Show all from recent

15571.
Vivinavi 로스앤젤레스
子供が病気になった時（5kview/16res）		 고민 / 상담 2011/05/16 12:24
15572.
Vivinavi 샌프란시스코
道場を探しています（5kview/6res）		 프리토크 2011/05/16 12:07
15573.
Vivinavi 샌프란시스코
離婚について（5kview/3res）		 고민 / 상담 2011/05/16 12:07
15574.
Vivinavi 로스앤젤레스
隣の芝生（1kview/7res）		 고민 / 상담 2011/05/16 11:17
15575.
Vivinavi 로스앤젤레스
野良猫にトイレとして使って欲しくない（5kview/31res）		 고민 / 상담 2011/05/16 11:17
15576.
Vivinavi 로스앤젤레스
1,150ドルって‥（2kview/7res）		 프리토크 2011/05/16 10:08
15577.
Vivinavi 로스앤젤레스
★交差点でぴかっと光りました・・・★（5kview/17res）		 고민 / 상담 2011/05/16 10:08
15578.
Vivinavi 로스앤젤레스
OPT in LA vs SD（1kview/0res）		 프리토크 2011/05/16 00:23
15579.
Vivinavi 뉴욕
浜岡原発停止圧力をかけたアメリカ（4kview/1res）		 프리토크 2011/05/15 17:20
15580.
Vivinavi 로스앤젤레스
OCでのマタニティヨガ・マタニティビクスについて（746view/0res）		 프리토크 2011/05/13 18:18
Go back to top
Topic

Vivinavi 로스앤젤레스
英語に詳しい方教えてください！！

고민 / 상담
#1
  • superair
  • 2011/04/29 01:31

Such is the pleasure you give that you cannot come too often.
(訳：あなたはとても楽しい人なので何度でも来て下さい）という文で解説で慣用表現：
A is such that SV (A はとても～なので...)の表現とあるのですがこの慣用表現を使う場合には such that 以降はいつも否定(notなど)の文にしないといけないのでしょうか?

もう一つの解説でこの倒置形の文を元の語順に戻すとThe pleasure (which) you give is such that~となる。とあるのですが元の正式な形は The pleasure (which) you give is such that you cannot come too often.となるのでしょうか?どなたか解説お願いします。

#23
  • mopa
  • 2011/04/30 (Sat) 22:39
  • Report

あきらめな。おめーのよーな態度で教えてもらえると本気で思ってんのか? 否定が二重に出てくるのは紛れもねー事実だけど、そこまで言われて、教えるバカいねーって。

#24
  • superair
  • 2011/04/30 (Sat) 22:51
  • Report

＞mopa もう教えてもらうとかどーでもいんだけどおれもMasaFebのあそこまで言われた以上言いたいことは言わしてもらいます。MasaFebは二重否定っていって実際それちがうでしょ?やつが間違った上に人をののしっていい逃げ！?（またでてくるかも知んないけど）なんだからこっちが悪いのか??

#25
  • superair
  • 2011/04/30 (Sat) 22:56
  • Report

＞mopa 否定が二重に出てくるのは紛れもねー事実だけどって出てきてないよ！！

#26
  • Forster
  • 2011/04/30 (Sat) 23:03
  • Report

横やりすみませんね。ご存知のように、アメリカでは、tooは否定的な意味で使われるから、cannotとtooで２重否定といいたいのではないでしょうか。例えば，これは、おいしくないんじゃない。みたいに、２重否定で、結局、おいしいというように。

#27
  • mopa
  • 2011/04/30 (Sat) 23:08
  • Report

↑こらこら、相手にしちゃダメだろ。

Show all (72)

Posting period for “ 英語に詳しい方教えてください！！ ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top