日本人らしい英語の間違い / びびなび World () あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

11371.	びびなびロサンゼルスパンプキンパッチオススメの場所ありますか?（884view/0res）	フリートーク	2015/10/09 09:10

11372.	びびなびロサンゼルストーランス、ビーチシティで、日本人の多い小学校（5kview/11res）	フリートーク	2015/10/08 09:59

11373.	びびなびハワイグリーンカード抽選に応募する写真について（6kview/4res）	フリートーク	2015/10/08 07:12

11374.	びびなびロサンゼルスノーベル賞の季節（3kview/6res）	フリートーク	2015/10/08 00:38

11375.	びびなびロサンゼルスどなたかベンチュラに住んでいる日本人の方いらっしゃいますか?（6kview/20res）	お悩み・相談	2015/10/07 16:07

11376.	びびなびハワイ車の保険。（3kview/0res）	フリートーク	2015/10/07 12:24

11377.	びびなびロサンゼルスラスベガス-LA間の高速鉄道、中国が受注（4kview/25res）	フリートーク	2015/10/07 08:52

11378.	びびなびロサンゼルス 1000ドル前後のインプラント（868view/5res）	フリートーク	2015/10/06 09:50

11379.	びびなびロサンゼルス病院からの請求額（2kview/8res）	お悩み・相談	2015/10/06 09:20

11380.	びびなびロンドンイギリス旅行（3kview/0res）	フリートーク	2015/10/05 17:52

トピック1138/3819
<<
<
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

コポンチ
2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

ブックマーク

31/51
<
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
>

#101

イチゴ好き
2014/12/21 (Sun) 18:23
報告
消去

一番ベストは?
一番ベターって言ってる人もいたｗ

#105

阿部ひろし
2014/12/21 (Sun) 18:27
報告
消去

で、実際英語を耳で覚えた長期滞在者のほうが、ここで文法云々言ってるヤツより遥かに英語慣れしてるという事実。

#104

住人
2014/12/21 (Sun) 18:27
報告
消去

いわゆる戦争花嫁というのは太平洋戦争後に日本に進駐してきたアメリカ兵と結婚してアメリカに渡った女性の事を言うんだよ。
1950年代に20代だとすると今は80歳以上だからね。よく考えてみて。

#103

ママゴン
2014/12/21 (Sun) 18:27
報告
消去

＃96 fiestaさん
ちょっとお、言わせておけば。。
いくら何でもそんな歳じゃないよ。戦後何年経ってるか、分からない程の無知?
戦後69年としてその時、花嫁は20、いやもっといってるとして89か90過ぎのおばばが、Internetできるかな?
出来る人もいるけど、ここに書き込みする情熱はないよね?

#106

ママゴン
2014/12/21 (Sun) 18:29
報告
消去

何か添削係の集いかの様に、このトピをしてしまったのは、私も責任感じ、又カキコしてます。
ま、ムーチョさんはレジェンドと言うことで頭が下がりますが、
それから無関係さん、最近優しく無視^_^)してくれて感謝です。
Kujiさんも、この前、攻撃的なカキコした人に私の代わりに反撃してくれて、嬉しかったです。
私の言いたいことは、ここアメリカにいる日本人は一部の完璧な英語を読み書き出来る人達を差し置いて、あとは皆どっこい、どっこいなのではと思うのですが?言い過ぎかな?
私は、仕事もしてたので、色んな日本人知ってるので言えるのですが
本当に話せる人って、そんなにいない。
こちらの高校卒業(10代の時)した人は、もちろんネイテイブ英語だと思う。それから英文を使うビジネスの人は勿論正確に出来なければ笑い者ですが、そういう方をのぞいては、私は少し位のミスや、トンチンカンがあっても、まあ、いいかと苦笑してスルーします。
それで、私はあの様な書き込みした訳で、それらmistake英語で
今迄、充分生活出来、doctor,bank,bill payment, CarPurchaseの交渉など夫に頼らず、やってます。そんなのは皆普通にやってることですよね、どこの国の人でも。
おバカ丸出しの経験も自分的には、だって外国人だもんと言う開き直り精神の為、気にしないからカキコしてます。
確かにスペル間違いは良くないので気をつけていきます
江戸っ子さんが、preview ボタン押せばというけど、勿論いつもやってて、この始末です、スペルはpreviewボタンでなく辞書でやらないとですが頭でこうと決めてる為あえて見ない次第です。なが--^o^