최신내용부터 전체표시

1.
비비나비 하와이
音過敏症、睡眠障害（9view/0res）		 고민 / 상담 오늘 02:16
2.
비비나비 하와이
モバイルバッテリー、蛍光灯捨て方（102view/4res）		 생활 어제 20:36
3.
비비나비 로스앤젤레스
独り言Plus（123kview/3063res）		 프리토크 어제 20:26
4.
비비나비 로스앤젤레스
家庭裁判所（522view/28res）		 고민 / 상담 어제 20:26
5.
비비나비 로스앤젤레스
テラリウム。（533view/4res）		 기타 어제 16:51
6.
비비나비 로스앤젤레스
日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ（379kview/4309res）		 프리토크 어제 14:22
7.
비비나비 로스앤젤레스
日本国民じゃないけど日本で早期退職はしたいです（1kview/151res）		 질문 어제 11:45
8.
비비나비 로스앤젤레스
ウッサムッ（117kview/524res）		 프리토크 어제 10:57
9.
비비나비 로스앤젤레스
高齢者の方集まりましょう！！（99kview/681res）		 프리토크 어제 10:42
10.
비비나비 로스앤젤레스
質問（337view/20res）		 기타 어제 09:06
리스트 맨 앞으로 돌아가기
토픽

비비나비 로스앤젤레스
私だけでしょうか?

프리토크
#1
  • 奇人変人魯山人
  • 2015/01/23 08:49

私だけでしょうか?
メイベリンって化粧品メーカーあるじゃないですか。
あの会社名の発音って、「マーガリン」と同じであるべきなのに、なんで「モンダミン」と同じ発音なんでしょうか?いつもそう思ってしまいます。
私だけでしょうか?どうでもいいことですけど。

#2
  • ぎゅぎゅ
  • 2015/01/23 (Fri) 10:28
  • 신고

女性の名前"Mabel"とVaselineとの造語が社名になったからじゃないんでしょうか?

#3
  • yuyulong
  • 2015/01/23 (Fri) 11:08
  • 신고

＃２さん

多分、＃１さんはアメリカでは「メイベリン」の「メイ」にアクセントがついてるのに、日本では「メイベリン」の「ベ」あたりに若干アクセントが付く感じになっているのがなぜだ?とおっしゃってるんだと思います。

日本語はほとんどアクセントという物がつかないので、平坦な読み方になったら「モンダミン」のような発音になってしまったんじゃないでしょうかね?
後は、英語の「メイ」は発音学ではdipthongと言って二重母音になります。イはそこまで強く発音しません。「メーィ」という感じ。だから「メ」にアクセントを持ってくるのが自然体なのですが、日本語は二重母音ではなく、「メ」「イ」と一つずつ発音します。となると自然に発音しようとしても「メ」にアクセントを持ってこれないんでしょう。マーガリンは、商品にした時に「マーガリン」と表記して売られたので自然と「マー」にアクセントがつきましたが、メイベリンが日本に来る時に「メーベリン」ではなく「メイベリン」と表記して売り出したので、「モンダミン」みたいな発音にならざるおえなかったんじゃないでしょうか。

#5

Maybellineをどう発音したらマーガリン（margarine）と同じになるのかさっぱり分からん！
＃１はＭａｙもマーと発音してるんだろうか??

#4

Maybellineを英語でいうとマーガリンと同じイントネーションだからですか?
考えたこともなかったなあ。

#6
  • yuyulong
  • 2015/01/23 (Fri) 12:43
  • 신고

#5さん、#1さんは発音というより、アクセント（イントネーション）の事を言ってると思いますよ。

#7
  • 無関係
  • 2015/01/23 (Fri) 13:36
  • 신고

そういえば、以前、こちらのマーケットで
日本人親子が店員にクノールスープはどこと聞いていて、店員は首をかしげていた。
よくよく聞いたらKnollはKnifeと同じでKは
発音しないのが判らなかったみたい。
日本だとカタカナでクノールと書いてある。

#11
  • 昭和の母
  • 2015/01/23 (Fri) 22:17
  • 신고

＞よくよく聞いたらKnollはKnifeと同じでKは発音しないのが判らなかったみたい。

Knorrのことですか?

Kが黙字だとわかっていたとしても、Knorr を
Knoll と発音したら通じないですよね。

#14

＞よくよく聞いたらKnollはKnifeと同じでKは
発音しないのが判らなかったみたい。

米語が母国語のアメリカ人の夫に「Knorrは、なんて読むの?」って聞いたら、「ク」は発音してました。
アメリカでは、どう読むのが一般的なの?

SFVにKnollwoodというところがあって、「ノールウッド」と発音するみたいだけど。

#13
  • 奇人変人魯山人
  • 2015/01/24 (Sat) 07:16
  • 신고
  • 삭제

私だけでしょうか?
>>アメリカの炊飯器でお赤飯の作り方
アメリカ版象印の炊飯器を持っているのですが、
日本のおこわモードはHardでいいのでしょうか?

一度少量ででもその設定で炊いてみれば分かるでしょうに、それほど餅米がもったいないのでしょうか?

#12
  • 奇人変人魯山人
  • 2015/01/24 (Sat) 07:16
  • 신고
  • 삭제

アメリカでも「モンダミン」と同じアクセントです。その意味で発音と書きましたが、相当あっちなかたがいるので驚きました。他の皆さん、ありがとうございます。

#15
  • 無関係
  • 2015/01/24 (Sat) 09:39
  • 신고

↑
では、あなたのご主人は
Knott's Berry Farm
のKも発音するの?
アメリカのどの地方のご出身ですか?

#17
  • 無関係
  • 2015/01/24 (Sat) 09:44
  • 신고

フォニックスルール ( Phonics Rule )
単語が kn から始まる場合、 n の前にある最初の k は発音しない。

他にこのルールがあてはまる単語には以下のようなものがあります。
knee, knock, knob, kneel, knack, knife

#18
  • 昭和の母
  • 2015/01/24 (Sat) 10:17
  • 신고

＞アメリカでは、どう読むのが一般的なの?

無関係さん式の発音（Knoll）だと、ノールですか。

Knorrなら、ノーかノアですね。

#19
  • 昭和のおとっつぁん
  • 2015/01/24 (Sat) 10:19
  • 신고

歌のタイトルにKNOCK ON WOODもありますね。

#22
  • 無関係
  • 2015/01/24 (Sat) 11:31
  • 신고

すみません。
スープはKnorrでしたね。

どちらにしても、フォニックスルールでは、
ｎの前のkは発音しませんね。

#24
  • 無関係
  • 2015/01/24 (Sat) 12:00
  • 신고

すみません。
スープはKnorrでしたね。

Knorr (brand)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Knorr® Knorr.svg
Product type Food
Owner Unilever
Introduced 1838 in Heilbronn, Germany
Ambassador(s) Carl Heinrich Knorr
Website www.knorr.com

Knorr (/ˈknɔr/, often anglicized /ˈnɔr/) is a German food and beverage bran

#23

そもそもモンダミンて何?
マーガリンって書いてるけど、こちら米国での発音は"マージャリン"と言う。
トピ主さんのかまってちゃん的と言うか、個人的な満足とヘンテコな主観に付き合う暇ないよ。

#25
  • 奇人変人魯山人
  • 2015/01/25 (Sun) 12:09
  • 신고
  • 삭제

#23>>暇ないよ。

そういう方は結構です。どうぞスルーしてください。すみませんでした。

전체표시(19)

“ 私だけでしょうか? ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요

이 토픽을 신고하기
페이지 맨 윗부분으로