通訳をやとったら使えなかった。 / びびなび World (全エリア) あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

13071.	びびなびハワイ HPUテニスシャツ、助けてください（2kview/0res）	お悩み・相談	2013/07/30 21:39

13072.	びびなびロサンゼルスグレイハウンドバスの荷物（1kview/5res）	お悩み・相談	2013/07/30 16:26

13073.	びびなびロサンゼルスリザーブができる公園（ロサンゼルス近辺）（1kview/7res）	お悩み・相談	2013/07/30 14:58

13074.	びびなびバンコクメイクアーティスト＆ヘアアーティストの募集！！（3kview/0res）	フリートーク	2013/07/29 21:03

13075.	びびなびハワイこの夏、Ewa Beachに引っ越します（4kview/1res）	フリートーク	2013/07/28 23:00

13076.	びびなびロサンゼルス参院選（2kview/10res）	フリートーク	2013/07/28 14:35

13077.	びびなびロサンゼルス手を拭くペーパータオル（1kview/2res）	お悩み・相談	2013/07/28 13:29

13078.	びびなびロサンゼルス子供と楽しめるところ（733view/0res）	フリートーク	2013/07/28 11:38

13079.	びびなびロサンゼルス通訳をやとったら使えなかった。（26kview/237res）	フリートーク	2013/07/28 11:38

13080.	びびなびニューヨーク安全で比較的安いホテルがある地域（6kview/0res）	フリートーク	2013/07/28 11:17

トピック1308/3821
<<
<
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

Bebe1949
2013/07/11 09:05

前回こちらで婦人科にかかるので通訳を募集したらある方かた１００でメールが来ました。私は今回事細かいことを質問したいので１００でも通訳の人を雇おうと思いました。彼女も婦人科で通訳をしているとの事で頼んだのですが。いざ病院へ行ってみると私でも理解できるような事ばかり医者とやりとりをしていて私が訳してほしい事も正確に訳してくれないし、子宮頸がんとか専門用語もわからないしこれじゃあ自分でいったほうがまったくよかったと思い後悔しています。みなさんもこのような経験がありますか?

ブックマーク

17/26
<
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
>

#49

kuji
2013/07/16 (Tue) 17:27
報告

＃46さん

そうですね、こっちで生活してる女は強いかも。
まあ、私の経験上は国際結婚して働きに出てる女は言う事もはっきり言うようになるしダンナがアメリカ人の場合は何事に対しても強くならないとやっていけないのかも。
自分の分は自分で働いて稼ぐか日本の親に出してもらって専業主婦するか・・・
もともと性格が悪いから日本で結婚できなくて英語なら正確の悪さもわからないから結婚できたみたいな。
あくまでも全員じゃないですよ。

#50