显示格式
显示切换
按类别显示
显示最新内容
11381. | 微微导航 洛杉矶 AIMで出産された方、小児科について教えてください。(3kview/3res) |
自由谈话 | 2015/06/25 09:22 |
---|---|---|---|
11382. | 微微导航 洛杉矶 ハリウッドボウルの新ルール(1kview/1res) |
自由谈话 | 2015/06/24 22:23 |
11383. | 微微导航 洛杉矶 ハワイアン航空の日本行きチケット(1kview/13res) |
烦恼・咨询 | 2015/06/24 14:32 |
11384. | 微微导航 洛杉矶 日本人らしい英語の間違い(18kview/277res) |
自由谈话 | 2015/06/24 12:12 |
11385. | 微微导航 洛杉矶 市民権と日本国籍(8kview/79res) |
烦恼・咨询 | 2015/06/24 10:05 |
11386. | 微微导航 洛杉矶 卓球やりたいです(649view/0res) |
自由谈话 | 2015/06/24 06:13 |
11387. | 微微导航 洛杉矶 Chapter13(自己破産)とは(9kview/63res) |
自由谈话 | 2015/06/23 14:43 |
11388. | 微微导航 洛杉矶 「サムの息子」法、日本で制定は(1kview/3res) |
自由谈话 | 2015/06/22 18:29 |
11389. | 微微导航 洛杉矶 South Bayでのカイロプラクティック(1kview/4res) |
烦恼・咨询 | 2015/06/22 08:43 |
11390. | 微微导航 洛杉矶 14歳にグリーンカードを更新するの?(1kview/3res) |
烦恼・咨询 | 2015/06/22 08:43 |
微微导航 洛杉矶日本人らしい英語の間違い
- #1
-
- コポンチ
- 2014/12/10 19:56
長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。
ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。
ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね(笑)。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。
ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。
みなさんのそんな経験を聞かせてください。
- #242
-
- どなべ
- 2015/02/28 (Sat) 21:29
- 报告
最後の"s"のサウンドが聞き取れないだけでしょ。
- #244
-
Google Mapや車のナビのVoice Guidanceはローズクランス(ズ)って言ってるから英語下手くそですね。
- #245
-
これこそ米国に住む日本人にとっては参考になるし実用的なトピですね。我々のような一世日本人の英語は、多かれ少なかれこちらでお世話になった英語の人の影響を受けているものなので、それぞれ違っても不思議じゃないし、正解が無い場合もあるかもしれないですよね。
Rosecransの場合、「通常」はsを発音しますが、大多数の黒人さんは発音しませんね。トピ主さんの言う「読まないもの」というのはそのコミュニティーの人の中ではという意味だと思いますが、これも正解があってないもので、「ラムネ」も正解だし「レモネード」も正解みたいな世界じゃないでしょうか。まあ、現実には大多数はsを発音していますね。発音しても間違いではないです。
ちなみにイリノイ州の「Illinois」はsがあるにも係わらず、sを発音する人はいませんが、これは語源がフランス語を改造したものだかららしいです。Rosecransは一般的には人名だとされていますが、とえばRoseさんとCransさんが最初に作ったからみたいな感じで付けられたかも知れませんよね。この場合、sを発音するとそれは間違いです。
ちなみに私が渡米したころ、フリーウェーサインのRosecransのつづりが長すぎて、読み終わる前に車が通り過ぎてしまい、しばらくは何と書いているのか解りかねていました。
- #247
-
- ムーチョロコモコ
- 2015/03/12 (Thu) 13:26
- 报告
↑
>>> Rosecransは一般的には人名だとされています
William Rosecrans
- 当地商业的『城市指南』
-
- 和平是该组织在夏威夷原住民区 "阿罗哈之乡 "开展活动的主题。
-
它介绍了欧胡岛上的夏威夷土著自治区。 阿罗哈之乡・是一个实施各种项目的空间,旨在提高人们对实现世界和平的认识。Puuhonua ・ O ・ Waimanalo ・ Village ( 正式名称为 ) Waimanalo
Village,位于欧胡岛 Waimanalo 地区的夏威夷原住民圣地,被选为家园。这个特殊的地方将成为实现 "承诺 "的基地,在全世界扩大和平圈。 "・阿罗哈之乡 ... +1 (808) 551-2240Land of Aloha
-
- Uchino Law 用英语和日语为日本、加利福尼亚和夏威夷的公司和个人客户提供...
-
Uchino Law 用英语和日语为日本、加利福尼亚和夏威夷的公司和个人客户提供法律服务。我们处理公司和遗产 ・ 规划事宜。我们可以用简单的日语向客户解释复杂的美国法律问题。
+1 (310) 916-3463Uchino Law
-
-
+81-438-23-3223ラビン
-
-
- Sola st. 是一家精选店,以时尚商品和服装为特色,让每一天都充满乐趣。 浅...
-
浅蓝色的大门是这家精选商店的标志。♪ 店内除了出售手工制品外,还有出售糖果、酒类和其他食品饮料的各种商店。在这里,不仅能与物邂逅,还能与人邂逅,是一个奇妙的空间。
+81-4-7092-4778Sola street
-
-
+1 (646) 582-4049Mala Hot Pot
-
-
- 购买夏威夷房产 ・ 出售房产 ・ 长期租房 ・ 假期租房 ・ 让 Starts ...
-
Starts Hawaii 是日本著名的"Pitatto House 在当地的子公司。我们为您提供广泛的服务,不仅包括买卖,还包括租赁、物业管理、假日租赁和房地产税务。 ・ 物业销售 ・ 物业管理 ・ 商业地产
+1 (808) 947-2280STARTS INTERNATIONAL HAWAII, INC.
-
- 休斯顿日本人协会面向日本人、日裔和对日本感兴趣的人。加入我们,共同享受和支持彼此...
-
这是一个由居住在得克萨斯州休斯顿大都会地区的日本人、日裔美国人和其他对日本感兴趣的人组成的非营利性、全志愿者组织。
グレーターヒューストン日本人会
-
- 提供报税、笔译、口译和医疗保险服务。提供日语、英语和西班牙语服务。还提供各类文件...
-
准确、迅速、礼貌,以客户为中心,找到最佳解决方案 ! 全年开放,即使在淡季也能立即响应,包括国税局信函 ! 提供旅行服务。 其他服务包括公证、翻译、医疗保险、记账和工资单 !。
+1 (310) 848-7168SAYAKA TAIRA E.A.TAX SERVICE
-
- < 普通牙科/儿童牙科/预防牙科/神经治疗/美容治疗 > 我在李堡已有25年以上...
-
将您的牙科问题交给我们解决 ! 我们在李堡拥有超过 25 年的经验,可以帮助您永远保持牙齿健康 ✨ 医生用日语为您检查,因此如果您在用英语交流症状时遇到困难,请不要担心 🦷 我们可以代办保险手续。我们还可以代办保险手续。请随时用日语向我们咨询。
+1 (201) 947-3777レモイン歯科
-
-
+1 (310) 347-8114Kanazawa Curry
-
-
- ★ 23 年湾区经验,让您放心 ★ 可提供面对面课程和在线课程 ! 请随时用日语...
-
圣何塞英语会话 ・ 家教安置服务。我们拥有整洁的学习环境、可靠的日籍员工和经验丰富的外教,将为您提供量身定制的学习计划和专业服务。我们将根据您的时间安排和学习目标,为您介绍最适合您的老师。我们为认真学习英语会话的学员提供支持。我们解决每个学生的问题 ! 我们提供完全定制的学习计划,以满足您的需求。
+1 (408) 260-8600English Communication Service (ECS)
-
- ハワイ⇔日本間のお引越し、海外航空便、eコマース・通販貨物なら、日通にお任せくだ...
-
ハワイ⇔日本間のお引越し、海外航空便、eコマース・通販貨物なら、日通にお任せください!
+1 (808) 833-0202NIPPON EXPRESS U.S.A., INC. / Honolulu / Hawaii Office
-
- 周六和周日也照常营业,请随时拨打我们的电话。我们周六和周日也照常营业,请随时拨打...
-
在日本和新加坡设有 14 个办事处的人力资源机构 Fellows 在夏威夷开设了新办事处。 销售代表 : Oyama 808-268-7003 ( 请讲日语 ) 如果您希望从日本国内联系,请联系 ID:ohyama-fellowshawaii。
+1 (808) 268-7003フェローズハワイ(お仕事探し・人材紹介会社)
-
- 位于乡村的时尚二手车经销商。可提供汽车贷款。加强采购。我们接受以旧换新、购买和处...
-
这是一家二手车经销店,位于市中心稍远的地方,店内气氛悠闲轻松。 二手车销售 ・ 购车 ・ 非人寿保险 ! 可提供汽车贷款。 有关各种咨询,请直接通过电话或电子邮件与我们联系。 我们还会不时更新网站和 Instagram。 一对夫妇在这里栽培竹林 ・ 我们负责维护。我们也会随时更新。如果您感兴趣,请看一看。 我们期待着您的到来。
+81-436-37-1775YM.BASE
-
- 该公司生产季节性日式糕点,重点是房总的人气纪念品 Tai Senbei。
-
该公司生产时令日式点心,包括鲷鱼米饼。 WASAKO KAMATA 销售的和果子都是手工制作的。 我们保持着自大正时代以来流传下来的传统技术,通过手与手之间、人与人之间传递着我们的诚意。 房总地区的土特产和茶饼的必备品。
+81-4-7095-2828和匠 かまた