비비나비 : 세계 : () World

• dlr
• 2004/05/02 (Sun) 08:37
• 신고
• 삭제

DMVか、もし買い手か売り手のどちらかがAAAメンバーであればAAAで全て教えてくれます。言われるとおりにしているうちに全て終了します。買い手に任せると名義変更をのびのびにされて、その間にもらったパーキングチケットなんかが旧住所にとどいて知らないうちに膨大な金額になっていたり、何年後かに旅行でアメリカに来たときに警察に止められて、そのチケットが元でトラブルになったりしますので必ず名義変更をご自分で確認したほうがよろしいかと思います。

• safari
• 2004/05/03 (Mon) 03:33
• 신고
• 삭제

dlrさん、ありがとうございます。そうですね、車を売った後のトラブルは想像しただけでも嫌ですね。自分で名義変更しようと思います。名義変更の他に、何か必要な事ってあるのでしょうか？

• サンタ　
• 2004/05/03 (Mon) 23:07
• 신고

以外にみんな知らないし、被害も出てるようなので、書きましょう。でも、新しくなるかもしれないので、これは今日５月３日現在のＡＡＡの情報です。

Once you've agreed to sell your car to a particular buyer, you'll need to take care of some paperwork. First of all, you'll need to supply the smog certificate, as noted above. The next item you'll need is the vehicle's title, commonly known as the "pink slip." There is an area on the title where you, the seller, release your interest in the car. There is also an area where the buyer fills in his or her information.

CAUTION: Do not fill out these areas until you are certain that the transaction is definitely happening. Do not sign over the title until you get paid by the buyer. You should accept only cash or a certified bank check. Don't take a personal check or a promise to pay. Once you have been paid satisfactorily, you can sign the title over to the new owner. You might also want to fill out a bill of sale: two copies, one for you and one for the buyer.

If you are writing your own bill of sale, you might put in a statement to the effect that "This car is sold as-is with no warranties either expressed or implied," to help protect you. The bill of sale should be signed and dated by both parties. One copy should be given to the buyer and one copy retained by the seller.

Note that an odometer reading disclosure is required upon transfer of ownership. If the odometer is incorrect or has been altered, you must disclose that fact to the buyer. Both federal and state laws require this. If you need more information about odometer disclosure, contact your local DMV or AAA office.

Once all the paperwork has been completed, you're ready to present the keys to the buyer. There is one more form you should fill out, though. This is a release of liability form, available online, from the DMV or at your local AAA office. This form states that you sold the car to someone on a particular date and are no longer responsible for it. If the new owner doesn't register the car and then gets a bunch of parking tickets, you won't be liable for the tickets if you've filed this form.

Selling a used car yourself is difficult, time consuming and often frustrating. But if you want to get the most money for your car, this is the option to choose. If the amount of cash you want for the car is not the major concern, other options may be more attractive.

訳すと信頼もなくなるだろうから、直接コピーしておきました。。どうぞしっかり熟読してから行動してください。

• dlr
• 2004/05/04 (Tue) 08:43
• 신고
• 삭제

名義変更さえ確実にすれば大丈夫です。念のため買う人のIDをコピーして、現住所と連絡先をもらったほうが良いと思います。売った後のパーキングチケットが万が一きたり、信号無視で機会に写真を撮られた時には、登録している人の住所に$341の罰金とともにチケットが送られてきますし、その出頭日にコートに行かないと大変な事になりますので。（そういうのも名義変更さえしっかりすれば大丈夫なはずですが、念のためです）