显示最新内容

1.
微微导航 夏威夷
ハンディマン（57view/0res）		 疑问・问题 今天 00:19
2.
微微导航 洛杉矶
喪中のクリスマスギフト（18view/0res）		 疑问・问题 昨天 17:26
3.
微微导航 洛杉矶
祖父、祖母、父のかって住んでいた場所を探しています。（482view/26res）		 烦恼・咨询 昨天 11:38
4.
微微导航 洛杉矶
探しています（74view/1res）		 游玩 昨天 09:37
5.
微微导航 洛杉矶
US BANK（41view/2res）		 烦恼・咨询 昨天 09:28
6.
微微导航 洛杉矶
市民権と永住権の違い（2kview/62res）		 疑问・问题 昨天 09:08
7.
微微导航 洛杉矶
AT&T Fiver（205view/6res）		 昨天 08:21
8.
微微导航 洛杉矶
Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（3kview/47res）		 居住 昨天 08:20
9.
微微导航 洛杉矶
独り言Plus（401kview/3855res）		 自由谈话 昨天 08:16
10.
微微导航 橙县
日本への送金　$250,000（985view/4res）		 烦恼・咨询 2024/12/15 20:04
回到列表的开头
主题

微微导航 洛杉矶
これ答えられたら天才スペシャル

自由谈话
#1
  • gary-ben o' tacky
  • 2003/02/26 20:01

このスレでは、みなさんと一緒に英語に翻訳しかねる日本語をかたっていきたいと思います。


ではいきなり問題１：
　「お疲れ様」を英語に翻訳せよ。

#15

楽しい！！って一言でめいっぱいにつたえるには？

#16

よく電話などで遊びに行く約束などをして、日本語的なニュアンスで言うと「超楽しみに待ってるよー！！」という感じで伝えたいのに、うまい言葉が見つからずにいつも最後がどうもしどろもどろになってしまう。。。誰かうまいいい方を教えてください。

#17
  • 田口エスタデイ
  • 2003/02/26 (Wed) 23:12
  • 报告

「これ答えられたら天才スペシャル」ってあったので、何かもっとみんなが知ってそうで知らない、すっごい問題だと思いました！なのでたのしそうで、I'm really exciting!!だったのに〜！

#18

takes me back は懐かしいではなく「〜〜を思い出す」のような気がしますけど。

めいっぱい楽しいはシンプルに
this is really funとかcool　でいいんじゃないかな？
超楽しみはI can't wait〜〜が基本だけど他にいいのがあったようななかったような・・

#19

「逝ってヨシ」は？

#20

you may leave the earth.　なんてのはどうでしょうか？　＠＃１９さん

#21

ちょっとスレのトピからはずれます。

動物のナマケモノは英語でＳＬＯＴＨですが、実際この最高にかわいいＡＮＩＭＡＬの存在を知っているアメリカ人にいままでに一度も出会ったことがありません。　ただそれだけです。
もしよかったら皆さんもアメリカンの友達に聞いてみてください。

#22

アメリカ人は物を知らない。

#23

その２：アメリカ人の舌はアジア人に劣る。

#24

#21さん、私はよく中米へ行きナマケモノの写真を撮りますが、そういう話を周りにして？と言われたことはないです。私は逆にナマケモノを知らないという人には会ったことがないです…。

#25

頭くる人とかに、"Get lost!! " とかよく言いますよね。
それって、「逝ってヨシ」と同じ感じじゃないかな。

#27

get lostってなんか古いって感じがしますけどねー。　最近はファック off
のほうが主流じゃないのかな？

ナマケモノはきいたことあるけど写真とかでもみたことない。。今度ネットで検索してみよ。

good deal　はお買い得でもおかしくないとおもいますよ！　他だったら安い！とか・・

#28

ナマケモノはLA　Zooにいるよ。
逝ってヨシは普通に　 Get out!でいいんじゃない？

#29

get outも古くない？

#30

Let's call it a day

#31

英語で侘び寂びって皆さんだったらどう訳します？

#32
  • ポプサップ
  • 2003/03/03 (Mon) 18:04
  • 报告

ワッサビ〜〜！！！

#33
  • ポプサップ
  • 2003/03/03 (Mon) 18:08
  • 报告

ゴメンナサーイ！
マジメニカクト、Get out of here!!!
ハツオンテキニハ、「ゲラアラヒア！」ダナー！ウォッフォッフォ！

#34

ゲッアウ（ド）オＦヒア

#36

ゲッダファックラーラヒアマダファック♪♪

显示全部（32)

“ これ答えられたら天才スペシャル ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

报告此主题
移动到此页面顶部