表示形式
表示切替
カテゴリ別に表示
戻る
最新から全表示
1. | びびなび 夏威夷 人との会話について(65view/0res) |
疑问・问题 | 昨天 19:45 |
---|---|---|---|
2. | びびなび 洛杉矶 日本円での投資(135view/6res) |
烦恼・咨询 | 昨天 17:01 |
3. | びびなび 洛杉矶 独り言Plus(136kview/3135res) |
自由谈话 | 昨天 14:46 |
4. | びびなび 洛杉矶 ウッサムッ(126kview/535res) |
自由谈话 | 昨天 11:12 |
5. | びびなび 洛杉矶 発達障害のつどい(221view/8res) |
自由谈话 | 2024/06/27 14:29 |
6. | びびなび 上海 上海でのおすすめの運動方法(14view/1res) |
自由谈话 | 2024/06/27 08:49 |
7. | びびなび 旧金山 日本とアメリカで住みたい(35view/0res) |
烦恼・咨询 | 2024/06/27 04:44 |
8. | びびなび 夏威夷 日本円をドルに換金(219view/0res) |
烦恼・咨询 | 2024/06/26 15:44 |
9. | びびなび 洛杉矶 質問(784view/41res) |
其他 | 2024/06/26 14:39 |
10. | びびなび 夏威夷 Mint Mobileをお使いに方に質問です。(138view/0res) |
疑问・问题 | 2024/06/26 04:53 |
びびなび 洛杉矶日本人らしい英語の間違い
- #1
-
- コポンチ
- 2014/12/10 19:56
長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。
ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。
ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね(笑)。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。
ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。
みなさんのそんな経験を聞かせてください。
- #258
-
- 倍金萬
- 2015/03/27 (Fri) 10:21
- 報告
??
- #259
-
- furi2
- 2015/03/29 (Sun) 23:47
- 報告
普通に
aやtheが抜ける。 "Where is ATM machine?" とか言ってしまう。
複数形に慣れない。 "Where is my pants?"とか言ってしまう。
短縮形に慣れない "He wanna come to the party too." とか言ってしまう。
二重に過去形 "I didn't sat with him."とか言ってしまう。
全部自分もしくは友人の実際の話です~(^^;)
- #260
-
- Alano.
- 2015/03/31 (Tue) 09:09
- 報告
furi2さん、
私のアメリカ人の友達は、よく”She don't~~"とか ”He don't~~”とか言うので、
”Doesn't”だろ?って言ったら”強調したい時は、わざと使う”って言ったけど、本当かな?
- #261
-
- 無関係
- 2015/03/31 (Tue) 09:18
- 報告
Alano さん、
知り合いのアメリカ人(すっごい田舎出身)の
人たちがそういう言い方してたよ。
あと、We was とかね、We wereだろうが
とつっこみたくなった。
- #262
-
- Alano.
- 2015/03/31 (Tue) 15:06
- 報告
無関係さん、
昔、アメリカ人のあるイベントでボランティアをした時、年配の女性が来客のための名札を買ってきました。
その名札が”My name was~~~”になっていたので、”My name is~~~”じゃないの?と聞きました。
そしたら、笑いながら”日本人は文法に詳しいね”だって(汗)
恐れ入りました(笑)
- #263
-
- furi2
- 2015/03/31 (Tue) 16:58
- 報告
Alanoさん、
He don'tってちょこちょこ聞きますよね、、
多分ですが、特にアフリカン・アメリカンの人達が言う事が多い気がします。
強調のため、というのはその通りだと思います。
個人的には、ain'tに近いけども、ain'tほど極端に崩れていない感じなのかな〜、とか思っています。
でも多分どっこいどっこいなんだとは思いますが。。
どっちにしても、ビジネスとかではアウトですし、
ネイティブでない人は使わないほうが無難ですよね。。(^^;)
「こいつ英語知らないな」と思われるか、寒いか、どっちかになると思われます。
- #264
-
- 無関係
- 2015/03/31 (Tue) 20:22
- 報告
Alanoさん
それってMaiden Nameのこと?って
聞けばよかったのに(笑)
- #266
-
- kiki1
- 2015/04/15 (Wed) 19:30
- 報告
kitchen shef new!
情報掲示板
Chef? あら、キッチンの棚を探しているのかしら?とおもった。。。棚は shelf だし。。。
- #267
-
She/he don'tやらI didn't see nobody...などの表現は、間違いと解釈するよりも、どうやら訛りと解釈するように。。。とのことですね。
確かに、黒人が話している英語が↑のような感じですね。エボニック(訛り)の英語ということかな。ちなみに、就活やビジネスミーティングなどで話さないことが無難だとのこと。
エボニーをあらたまった場所で話さない。。という風潮は、人種差別だーと論争しているビデオを大学の講義で見たことありますけど、訛りオーケーの状況じゃなかったら、標準語か、それに限りなく近い言語で話すことは、人種差別でもなんでもないと思いましたけどね。
- #269
-
- L&L
- 2015/04/16 (Thu) 16:15
- 報告
しかーし、
ほとんどのアフリカンな方たちはaskをaks (axe) と発音する方が多いです。
それはもう9割近く…ちゃんとaskと言う人はやっぱり他の単語も、文法もちゃんとしています。
でも、それが何だって感じで堂々と会話してますけどね
- #271
-
黒人の英語は、ちゃんと一応基礎を知ってる上で、自分達なりに話してるのだから、外の国から来た我々が入り込む余地はないでしょう。彼らなりのidentity 、同じ仲間の言葉を聞くと気持ちが和むとか。
日本でも地方特有の訛り、そして東北弁や関西弁、九州言葉等、それらは、それなりに味があって良いように。
- #270
-
- ムーチョロコモコ
- 2015/04/17 (Fri) 08:54
- 報告
某回転寿司チェーンのウェブサイトの写真の下に
「photograph is image」と書かれていた。
- #272
-
- L&L
- 2015/04/17 (Fri) 13:43
- 報告
>ちゃんと一応基礎を知ってる上で、自分達なりに話してるのだから、外の国から来た我々が入り込む余地はないでしょう
同感です。
と、いうことは同じ国の人には入り込む余地がある…
だからこういうスレが立つ。
他の国の人達はそれほど気にしませんよね。
やっぱ、日本人だけなのかなー
- #273
-
- 倍金萬
- 2015/04/19 (Sun) 14:05
- 報告
ムーチョさんのご指摘、何なんだろうと一瞬思ってしまいましたが、
photograph is image をググったら、photograph is an image のが英語的だし、
「写真はイメージです」と言いたいなら、The photo is for illustrative purposes only
だそうですね。これも日本語のサイトからですが。
- #274
-
サンフランシスコ出身です。中学と高校一年だけ日本にいました。
年代によるのかもしれませんが、フリスコとか言っている人は聞いたことないですよ!多分すごく昔の人しか言わないです。日本人がサンフランと言うのが変とおっしゃっていましたが、サンフランは普通に言います。でも、地元の人はサンフランシスコはただシティって言います。市街の人は、ただ単にベイエリアって言いますね!シリコンバレーとかの人はシリコンバレーとかサンホゼとか言いますけど。ベイエリアと言うと、ロサンゼルスに住んでるアメリカ人はわかりますが、日本人の人には、サウスベイエリアのことと勘違いされるのに驚きました。
あと、ロサンゼルスとベイでは思ってと以上に英語の使い回し?が違うのに驚きました。基本は一緒ですけどね。
- #275
-
- 倍金萬
- 2015/04/26 (Sun) 17:18
- 報告
>年代によるのかもしれませんが、フリスコとか言っている人は聞いたことない
確かに年代によるでしょう。ヒッピーと Bell-bottoms 全盛のころは Frisco
はよく聞きました。Otis Redding の♪The Dock of The Bay を聞くと、
Frisco Bay との歌詞が出てきますし、この二文字で検索するとサンフランシスコが
出てきます。ただ Frisco 単独だとテキサスにそういう町があるそうですね。
- #276
-
- Alano.
- 2015/05/22 (Fri) 11:42
- 報告
10年以上付き合っている友達に“official"といったら通じなかった。
スペルを言ったらやっとわかってくれた。
OとFのどっちを強く発音するかの違いだろ?
そのくらいわかってくれよ。
もちろん、そいつには初めて使った言葉だけど。
- #277
-
- furi2
- 2015/06/23 (Tue) 23:01
- 報告
この間、「ラーメン・バーガー」というものの存在にショックを受けました。
そしたら最近、友人のパーティで、「ラーメン・コーク」を作ってくれる、と言われました。
ラーメンをコーラで煮立てた何かなのか??と、すごくドキドキして待ってましたが、
出てきたのはRum and Coke。
自分のリスニングの弱さが憎いです。
- #278
-
- ムーチョロコモコ
- 2015/06/24 (Wed) 12:12
- 報告
↑ www.youtube.com/watch?v=Sz_gjZ0ewWY
“ 日本人らしい英語の間違い ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。
- お店を検索するなら『タウンガイド』
-
- 我们在夏威夷州提供各种人寿保险・年金)・长期护理保险・401K,IRA滚动等,我...
-
我们在夏威夷州提供广泛的人寿保险・个人年金(年金)・长期护理保险、401K、IRA滚动等,我们也是夏威夷州的持牌房地产经纪人・,处理夏威夷州的房地产销售。此外,我们可以指导你通过最有利的方式为你和你的家人申请社会・保障。我们将指导你制定一个 "适合你目前和未来生活安排 "的计划。
+1 (808) 387-1148ヒラタ ・コンサルティング
-
- 人员 ・ 工作 ・ 社区 如果您正在找工作,请在 INTELESSE 注册。
-
INTELESSE International 是一家综合性人力资源服务提供商,提供招聘 ・ 和临时人员派遣服务。 正在考虑找工作或转行的人。不仅在美国,还想在日本、欧洲和世界其他地方拓展自己的可能性。 通过我们独特的在线面试,您可以随时随地找到属于自己的机会。 INTELESSE 拥有美国最大的 11 个分支网络,为您的潜力提供支持。 欲了解更多信息,请联系您当地的办事处。 我们总是列出 ...
+1 (310) 414-9111Interesse International, Inc.
-
- 纪伊国屋是日本最大的连锁书店之一,在全球拥有 80 多家分店和 35 个销售办事...
-
1969 年,公司在旧金山开设了第一家海外商店。如今,该公司在纽约、旧金山、洛杉矶、芝加哥、西雅图、波特兰和达拉斯等主要城市共开设了 11 家商店。每家店不仅提供日语书籍和杂志,还主要经营文具和日用百货。本着 "介绍优秀日本文化 "和 "为当地社区做出文化贡献 "的宗旨,该公司还参加了在北美各地举办的会议,组织店内活动,并开设了销售办事处,为学术机构提供服务。
+1 (213) 687-4480紀伊國屋書店 ロサンゼルス店
-
- 您是否正在考虑购买或出售房产 ? 我们是一家经验丰富的房产中介公司,佣金价格更实...
-
Sakura Realty 是一家由 Yasumi ・ Davis ) 领导的房地产公司,他是一位资深的 MBA/经纪人,在旧金山东湾拥有 20 多年的经验。无论您是要购买或出售涉及遗嘱销售、信托销售、卖空、REO 等复杂程序的房屋,还是要出售您在美国的房屋并永久返回日本,抑或是购买您的第一套房屋,我们都将竭诚为您服务。我们随时准备满足您的需求。从最初规划您的房产到实现您的目标,我们的双语加利福尼...
+1 (925) 381-3201Sakura Realty / Yasumi Davis, MBA/CEO
-
- [未来学园] 以16年的经验为基础,为儿童提供在线日语教育和日本文化体验 ! 您...
-
未来学园为美国儿童提供日语教育和日本文化体验。 可根据您孩子的日语水平参加课程。 目前提供在线课程和免费试听! ------------------------------------------------------------- \ 我们现在提供 2 岁技能开发课程 ( Mebae 课程 ) ! / ★ 小班授课,额满为止 ★ <開講曜日> 周三 ・ 周五:上午...
+1 (408) 391-3689未来学園 Mirai Gakuen LLC
-
- 咖喱饭 390 日元 ! ? 只有在从藻川浦站步行 30 秒即可到达的 39 C...
-
去年夏天,"39咖喱 "在藻岩浦站附近开业 ! 这家餐厅的最大特色是,咖喱只要 390 日元 🍛 ! 您可以从五种不同的辣度中进行选择。✨ 39份的咖喱只有露台座位才有,所以在露台用餐时一定要问清楚 !。
+81-90-7405-003939カレー
-
- 免费初次咨询 ! 您可以直接向日语律师咨询。我们擅长移民法和公司组建。本事务所规...
-
律师和其他工作人员会讲日语。在 Aina 律师事务所,律师本身也会讲日语。移民 ( 签证[B1/B2、E1/E2、F/M、H1B、K-1、L、O、P、T、U]、永久居留[居住、就业、EB-5投资、VAWA"、再入境许可 )、商业法 ( 公司成立 ) 律师费可以分期支付。 事务所规模小,因此能够为每位客户提供个性化服务。其中一项服务就是电话咨询,您可以直接与律师交谈。 可通过电话或在线/Sky...
+1 (808) 380-3075Aina Law Office
-
- 暑期班现已开课 学习辅导以支持当地学校的学习。如果您刚到美国,请随时联系我们。我...
-
GATE是专门针对这些本地学校的辅导服务: ・ 按票收费 ( 预付费用 ) 只为所学内容付费 ・ 自学时间和向导师提问的能力 ・ 丰富的本地学校学习辅导经验 ・ 对本地学校科目和SAT考试的咨询 / ACT / 托福和其他考试的各种级别辅导
关于当地学校科目和SAT考试的建议 ACT 关于托福等考试的各种程度的指导 ・ 可以帮... +1 (949) 636-9092GATE Tutoring Service
-
- 房屋清扫 ・ 装修 ・ 打杂就交给 Pikanetto ! 我们主要在千叶县的千...
-
・ 房屋清扫
装修 ・ 打杂交给 Pikanetto ! 我们主要在千叶县的千叶市、市原市、小泽浦市、木更津市、君津市和二津市开展业务。 厕所清洁 ・ 浴室清洁 ・ 厨房 ・ 抽油烟机清洁 ・ 装修 ・ 虫害防治 ・ 家具搬运 ・ 重体力劳动 ・ 购物陪同 讲故事 (0438) 63-8394ぴかねっと
-
- 前所未有的优质美味拉面 ! 提供美味的酒馆食品和啤酒 ! 还提供素食和无麸质拉面...
-
内和拉面" "内和拉面 "不仅是标准口味,而且还挑战新的风格
享受只有在内和才能体验到的拉面。 < 普通拉面 > ・ 猪骨拉面 ・ 盐味拉面 ・ 味噌拉面 ・ 杂烩米线 < 新口味風味 > ・ 素食味噌拉麵 ・ 素食鹽拉麵 ・ 素食味噌拉麵 ・ 無麩質鹽拉麵 +1 (415) 524-2727Uchiwa Ramen
-
- 汽车保险、医疗保险 ・ 海外旅行保险、人寿保险、工伤保险、店铺保险等。
-
我们为个人和企业办理各种类型的保险。保险非常重要,可以为任何可能发生的情况做好准备。在大和保险,我们了解您的需求,可以帮助您从多家保险公司中找到最适合您的计划。另请参阅我们的网站 ! www.daiwainsurance.com 汽车保险 医疗保险 ・ 海外旅行保险 人寿保险 工伤保险 商店保险
+1 (310) 540-8595Daiwa Insurance Marketing, Inc.
-
- 为什么不增加您孩子的 "我做到了!" ? 该设施帮助小学~至高中年龄段需要帮助的...
-
NICONICO SHIOMI 教室关注发育缓慢儿童的成长,帮助他们培养社交能力。该设施通过季节性活动、免费活动和其他活动,努力提高他们的自尊心和自信心,让他们有机会做更多的事情。
+81-438-25-8181niconicoしおみ教室
-
- JCCCNC通过提供方案、负担得起的服务和设施使用,努力满足日裔美国人社区不断变...
-
JCCCNC通过提供方案、负担得起的服务和设施使用,努力满足日裔美国人社区不断变化的需求。
+1 (415) 567-5505Japanese Cultural and Community Center of Northern California
-
- 在STIX ASIA内,神户豚骨拉面・Kashoken回到了威基基!享受他们的特...
-
这道汤具有光滑的质地和浓缩的猪骨味道,是在神户县有五家分店的Kasyoken公司特有的瑰宝。 该汤经过三天的精心烹制,使用的热量与夏威夷的气候一样强烈。汤的味道温和而细腻,同时利用了猪骨的独特风味。
而面条的质地结实,有小麦的味道。体验一下快乐的时光,你会想告诉别人你口中那挥之不去的味道。 +1 (808) 518-0740神戸豚骨らーめん・賀正軒
-
- 波士顿的正宗大阪拉面 ! 在日本拥有 20 多年烹饪经验的大西主厨制作的拉面
-
波士顿的正宗大阪拉面 ! 在日本拥有 20 多年烹饪经验的大西主厨制作的拉面
TSURUMEN DAVIS