微微导航 : 世界 : () World

• Yochan3
• 2010/12/07 (Tue) 08:46
• 报告

＞リベートを150ドル支払いました。

何で、こっちがリベートを払うの?
意味不明???
リベートというのは、製造元や販売元から客が
もらうものじゃないですか???

レシートをTmobileに送るとか説明を受けているはず。

日本語もよく判りません。

• mwangru
• 2010/12/07 (Tue) 10:44
• 报告
• 删除

リベートとは、お客側が受け取るお金ですよ。
その150ってのは何のお金ですか?

リベートの150を支払ったって店に言って
そう返答されて当然ですね。

ディポジットのこと?

• ロバの耳
• 2010/12/07 (Tue) 11:45
• 报告
• 删除

「あなたの英語はかわからない」それどころか日本語すら何を言いたいのかわかりません。もう少しがんばりましょう。

• daniema
• 2010/12/07 (Tue) 12:26
• 报告

日本語すら何を言いたいのか分らないのは、トピ主が店員の英語を正確に理解していないからだと思う。「あなたの英語はかわからない」ってことは、ヒヤリングもアヤシイ。

日本語を話せる人がいる日を訊いて、出直すのがいい。それか、通訳を連れていくかだ。

• Yochan3
• 2010/12/07 (Tue) 13:22
• 报告

カキコした皆さんの意見が一致したようですね。
｢I paid you rebete｣とか言われた店員の
顔が目に浮かびます。
リベートと言う言葉も日本語化してると
思うんですけど、その意味もいまいち
理解してないトピ主。

• エドッコ3
• 2010/12/07 (Tue) 20:40
• 报告

トピ主さんがあんまり叩かれていると、トピ主さんの方にも肩を持ちたくなるよなぁ。

ようはなんでしょっ、当初は全額払っておいて、後日リベートとして１５０ドルが郵便か何かの方法で戻ってくる、てぇ段取りなんでしょ。

トピ主さんは英語力に自信がないからミツワなんてぇところで携帯の契約をしたのでしょうけど、そこでも日本語を話す係がいなかったのは、不運ですね。誰だってありますよね、アメリカに来たばっかりかりの頃は、英語力のなさで失敗することは。

ミツワで出てた携帯会社が T-Mobile 自身ならそのリベートも確実なものでしょう。どちらにしてもそのリベートの金額はどこかに記されているはずです。英語力がないなら余計時間を費やしてもらった書類を隅から隅まで読んでみましょう。

• Yochan3
• 2010/12/07 (Tue) 20:51
• 报告

エドッコ3 さん
て、優しいのね～。

• エドッコ3
• 2010/12/08 (Wed) 09:43
• 报告

あら、そ～お、、、

オレって「はんがんびいき」の気があるんかねぇ。

ま、どちらにしても、読み手に分かる文章を書かなきゃねぇ。

• ティーモービル
• 2010/12/08 (Wed) 16:10
• 报告
• 删除

割引分の$１５０が後でリベートとして返ってくるってことでしょ。$１５０分のプリペイドビサカードが郵送されてくると思いますよ。