時点で
Temporary Licenseをもらえるというようなサイトを発見しました。
（yoko2さん、ありがとうございました）

私が現在持っているのは
「Instruction Permit」
という運転する時は同伴者が必要となる仮免です。
アメリカの方が発行されるものと同じものだと思います。

と、いうことで
本日、DMVtorranceに出向きいろいろと聞いてみました。


で、結果的には
Temporary Licenseは発行してもらえませんでした。

理由は同じく
「日本の免許に英語でDriving Licenseと明記されていないから」
とのことです。

そして、国際免許は
「LicenseではなくInternational Driving Permit」
っていうのがいけないみたいです。

でも、
「アメリカ国外の免許を持っている人が
筆記を合格した時点でTemporary Licenseをもらえる」
というシステムは存在するそうです。

実際、中国の方とかは発行してもらえるみたいです。

なぜなら・・・

中国の免許には英語で「Driving License」
と表記されているからだそうです・・・。
あと、忘れてしまったけど
どこかの国も書いてあるそうで・・・。

この事実を知り
DMVスタッフはかなりグローバルな視野でみてるんだと
自分の視野の狭さに反省をし
「う〜ん、日本の免許って・・・」
と、思ってしまいました。

ですが、ここでひとつ問題が・・・
「私は一人で運転できないってこと?」


いえいえ。
運転してもいいらしいんですよ。
違法じゃないそうです。

でも、
試験のときは同乗者が必要だそうで。

「なんじゃそりゃ???」
って感じですよね・・・。

ということで、
次回はもちろんおとなしく同乗者を連れて行きます。


ですが、実際
私は１回目は一人で試験を受けたわけですし
たぶんTemporary License所有者だと勘違いしたんでしょうが。
あるいは適当なのか（笑）

一人で受けた！！という
#9,#22,#23さんたちもいるので
運がよければ?
一人で受けれる可能性はあると思いますが
Torranceで受けるさいは
同乗者を連れて行くのが懸命のようです。


と、一応
私なりの今回の悩みの結果をご報告させて頂きました。

今回、はじめて
「掲示板に書き込む」ということをしたのですが
みなさん、いろいろ教えて頂いて本当に感謝しています。

#8さん以降すこしレスを書いたのですが
私がサイトに登録していないため
アップが遅れているみたいなので
改めて一人一人にレスを返せればと思っています。

まだ、こちらに来て２ヶ月と
なんだかアメリカという国が好きになれない自分がいたのですが
そんなときに起きた今回の事件?（笑）で
かなり「アメリカもういや！！」って気になっていましたが

今日はDMVの人が親切に時間をかけて教えてくれたり
こちらの人のいい部分も発見できたりすると
アメリカという国の良さが少しわかって来た気がします。

また、書き込んで下さったみなさんの
優しさも本当に感謝しています。

そして
今回のトピが今後、誰かの役にたてばと思っています。


今後、のこる課題は
「実技試験に合格する」ですが（笑）

では、本当に長文になりましたが
みなさんありがとうございました。


追伸

来月、一時帰国予定なのですが
「I-94が変わると免許がうまく発行されない」
という情報もどこかのサイトでみたので
また、なにか問題があったときは相談させてもらうかも
しれませんが
そのときはまた、お知恵を拝借させてください。

• ぱんだぱん
• 2010/08/17 (Tue) 12:31
• 报告
• 删除

私の友人も国際免許で一人で試験受けに行って、合格してましたよ。

• はらたつこ
• 2010/08/17 (Tue) 15:43
• 报告
• 删除

＞#15 night_owl さん

それは・・・
もはや、DMVというよりも人としてどうなの?って感じですね。
そんなスタッフを普通に雇用しているDMVもすごいですが。
でも、Torranceのスタッフ曰く
「ペーパーに合格していれば国際免許で運転しても
違法ではない」そうですよ（笑）


＞#16 __ さん

サプリメントですか・・・。
「国際」ってなんなんでしょうね。


＞#17 smokybear さん

はい。私もそのほうが懸命だと思います。（笑）


＞#18 首領シスコ さん

不親切というかグローバルじゃないみたいです。
でも、日本の免許ですしね。
日本政府が不親切なのでしょうか?
うーん。きっと、現状とか知らないし
知ってても大した問題ではないのでしょうか・・・。


＞#19 そいつぁ さん

ありがとうございます。
がんばります。
態度ですか・・・。
うーん、普通というか半泣きでした。
もう、本当に良くわからず。
精神的にきつかったピークだったので
たぶんちょっと涙が出てたと思います・・・。

＞#22 mumuさん

そうなんですよねー。
私もドライビングスクールの先生に言われたんですよね・・・。
場所にもよるんでしょうね。


＞#23 ６年前ですが さん

うーん。
やはり場所によっても違うみたいですね。


＞#26 え? さん

そうですよね・・・。
来てすぐ、時間に都合付けてくれる
友人なんてそう簡単にできませんよ。
私の場合、自分も含め
放課後、忙しい子ばかりなので。

DMVのスタッフに日本語で
「友達いますか?」ってきかれて
少し悲しくなりましたよ（笑）


＞#27 小心者ですが・・・ さん

ありがとうございます。
勇気と頑張ろうっていう気持ちになるコメントです。
ですが、戦ったっていうよりは
半泣きのおどおどした子って感じでしたが・・・。
本当にありがとうございます。


＞#28 Prey さん

おっしゃる通り、システムは変わっておらず
たぶん１回目はスタッフのミスなんでしょうね。
そのことに関しては、マネージャーも
「apologize」って言ってましたので。
ただ、そのときは本当に
納得いかない点もたくさんありましたし
システムもよくわかっていなかったので。
今はいろいろ調べて納得できました。
個人的にただ純粋に
「これってどういうことなの?」っていう疑問にたいする
興味の方が大きかったですし。
もし、そこに「忙しいから、外国人だから」という
不当な理由があるならば本当に腹が立ちますが。
今はもちろん自分の知識のなさに反省してます。
できれば、２回目のときに
きちんと情報を教えてくれればと思いますが
相手が所詮言葉の通じない日本人ですし
スタッフもその気にはならないのでしょう。
けれど、それに対応するのもDMVの仕事のような気もしますが
日本的な考えですよね。

次回はもちろん
同乗者を連れて行きますよ。


>#29 受けれたよ さん

かなりの方が受けれてるみたいですね・・・。
なんともはや・・・。


＞#30 ボーロ さん

本当に万が一
事故にあったり、警察に捕まった時がこわいです。
気をつけて運転するだけですね。


＞#31 元駐在員妻 さんへ

へろへろさんが見当たりません・・・。


＞#32 DMVさん

はい。
ご丁寧にありがとうございます。
先日伺ったさいは、みなさんきちんと対応してくださいましたよ。

• めろんなきもち
• 2010/08/19 (Thu) 09:35
• 报告
• 删除

はらたつこさんの気持ちもよーくわかります。

私も日本から来た当初は理不尽なことずくめで、はらはたつやら悲しくなるわの毎日でしたが、今思えばそんなことも今では・・という気持ちになります。

この国では、比較的規則（法律）はきちんとしているのにもかかわらず、末端で仕事してる方はかなりトロいです。まあ、それも低い賃金で雇われてる人たちばかりなので彼らもそれに見合うだけの最低の仕事しかしませんしね。

自分の仕事に対して責任もなければ、チップが貰えるわけでもないので相手の気持ちなんてこれっぽっちも考えてません。とにかく、面倒臭いのはゴメン・・みたな感じで冷たくあしらわれたんだと思いますよ。

なので、そういったこの国のシステムというのを少し理解すれば郷にいれば郷に従えではないですけど、そんな末端の人たちと何が正しくて何が間違ってて・・なんてこっちが真剣に考えたりするのも馬鹿馬鹿しいと思えます。

とりあえず、付き添いの人を連れて行きさえすれば相手は納得してくれるんであれば、次回はそうすれば手っ取り早いじゃないですか??

こんなことで腹立てたりしたら、この先思いやられますよ。。
ソーシャルセキュリティーオフィスに行ってもそうだし、イミグレーションオフィスに行ってもだし、はたまた、車が壊れでもしてメカニックに持っていっても期日に車直って戻ってくるためしはありませんしね。。

気楽に構えていかないとこの国ではやっていけませんよ。