日本人らしい英語の間違い / 微微导航世界 () 您所在城市的分类广告 / 交流广场

显示格式

显示切换

按类别显示

显示最新内容

11381.	微微导航洛杉矶 COX Cable TV（3kview/11res）	烦恼・咨询	2015/09/19 17:55

11382.	微微导航洛杉矶日本のパスポート用の写真を撮れる所（2kview/15res）	烦恼・咨询	2015/09/19 09:05

11383.	微微导航夏威夷ハワイアン航空の地上職について(vs旅行会社の空港職)（7kview/3res）	自由谈话	2015/09/18 11:34

11384.	微微导航洛杉矶東京五輪エンブレムのパクリ盗作疑惑（9kview/64res）	自由谈话	2015/09/18 08:51

11385.	微微导航洛杉矶壊れたWashMate（930view/4res）	自由谈话	2015/09/17 15:22

11386.	微微导航洛杉矶すのこを売っている場所を知りませんか?（815view/0res）	自由谈话	2015/09/12 17:00

11387.	微微导航洛杉矶ひんやり敷きパッド（1kview/3res）	自由谈话	2015/09/10 09:28

11388.	微微导航洛杉矶犬に噛まれました。慰謝料や医療費の請求に関して（15kview/140res）	烦恼・咨询	2015/09/10 00:05

11389.	微微导航洛杉矶アマゾンとのトラブルを経験した方いらっしゃいますか。（5kview/28res）	烦恼・咨询	2015/09/08 09:14

11390.	微微导航曼谷タイ⇔日翻訳いたします。（3kview/1res）	自由谈话	2015/09/08 01:41

トピック1139/3815
<<
<
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
>
>>

回到列表的开头

#1

コポンチ
2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

书签

14/51
<
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
>

#191

おおねぇ
2015/01/28 (Wed) 08:45
报告
删除

コリアタウンをコリアンタウンということで、どんな弊害があるの?そんなにいけないこと?

日本町を日本人町といったところで、日本人は嫌悪感も違和感も感じないと思うけれど。

#35の書き込みを#190でまた指摘するって、この間違いってよっぽどのことって意味でしょ?教えてほしいんだけど。

#192

米粉
2015/01/28 (Wed) 19:14
报告
删除

＃１９１さん、俺もそう思ってたんだ。ナイス突っ込み！
Japanese と書くと”日本人”とも読めるが”日本の”にもなるしね。韓国街を直訳してるから間違いとでも言うのかな? 韓国人街じゃ間違い?どうでもよくね? 笑

#193

あはーーー３
2015/01/28 (Wed) 19:57
报告

コリアタウンはその場所の名前で、チャイナタウンと同様じゃないかな? 道路のサインが "Koreatown" に地図にあります。名詞じゃない? ＳＦでもジャパンタウンていわないですか? コリアンタウンでも間違いではないとおもうけど。市や町が決めた名称でしょう、Little Saigon のサインが４０５freeway から見えるように。

#194