최신내용부터 전체표시

1.
비비나비 하와이
家を建てたい（463view/4res）		 거주 오늘 17:12
2.
비비나비 로스앤젤레스
高齢者の方集まりましょう！！（188kview/758res）		 프리토크 오늘 15:23
3.
비비나비 로스앤젤레스
冷蔵庫の移動と廃棄処理（175view/8res）		 프리토크 오늘 15:18
4.
비비나비 로스앤젤레스
二重国籍　日本でパスポート更新（4kview/82res）		 프리토크 오늘 15:17
5.
비비나비 로스앤젤레스
猫のペットホテル又はペットシッターを利用された方、教えてください。（546view/18res）		 애완 동물 / 동물 오늘 15:16
6.
비비나비 하와이
バドミントンしたいです。（38view/0res）		 스포츠 오늘 03:57
7.
비비나비 하와이
ホノルルマラソン（205view/5res）		 질문 오늘 01:03
8.
비비나비 하와이
ハナハウオリスクール受験（157view/2res）		 배우기 오늘 00:50
9.
비비나비 하와이
副業探してる方（571view/5res）		 일 어제 18:04
10.
비비나비 하와이
6歳の日本語教育（284view/2res）		 배우기 어제 14:00
리스트 맨 앞으로 돌아가기
토픽

비비나비 로스앤젤레스
コンドのハードウッドフロアインストールの際のパーミッション

고민 / 상담
#1
  • weavyk
  • 메일
  • 2016/05/05 12:05

コンドのカーペットをハードウッドフロアに変更しようと思っています。
HOAより下の階の住人から、パーミッションとサインをもらえば、ハードウッドフロアに変更が可能とのことです。
どのように英語で書けばいいのか、お助けいただけないでしょうか？

I, Unit #xxx, authorise upper floor resident #xxx to have hardwood floor.

Signature


このような英語で大丈夫でしょうか？もし、経験ある方がいらっしゃいましたら、教えていただけると幸いです。

よろしくお願いいたします。

#2

もうOKを取ってるので、文書にしてもらうということ？　いきなり合意書など突きつけられたら怒りますよね。　私ならFloorの下にクッションをして（Extraのコストがかかります）コトコト歩く音が聞こえないようにしてくれないとお断りします。　Unitは人間でないので許可をだせないしサインできないので、まず主語を人間に変えないと。。

#3
  • weavyk
  • 2016/05/06 (Fri) 12:23
  • 신고

説明は口頭でする予定ですが、合意書に入れたほうがいいものでしょうか？ハードウッドに変えること自体は既にHOAから承諾をもらっているのですが、工事中に騒音がすることに対する同意書をもらうようにHOAに言われました。

#4
  • 倍金萬
  • 2016/05/06 (Fri) 15:15
  • 신고

その同意書とは相手のサインが必要なものなのでしょうか。単なる「アナウンスメント」程度のものでいいのではないでしょうか。誰しもこれにサインしろ、と言われたら皆たじろぎます。ここアメリカでは一発のサインで人生がひっくり返ることもあり得ますからね。

「こんな事が起きますが、どうぞ了承してください」と言うようなビラを作り、前後左右のユニットのドアに差し入れるだけでいいと私は思います。HOA がこう言ったから必ず守らなければならないって状況ではないでしょう。その「同意書」とは英語でどんな単語でしたか。

전체표시(4)

“ コンドのハードウッドフロアインストールの際のパーミッション ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요

이 토픽을 신고하기
페이지 맨 윗부분으로