교류광장

• roseland
• 2005/10/24 (Mon) 05:05
• Report

翻訳を専門でしている会社に入るのが確実でしょう。
ただ、知り合いの会社の経営者の方に書類などの翻訳を頼まれたことがありました。日本企業に売り込みをしたこともあります。
ただ翻訳という仕事は、経験が物言う職種です。

• Ｎａｍｉ
• 2005/10/24 (Mon) 13:29
• Report

私も以前、翻訳　在宅勤務　とかで検索して、E-mailを送ったところ、トライアルの文章が来ました。1つは薬関係で、不採用になりましたが、模範解答を送ってくれたので、勉強になりました。もう1つは、ロールプレイングのゲームの翻訳で、わけが分からなくて手もつけられなかったので、辞退しました。それでも、模範解答を送っくれました。経験がなくても、トライアルに受かったらチャンスがあるかもしれませんね。でも、通信教育なんかで少し勉強してもいいかなとも思います。私も、またいつか挑戦してみたいです。

• momota
• 2005/10/24 (Mon) 13:53
• Report

もともとセンスがあり、運良くコネがつながり、翻訳の学校にも行かず仕事の経験もなくても、依頼がきて仕事をしている人もいるかもしれません。翻訳と言っても英語を日本語にするのか日本語を英語にするのかで仕事の枠も変わってくると思いますし。

定期的な収入を期待しないのなら、個人で英語の出来ない留学生相手など簡単な書類の翻訳作業を手伝ったりすることも可能でしょう。でも現在翻訳未経験でなおかつ将来的にまとまった収入を期待するなら、ある程度翻訳する能力の信用を得られ、その上仕事や就職先の紹介なども受けられると思うので、専門学校に通うことをお勧めします。学校に通うことで、どういった分野の翻訳が需要があるのかなど分かると思うので。その後＃２さんの言うように翻訳の会社に入るのが確実でしょう。在宅で出来るかは会社次第だと思いますが、けっこうあると思いますよ。

日本でですが、翻訳の専門学校に行かず現在翻訳家をしている人の例です。友達のお母様がフランス語翻訳家です。３０年ほど前の話ですが、彼女はフランス語学部を卒業しました。その後フランスで日系の出版会社に勤めたそうです。あるとき、フランス語の絵本に出会い、それを日本語にして日本に紹介したいと直接作者に掛け合い、それが日本で出版されました。これがきっかけで彼女は翻訳家になりました。

ちなみに彼女が一番重要だと思ったことは経済や政治や社会の時事問題に詳しくなることと、日本語の語彙を増やす勉強だそうです。あなたの翻訳したい専門分野などがあれば特に仕事が見つかりやすいと思いますよ。

• WLAです。
• 2005/10/24 (Mon) 17:13
• Report

＞みなさんありがとうございます。
今後、”英語”を専門にするかどうかはわかりませんが、英語を使った仕事をしていく上でも勉強になると思ったので、伺ってみました。
ありがとうございます。

• 玉葱
• 2005/10/24 (Mon) 15:33
• Report
• Delete

私もカフェ大好きです！ＬＡのほうだったらハリウッドのあたりとかコリアタウンのあたりにいっぱいあるんですけどねー。オレンジカウンティーは行かないからさっぱりです！
便乗ですいませんが、私は宿題を静かにできるようなカフェを探してます♪ＬＡのあたりで。お願いします♪

• 90504
• 2005/10/24 (Mon) 15:33
• Report
• Delete

便乗してすみません。トーランスでのお薦めのカフェがあったら知りたいです。
ＬＡっていまいちカフェ文化が浅い気がするのよね。スタバしかない、みたいな。それとも私がただ知らないだけでしょうか。

• いちごチョコ
• 2005/07/08 (Fri) 04:03
• Report
• Delete

確かに同じ年代の人って職場にいないですね。学生のころの友達は帰国した人も多いし。でも自分はアメリカでがんばろうと思います‥。

• 77年度
• 2005/07/08 (Fri) 20:24
• Report

ちょっと気が引けるけど、久しぶりにブリッジの夏祭りにでも行こうかなぁー？　浴衣着ようか昨日から一人で悩んでます・・・笑

• 亀の甲
• 2005/07/09 (Sat) 11:15
• Report

あ、またﾄﾋﾟが戻ってきた。

来月、日本の大学時代の親友が結婚します。結婚ラッシュは22，23歳の頃に一回来て、第ニ波が去年くらいに訪れました。

えー、もう結婚しちゃうの？なんて思ったけど、28歳だもんね。そりゃそうよね。

• ぶんぶん丸
• 2005/07/09 (Sat) 11:54
• Report

＞４２

浴衣姿はいくつになっても素敵です。悩む必要なんてなし！

• may555
• 2005/10/24 (Mon) 15:33
• Report
• Delete

77年トピ、やっと見つけたのですが、みなさんどうしてますか？
ここでちょっとあげてしまおう・・・

• ひぐま
• mail
• 2005/04/22 (Fri) 13:05
• Report

連絡遅くなってしまい申し訳ございませんが、「別の日で！」とのご希望が多いので、パーティは延期とさせていただきたく。

まりもっちさん、何曜日がよろしいでしょうか？

ポール牧さん・・・・ご冥福をお祈りいたします(--)

• まりもっちです
• 2005/04/23 (Sat) 01:08
• Report
• Delete

ひぐまさん、私は水曜なら大丈夫です。
その日なら私の道産子友達も連れて行けるかもしれません。
もし皆さんのご都合がつくようでしたら
水曜でお願いします。

• リッキーのママ
• 2005/05/05 (Thu) 03:21
• Report
• Delete

始めまして。今年の夏、５年ぶりに帰国する事になりました。最近の札幌の事を教えて欲しいのですが。。例えばお勧めの場所やお店など。よろしくお願いします。

• へんだよ
• 2005/09/10 (Sat) 09:20
• Report
• Delete

私も北海道出身ですが読んで笑えました。
生粋の北海道人は自分たちの事を"道産子"とはまず90%言いません。
途中から住んだとか、新しく住んだ人は使いたがります。
また　べさー　や　でないかい という言葉はほとんど使いません。ただし田舎と北海道が舞台のテレビドラマのみで聞くことが出来ます。
ひぐまさんは生まれ育ったわけではないですね北海道で。

• コロポックル
• 2005/10/24 (Mon) 15:33
• Report
• Delete

STVの番組に「どさんこワイド」ってありますがナニカ？

• アリに悩まされる
• 2005/10/17 (Mon) 09:30
• Report
• Delete

　　お二人とも早速お返事ありがとうございます。
私の部屋は全体がカーペットになってるので隅は大丈夫ですが部屋全体に使うことが出来ないので困っていました。
早速部屋においてみます。

• ariニセモノ
• 2005/10/17 (Mon) 09:30
• Report
• Delete

最初の2日くらいは結構大量に出ることもありますが、あとはピタッと出なくなりますよ。でも、3ヵ月後くらいにまたで出したりもします。で、また巣をおきますね。

• アリがでた！
• 2005/10/20 (Thu) 07:50
• Report
• Delete

家もこの3年で7，8回ほどアリの大発生に悩まされているので、常時アリの巣ころりを置いています。　台所やバスルームの角ですが、今日の朝、初めてその中へ入っていくアリの行列を見ました！　
でも思っていたよりおとなしい行列で、2匹ずつ10センチ間隔くらいで行進してきて、アリの巣ころりへ入り、またまったく同じ道順で帰って行くんです。　大群ではなかったので、そのまま様子を見ています。　2，3日したら落ち着くのかな。　
でもアリさんごめんねって感じです。

• アリに悩まされる
• 2005/10/21 (Fri) 10:41
• Report
• Delete

皆さん、お返事ありがとうございます。
あれからよく観察してました。
凄いアリの量が私の部屋にやってきてアリの巣コロリに行き来してました。
今のところ効果はあります。
現地のじゃ効果なかったのに。。
＃６さんの気持ちも分かりますが前回さされたこともあったので皆さんも気をつけてください。さされた後が残ってます。

• アリンコ
• 2005/10/24 (Mon) 15:33
• Report
• Delete

アリの種類が違うのかな、家に出たアリはアリの巣コロリに見向きもしなくて、出たり入ったりしてるだけで全く運んでいきませんでした。友達のうちのアリはせっせと運んでたらしいので期待してたんですが。

で、ホームデポとかで売ってるこっちのを置いたらどんどん集まってきちゃって、その後アリがどうなったのかはわからないんですけど、集まってるのをみるのが気持ち悪くて止めちゃいました。

スプレーしてもいるのは退治できるけど壁の中とかに住んでるからどうしようもないです。

完全に防ぐ手段は無いんでしょうか。何かあったら是非教えて欲しいです。

• あくあ
• 2005/10/24 (Mon) 15:33
• Report
• Delete

「キャプチャーソフト」で検索するといろいろ出てきますので、ダウンロードして映像画面をキャプチャーしてください。