日本人らしい英語の間違い / 비비나비 세계 () 각 지역 안내광고 / 교류광장

표시방식

표시변경

카테고리별 표시

돌아가기

교류광장

최신내용부터 전체표시

11371.	비비나비 로스앤젤레스 お勧めのレストラン（2kview/14res）	프리토크	2015/09/26 16:32

11372.	비비나비 로스앤젤레스 保険で事故によるダメージが認められない（6kview/64res）	고민 / 상담	2015/09/26 09:42

11373.	비비나비 타이완 台湾の日本人?（1kview/0res）	고민 / 상담	2015/09/26 07:40

11374.	비비나비 로스앤젤레스 プラマーさんを捜しています（802view/0res）	프리토크	2015/09/24 20:09

11375.	비비나비 샌디에고 美容院探し（3kview/1res）	고민 / 상담	2015/09/24 14:45

11376.	비비나비 로스앤젤레스 移民弁護士（1kview/6res）	프리토크	2015/09/24 12:51

11377.	비비나비 샌프란시스코 【署名お願い】サンフランシスコに慰安婦像はいりません！（12kview/12res）	프리토크	2015/09/23 19:23

11378.	비비나비 방콕 タイから日本日本からタイに買ってきてほしい方＾＾（3kview/0res）	프리토크	2015/09/23 15:46

11379.	비비나비 로스앤젤레스 国際宅急便についての質問（3kview/6res）	고민 / 상담	2015/09/23 09:35

11380.	비비나비 로스앤젤레스 ティーン向けHIPHOPチーム（883view/0res）	고민 / 상담	2015/09/23 08:59

トピック1138/3816
<<
<
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
>
>>

리스트 맨 앞으로 돌아가기

#1

コポンチ
2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

북마크

22/51
<
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
>

#149

個人売買3
2014/12/28 (Sun) 12:06
신고

＞もうローマ字で書くのやめよう、てか当分おさらばして引っ込んでます。何か特別書かざるを得ない時を除いては。

”英語で書くのやめよう、” が正しいですね。

#150

ｂｂｂ
2014/12/28 (Sun) 12:28
신고
삭제

＃１４０
日本語も英語も単純なミスが大杉かな。読み直せばいいのに。

#151

昭和の母
2014/12/28 (Sun) 15:04
신고

＞”英語で書くのやめよう、” が正しいですね。

正しくないですよ。

ママゴンさんは英語の表現をカタカナでなくて、ローマ字で
書いたことを後悔したのでしょう?

英語は言語の名前、ローマ字は文字の名前です。
日本語は言語の名前、ひらがなカタカナ漢字は文字の名前です。

#152

個人売買3
2014/12/29 (Mon) 09:30
신고

＊＊A Happy New Year＊＊ホームレスの方々へ、生活物資の寄付をお願いします！！！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

L&Lさんのコメント読まなかったのかな?

文章として書くなら正解、
ただHappy New Year だけ書くなら間違い。

"We wish you a happy new year"
"Happy New Year!"

の違いです。

ちなみにMerry Christmas も。

"Merry Christmas" と"We wish you a merry christmas"

#153

marriage
2014/12/29 (Mon) 20:30
신고

＊＊毎週(火、AM9）（金、AM10)(日、AM9:30)

午前９時を訳して、ＡＭ９に書いたとおもいますが、正式には9 AM or 9 A.M. じゃないですか? 英語では、時間のあとに am / pm がきます。
a.m. (from the Latin ante meridiem, meaning "before midday") and p.m. (post meridiem, "after midday")

個人売買で、5$ と書く人がいますが、英語では、$5 じゃない?