びびなび : 世界 : () World

• エドッコ3
• 2013/12/26 09:39

最近は日本のニュースなど見ていて、和製英語が氾濫していますね。昔からか。

ベビーカーは Stroller のことだとすぐに分かりますが、キャリーバッグに至っては話の内容から
どんなものかピンとはきますが、全然当たっていませんよね。最近は大きさに関係なくキャスターの
ついたものがほとんどですが、じゃぁ、英語（米語）では何と呼ぶのかと言われると、私も適切な
単語が出てきません。総称して Travel Luggage とでも言うんですかね。うちではあの
うるささからガラガラとかゴロゴロで通じてますが。ちなみに「キャリーバッグ 英語では」で
ググってみたら、これもこちらでは使わないような英語が出てきました。あの「Weblio辞書」も
当てになりませんね。

皆さんも和製英語でこれはおかしいよと言うのをドンドン上げてくれますか。

異論も多い当地「ロス」ですが、私は平気で使っています。書くのも楽だし万民に通じるし、
日本の田舎に行って LA から来ましたと言っても全然通じませんよ。そう言えば、
映画「Easy Rider」でもそんなシーンがあったなぁ。

• 署名活動
• 2013/12/26 08:31

ミシガンクチコミサイトで慰安婦像撤去の署名をしよう！と今話題になっています。↓
http://www.michigankuchikomi.com/

もし宜しければ、皆様ご協力お願いいたします。締め切りは１月１０日なのですが、まだまだ署名が足りていません。
他に日本人掲示板をご存知の方、在米のご友人等に署名活動運動を広げて頂けると大変ありがたいです。日本人の皆様、共に頑張りましょう！！

ミシガンクチコミのトピックをそのまま張り付けさせていただきます。↓

ホワイトハウスが設置している We the People にトニー・マラーノさんが慰安婦像撤去の請願活動を起こしてくれました。賛同してくださる方はサインをお願いします。「日本人と日本への憎しみを駆り立てるものであって、ここアメリカに必要ない」に深く賛同します。


https://petitions.whitehouse.gov/petition/remove-offensive-state-glendale-ca-public-park/3zLr8dZh

https://petitions.whitehouse.gov/petition/please-remove-offensive-state-nassau-county-new-york-eisenhower-park/RB7kC1hD

• moneyplan
• 2013/10/17 13:11

ロサンゼルス在住の40ー50代世帯の資産額(貯蓄額、不動産など)は大体どの位が一般的なのでしょうか。
当方、40代半ばのしがないサラリーマン世帯でなかなか思うように資産形成が出来ておりません。現在の資産は、持ち家(評価額85万ドル程度-ローンあり)、銀行、ミューチュアルファンドなど合わせて15万ドル程です。子供(二人)の教育費なども近い将来本格的な支出が始まってきます。上の子が高校生になりいよいよという感じです。このままでは一人分の学費さえも全く補えない状況です。学費だけでなく将来の諸々の支出に備え、40代の今、何とかもう少し蓄えていきたいと考えておりますが…。
皆様の現状やマネープランなどお聞かせいただき、参考にさせて下さい。

• ホリデー13
• 2013/12/24 08:53

皆さんはどの程度を差し上げていますか?
また郵便配達員への現金はＮＧとの事ですが、どうされていますか?

• OE-LA
• 2013/09/17 22:56

一度答えてもらったら解決してしまいそうなちょっとした質問など・・・新しいトピを作成する程の事もない質問のトピ（回答者のリクエスト可）

• トラフィックチケット
• mail
• 2013/12/19 10:40

先日、トラフィックチケットをもらってしまいました。

トラフィックスクールにいく為にお金を支払いましたが、
オンラインでどの様に手続きをしたら宜しいのでしょうか。
別に費用はかかるのでしょうか。

みなさん、教えてください。

• スノーマン
• 2013/12/22 10:32

アパートに入居してまだ1週間足らずですが、ガスコンロの表面にヒビが入っているのに気が付きました。
ホーロー製だと思います。
これを米国人のオーナーにどのように伝えれば宜しいでしょうか?
調理を3回ほどしましたが、白のガス台も焼けたように茶色くなっており、4口ガスコンロのそれぞれの間がヒビが入って盛り上がってきております。
特に酷い使い方をした訳ではなく、簡単な調理とお湯を沸かしたりしただけなのですが。。。
退去時に、オーナー側が私達に「破壊した」と言い、契約時に払ったお金を返さないためのものかとも疑ってしまいます。
私は英語がまだ十分に話せないので、何かアドバイスをいただけるとありがたいです。

• セカンドライフ
• mail
• 2013/08/25 09:14

大阪在住/26歳の商社マンです。(男)

アメリカ人の彼女との結婚を真剣に考えており、
現在同棲1年目です。

子育ては絶対アメリカでしたいという強い彼女の思いから、
近い将来アメリカへの移住を予定しております。(1-3年以内)
場所はカルフォルニア/サンロゼです。

一流の企業で働いておりますが、まだ社会人三年目とキャリアが浅く、
アメリカで仕事が見つかるかものすごく不安です。

まだ確定ではありませんが永住権については渡米前に獲得する予定です。

海外生活の経験があることから英語に関しては一切問題ありません。

サンロゼ、サンフランシスコでの日本人の就職活動の実態について、
なんらかの情報をお持ちの方、相談に乗って下さる方がいらっしゃいましたらご連絡願います。

自分でも色々と調べては見ましたが、不透明な部分が多く
実際に経験された方など是非お話しを伺ってみたい次第です。

よろしくお願いします。

• Ocean Three
• 2013/12/18 23:54

アメリカに住んでいる者ですが、近々日本へ永久帰国を考えているのですが、こっちの銀行口座の貯金を全て日本へ送るのに手数料が一番安くすむ方法をご存知の方がいらっしゃいましたら是非アドバイスを頂けたら幸いです。

ちなみに日本には自分の銀行口座は一切持っていなく、こちらではCiti bankの口座を持っています。

日本に帰った後、日本でCiti bankの口座を開き、オンラインでアメリカの自分のCiti bankの口座からの送金が出来るのでしょうか?

そして、楽天などのあるオンラインバンクの口座を開けば、日本に帰ってからいつでも海外にある自分の口座からの送金がオンラインで出来るとも聞いた事があります。

是非ご存知の方がいらっしゃいましたら、アドバイスの方よろしくお願いします。

• オイラは、ドラム缶
• 2013/12/18 16:01

ドラム式の洗濯機を買って、1年くらい経つのですが
最初から、脱水が本来ならないといけない状態にならずに
いつも衣類に水分が、残ってます。

それでも、何十回に1度は、本来の脱水状態になる時もあるので
全く、機能を果たしてない訳では、ありません。

保証が1年あったので、2回ほどテクニシャンの人に来てもらったけど
何処も壊れてない、ドラム式は、とても繊細なので、衣類のバランスが
悪いと、脱水が、上手くいかないとしか、言いません。

そこで、稀に上手く行った時のタオルの枚数など数えて同じ分量にして
洗濯しても、ドラム缶にひっついた状態（本来の脱水状態）には
なりません。

ドラム缶洗濯機を お持ちの方 お宅様の衣類の脱水状態は
どうなんでしょうか?

また、コツなどありましたら、教えて下さい。