最新から全表示

13671.
びびなび ニューヨーク
翻訳の方を探してます。（5kview/1res）		 フリートーク 2012/12/31 13:56
13672.
びびなび ハワイ
カイムキのタマキさん（13kview/9res）		 お悩み・相談 2012/12/31 10:59
13673.
びびなび ロサンゼルス
ピアスの穴を開ける場所（5kview/7res）		 フリートーク 2012/12/31 00:00
13674.
びびなび ロサンゼルス
知って得をする生活の知恵（22kview/85res）		 フリートーク 2012/12/30 15:51
13675.
びびなび ロサンゼルス
カムリ危険?（3kview/16res）		 フリートーク 2012/12/30 13:57
13676.
びびなび ロサンゼルス
おすすめの日本食レストラン（3kview/6res）		 フリートーク 2012/12/30 09:41
13677.
びびなび ロサンゼルス
クリスマスパーティーはいつ?（1kview/9res）		 フリートーク 2012/12/30 09:41
13678.
びびなび ロサンゼルス
おすすめの生理用ナプキンを教えて下さい。（6kview/21res）		 お悩み・相談 2012/12/29 15:58
13679.
びびなび ロサンゼルス
ビールの味（727view/0res）		 フリートーク 2012/12/29 15:16
13680.
びびなび ロサンゼルス
ロサンゼルスの宿（775view/2res）		 フリートーク 2012/12/29 14:17
リストの先頭へ戻る
トピック

びびなび ニューヨーク
翻訳の方を探してます。

フリートーク
#1
  • ryoma handa
  • mail
  • 2012/12/27 22:07

はじめまして。

年明けの１月に休暇でアメリカに滞在する予定で
その際休暇の合間に、仕事で下記の会社に訪問したいと考えており、
その際の同行していただける翻訳の方を探してます。

http://www.lightorama.com/
Light-O-Rama is located in South Glen Falls, New York

私は、日本でＬＥＤ関係、主にイルミネーション商材を取り扱っている会社に所属してまして
上記のライトラマさん製造の音楽と光を連動させる商品の日本正規代理店を
自社で行えるように交渉を考えてます。

--------------------------------------------------------------------------

It is due to stay on vacation in the United States in January of early next year.

I am looking for the translation which thinks at work that he would like to visit in the following company, furthermore can accompany in the intervals of a vacation in that case in that case.

http://www.lightorama.com/
Light-O-Rama is located in South Glen Falls, New York

Our companies are LED relations and a company which is mainly dealing with illuminations quotient material in Japan.
I consider negotiation so that the Japanese regular agency of goods which interlocks the above-mentioned music and light of light Lamaism Mr. manufacture can be performed at our company.

#2
  • martinryoshobrand
  • mail
  • 2012/12/31 (Mon) 13:56
  • 報告

I can try it. Please e-mail to me.

全表示（2)

“ 翻訳の方を探してます。 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

びびなび ハワイ
カイムキのタマキさん

お悩み・相談
#1
  • sakuma12
  • 2012/12/04 11:45

カイムキのタマキさんに見ていただきたいのですが、どなたか連絡方法または連絡先などご存知の方はいらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いいたします。

#4
  • sakuma12
  • 2012/12/16 (Sun) 11:26
  • 報告

花言葉さん、書き込みありがとうございす。
そうですか、、タマキさん会ってみたいな、他にもどなたかズバリ当たるような占い師の方いませんか?

#5

東南アジア系の占い師の人らしいですが（ベトナムかタイか）。その方は旦那さんが経済的に破綻しているらしく、巷では、なんで、占師の奥さんが予測できなかったのか不思議に思っているらしいです。お役に立つか否かわかりませんがお気をつけ下さい。

#6
  • sakuma12
  • 2012/12/23 (Sun) 01:41
  • 報告

ありがとうございます。占い師の方っていろんな人がいるんですね?気を付けます。ハワイ占い師で検索して出てきた人に一度連をとってみようかと思っています。

#7

タマキさん、私を含め3人の知り合いが見てもらって
いいことも悪いことも当たりました。
超細かいことまでは、言い当てませんが、
大体のことはわかってるようです。
家は豪邸ではありませんので、占い師で食べてるとは
思いませんでした。庶民的なおばちゃんです。

#10

クリス-マスさん、ご丁寧にありがとうございます。そうですか、やはり私も是非お会いしたいのですが、もしよろしければ連絡方法など詳しく教えて頂ければと存じます。よろしくお願いいたします。

全表示（7)

“ カイムキのタマキさん ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

びびなび ロサンゼルス
ピアスの穴を開ける場所

フリートーク
#1
  • Jewelry
  • 2012/12/23 14:02

10歳の娘が耳にピアスをつけたいとのことで、穴を開けに行くことにしました。
私は耳たぶの下にイヤリングが少しはみ出て雫のように見える開け方がいいと思ってます。ところがアメリカ人の子供達を見ると大抵耳たぶのんど真ん中にイヤリングがついているようで、こちらではあまり下の方には開けてくれないのかと疑問を持ちました。
そして穴が固まるまでのファーストピアスは純金かプラチナなどを考えていますが、ちゃんとしたマテリアルの物を使って開けてくれる場所をどうやって探したらいいのかもわかりません。

どなたかこのような要望に応えてくれる場所をご存知の方にらっしゃいませんか?
情報をお持ちの方、ぜひ教えてくださいよろしくお願いします。

#4
  • Jewelry
  • 2012/12/24 (Mon) 22:50
  • 報告

Klsvさん、kujiさん、ありがとうございます。
お二方ともclairesを推薦してくださったので、ここに決めようと思います。

髪の毛が引っかかって耳たぶが破れるというのは考えていませんでした。
確かにあり得ることで怖いですね。。。
よく考えてからいいを決めたいと思います。

#5

おばあちゃんとかで、ずいぶん端っこにつけてるなぁと思って良く見てみると、ピアスは真ん中からさがっていました。
年をとると、ピアスホールが広がって（耳たぶが伸びてしまう?）端っこにつけているように見えます。
私も雫のようなピアスに憧れて開ける時は端の方にしました。でも、残念ながら耳たぶの形が悪いので素敵に見えません。
でも、もうひとつ上に開けたので、それでどうにか少しはバランスが取れているような気がします。
ちょっと重いのや、大きなのをつけると、ピアスホールが裂けてしまったり、変な風に伸びてしまったりするのではと心配になります。
真ん中に開けているアメリカ人でも、引っ掛けたり、挟んだりして裂けてしまったという話を耳にします。
#3さんのおっしゃることは、とても良くわかります。
あと、お子さんは金属アレルギーなどはありませんか?

端っこにピアスホールがなくても、ピアスの形や作りによっては雫のように見えるものもあって素敵です。（引っ掛けるところが細いもの）
10歳という年齢から、これからティーネージャーに向かって、ピアスをしたがために、しなくてもいい怪我をしないように気をつけて下さいね。

#6
  • Jewelry.
  • 2012/12/29 (Sat) 00:36
  • 報告

真珠さま
アドバイスありがとうございます。
レスを読んで穴を開ける位置を考え直しました。
確かにデザインによって雫に見えるようなイヤリングがありますね。娘のためにも安全面を重視します。
アレルギーは事前にチェックできるのでしょうか。

#7

トピ主さま、アレルギーのチェックについては、残念ながら私も良く知らないのでお答え出来ずすみません。
日本では、アクセサリー売り場で「アレルギーの人用」と記してあるピアス（針のところがプラスチック?みたいなもの）が売られていたのを見たことがあるので、アレルギーを思い出しました。
お子さんは、今まで金属をつけて（ネックレスやブレスレット）かぶれたりしたことはありませんか?
おそらく、それも目安のひとつになると思います。（特に肌が弱いとかではなければ神経質になることもないかもしれませんね。）
もし心配であればピアスをする時に、施術される方にも尋ねてみたらよろしいかと思います。

#8
  • Jewelry.
  • 2012/12/31 (Mon) 00:00
  • 報告

真珠さま
そう言えばネックレスは安物から純度の高いゴールドのものまでなんどもつけていますが、今のところかぶれたことはないように思えます。
まずは年明けに思い切って開けに行こうと思います。
アドバイスくださってありがとうございます！

全表示（8)

“ ピアスの穴を開ける場所 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

びびなび ロサンゼルス
知って得をする生活の知恵

フリートーク
#1
  • Kamegon
  • 2012/02/21 15:13

皆で楽しく節約などのアイデアを出してみませんか?
例えばPringlesの入れ物はスパゲティを入れるのに丁度良い とか
その他アメリカに住んでいて得をする情報などもいろいろあると思うので
こんな便利な事があるよと言うのがあればどしどし情報を載せてください。
よろしくで～～～す。

#82

ブリキの湯たんぽって、簡単に手に入るんでしょうか?どこで買えるか教えてください。欲しいです。

っていうか、8／14が最後だったこのトピを引っ張り上げてきたwintersaleさんに敬礼！

#83
  • Alano.
  • 2012/12/29 (Sat) 22:11
  • 報告

来年用のクリスマス用品。
今、50%引きで買うか、90%引きまで待つか。
タイミングが難しい（笑）

#84
  • wintersale
  • 2012/12/30 (Sun) 11:20
  • 報告

tinmanさん。マルoイで、4年くらい前に買いました。その頃、日本で湯たんぽがブームになって！最初の一年だけ、夜寝る時布団の中二いれて使ってました。でも、なぜか、ずっと忘れさられていて、今又復活そして活躍です。余談てすが、冷えのせいか、足の親指の爪の色が血色悪くて、なんか怖くなって(病気の前兆?かと思い)温メルことを思いついたら、まさに一石二鳥でした！足の親指の爪の色、たつた一日で元のピンクぽい色に戻って嬉しかったです。冷えていたんですね。皆さんも、仕事の時は、気が張ってるから大丈夫だけど、リラックスしてる時は、冷えに注意です。

#85
  • Once Upon a Winter's Night
  • 2012/12/30 (Sun) 11:38
  • 報告
  • 消去

#84 名前：wintersale

小さい”っ”打てんじゃねーか

#86
  • wintersale
  • 2012/12/30 (Sun) 15:51
  • 報告

はい！息子にipd,最近買って貰って，それ以来，viviの井戸端会議的な所，あちこち出没してます…すいません。でも，lpadの，keypad，また良く理解してなくて、keypadに、振り回されてます…(アッ又、上に打ち込んだlpadのaが、一人でかってに抜けている、、、と、こんな調子です)トビずれすいなせん！

全表示（85)

“ 知って得をする生活の知恵 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

びびなび ロサンゼルス
カムリ危険?

フリートーク
#1
  • オス
  • 2012/12/26 21:47

“カムリが衝突テストで最低評価” といったショッキングな記事を目にしました。
万が一のことを考えたら、多少燃費が悪かろうが故障が多かろうが、安全な車に乗りたいと感じました。

http://topics.jp.msn.com/economy/topics.aspx?topicid=850

http://www.youtube.com/watch?v=LNG7Nm9XDko&feature=youtu.be
↑
即死?

#12

#2 さんの言われるように、私はアコードを買うことに決めました。

カムリにするかアコードにするかで迷っていたのですが、今回の衝突テストが決め手となりました。
また、コンシューマーレポート誌でも最高評価を得たようですしね。

#14

このテストって新しく導入されたんだね
トヨタも次回はちゃんと対応するだろうから、次のモデルからカムリも大丈夫でしょ

#15
  • NSX,
  • 2012/12/29 (Sat) 09:16
  • 報告

今は、コンピューターによるシュミレーションで、どれくらいの速度で、どの角度で、何にぶつかったらどのように潰れて、乗員にどの程度のダメージを及ぼすのかを、かなり詳しく分析/解析することができます。実際にぶつけてテストするのはその確認のためといった意味合いが大きいのです。

つまりトヨタも、 small overlap でぶつけたら、どのような結果になるのかは知っていたはずです。しかしそれに対して全く対応していなかったのは、今までそのようなテスト項目がなかったからで、メーカーの安全に対する姿勢が問われる所となりました。それにしても poor の評価を受けるとは驚きです。

IIHS が今回このようなテストを実施したのは、リアルワールドに於いて、そのような衝突事例が増えているからに他なりません。 例えば、Good のアコードと poor のカムリが同条件でぶつかったとすると、アコードのドライバーは足首の捻挫程度で済むところを、カムリのドライバーは、頭部打撲、胸部圧迫、下半身複雑骨折となります。映像を見ていただければ判るように、エアバックを完全に空振りしていますので、エアバック無しの車と同じダメージを受けることになり、相当厳しいのです。ステアリングシャフトが押されて上を向いてしまっています。

映像を見ると、一見どの車も同じように見えますが、実は大いに違うのです。さらにスピードが出ていたなら生死を分けることにもるのです。

それを踏まえてテスト結果を見ますと、安全なのは Honda/Acura, Sizuki, Volvo。 危険なのは Toyota/Lexus, Audi, Mercedes となると思うのですが、いかがでしょうか。今後同テストは他の車種にも実施されていきますが、プラットフォームの共有化が進んでいますので、今回厳しい結果の出たメーカーの車は、今後も車種によらず厳しい結果が出るものと予想されます。

米国トヨタは、早急に対応するとの声明を出しました。今後の動向が注目です。

#16
  • ん！
  • 2012/12/30 (Sun) 12:54
  • 報告

僕は先日 IS350C を購入したばかりで自慢していたのに、トホホ。

#17
  • kuji
  • 2012/12/30 (Sun) 13:57
  • 報告

次はAcura

全表示（16)

“ カムリ危険? ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

びびなび ロサンゼルス
おすすめの日本食レストラン

フリートーク
#1
  • okoyawa
  • 2012/12/18 21:59

サウスベイエリア、リトル東京エリア、ＯＣ（できるだけ４０５や５号線から近いところ）で美味しい日本食レストランを探しています。

日本食であればお寿司やお魚がおしいところ、天ぷら、焼肉等々挙げていたらきりがないので美味しければなんでもなんでもＯＫです。（ただラーメン、そば、うどん以外で探しています。）

高級店から大衆店、居酒屋系、日系の洋食系でも幅広く教えていただければと思います。


美味しいところが情報よろしくお願いします。

#3

＞サウスベイエリア、リトル東京エリア、ＯＣ（できるだけ４０５や５号線から近いところ）で美味しい日本食レストランを探しています。

どこに住んでるの?

片っ端から食べ歩きして無料雑誌に記事を掲載したら。

おいしいものを食べて稼げるボロい商売や。

#4
  • くいだおれ太郎
  • 2012/12/29 (Sat) 14:17
  • 報告
  • 消去

>>おいしいものを食べて稼げるボロい商売や。

稼げるって本当?食べ歩きが好きな一般ピーポーに相当の原稿料を払う（払える）無用雑誌なんてあるのかなあ?

#5

東台にコーナーがあったような。

#6
  • くいだおれ太郎
  • 2012/12/29 (Sat) 21:18
  • 報告
  • 消去

>>東台にコーナーがあったような。

コーナー?どういうことでしょう?
食べ歩きして無料雑誌に記事掲載してもらって生活できるならやりたいー！くいだおれ太郎冥利に尽きます！

#7
  • 飛田新地の生き物
  • 2012/12/30 (Sun) 09:41
  • 報告
  • 消去

＞食べ歩きして無料雑誌に記事掲載してもらって生活できるならやりたいー！

あんた就職する時に面接しなかったんどすか?

蒔かぬ種は生えないどすがな。

腹へったらただ食べるんじゃなくて食いだおれれ太郎の食い食い紀行。
世界中の料理を食いながら世界を見るのよルックワールド。

食ったら後はやることは決まってまっせ。
食いだおれ太郎の夜の街探訪。世界中のネーチャンを紹介しまっせ。
やりまくって金になりますがな。羽目鳥写真も忘れちゃあきまへん。

世界中の街を訪れるなら食いだおれ太郎のディープな街案内紀行。
ちょっと危ない街を見るんどす。

さあ頑張って企画書持って売り込みに行きなはれ。

くいだおれ太郎よ大志を抱け

でもあんさん夢があってええな。

全表示（7)

“ おすすめの日本食レストラン ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

びびなび ロサンゼルス
クリスマスパーティーはいつ?

フリートーク
#1
  • メリークリスマンス
  • 2012/12/27 14:15

クリスマスが終わりました。
皆さん、カップル同士でクリスマスのお祝いはいつしていますか?
例えば、
１）24日はレストランで25日は何もしない。
２）24日はレストランで25日は家でクリスマスパーティー。
３）24日は何もしないで、25日にパーティー
など。

いつもクリスマスパーティーの配分がわかりません。

#6
  • MasaFeb
  • 2012/12/29 (Sat) 00:20
  • 報告

↑
「カップル同士で」って書いてあるのに。。。

#7

何日に何をしますとかって、なんで世間の風潮を気にするのかさっぱり分からない。伝統行事じゃあるまいし、カップルがお互いのためにするんだから二人の望むようにすればいいじゃない。アタシ、おかしい?間違ってる?

#8

＃７さん
全くその通りです。そう言えば、今も昔も日本の若者はやたらクリスマスイブにこだわるね。マスゴミにおどらされているだけ。カップルならば、どこでも二人だけで過ごせればそれだけで良いのでは。日本の若い女性達がイブはこのレストランで夜景が綺麗で、、、、、って拘ったりするから一生懸命に場所を調べなくてはいけないし、神経質になっている。日本の若い男性達は可哀想だね。

#9
  • メリークリスマンス
  • 2012/12/29 (Sat) 22:04
  • 報告

若い世代は彼女のために一生懸命やってあげたい、やってもらいたいと思うものだとおもいますが。。。やはり年がいった年輩方はこだわらないものかと思います。やはり感覚にずれがあるのは確かだとおもいます。

#10
  • マッチョサンタ
  • 2012/12/30 (Sun) 09:41
  • 報告
  • 消去

＞若い世代は彼女のために一生懸命やってあげたい、やってもらいたいと思うものだとおもいますが。。。

ほどほどにね。昔のメッシー君だの、アッシー君にされない様に。
優しい人とはどうでもいい人って言うからね。

全表示（10)

“ クリスマスパーティーはいつ? ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

びびなび ロサンゼルス
おすすめの生理用ナプキンを教えて下さい。

お悩み・相談
#1
  • ななのななみ
  • 2012/12/17 09:36

私は幼い頃からアトピーで、大人になるにつれかなり症状がマシになってきたとはいえ、まだまだ肌は弱いです。かぶれるのが怖くて、ナプキンを日本から持てるだけ持ってきました。でも、夜用がとうとうなくなってしまいました。

日本で言う「はだおもい」や「Megami」のような、肌の弱い人向けの商品ってあるのでしょうか?また、「これはマシだと思う」という商品がありましたら、教えて頂けるとうれしいです。

最近は良いものもあるとは思うのですが、「アメリカで売られているモノはゴワゴワしている」というイメージが強いので、使用するのにやや抵抗があります。

#16

#5 ナプ さん、具体的に教えて下さり、ありがとうございます。ぜひ試してみたいと思います。布製は、慣れるまで使い方が難しいんですかねぇ。。。種類にもよるのかな???

#15

#4 布ナプ さん、正直なところ布製は少し抵抗があるのですが、最近使う方が増えてきているということは、それだけ使い勝手や使い心地がいいということなんでしょうね。一度試してみたいと思います。アドバイス、ありがとうございました。

#14

#3 プリ さん、そうですね。ホールフーズ忘れてました。ホールフーズのものなら、安心して使えそうです。詳しく教えて下さり、ありがとうございました。

#13

#2 Tamago2010 さん、

韓国製のものもいいんですね。歩いて行ける範囲内に韓国系のスーパーがあるので、一度試してみたいと思います。日系のスーパーも行けなくはないのですが、微妙に遠いんです。でも、いざとなれば手に入るとわかっただけでも安心しました。ありがとうございました。

#22
  • 神経質すぎない?
  • 2012/12/29 (Sat) 15:58
  • 報告
  • 消去

わざわざ一言付け加えて牽制するほど?
邪魔なら見なければいいだけ

全表示（22)

“ おすすめの生理用ナプキンを教えて下さい。 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

びびなび ロサンゼルス
ビールの味

フリートーク
#1
  • hydro
  • 2012/12/29 15:16

最近S*****Oビールの味が変わったと思うのですが、同じように思っている人いますか?
なんか味が薄くなってしまったように思います。ホップスとかが変わったか量が減ったんでしょうか?
瓶、カン、レストランの生を飲んでも全部同じ感じです。

“ ビールの味 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

びびなび ロサンゼルス
ロサンゼルスの宿

フリートーク
#1
  • なお７
  • mail
  • 2012/12/14 14:25

ロス近郊で、２０家族くらいで行ける宿を探しています。
子供がいるので、出来たら温泉やプールが付いてたり
海や湖の近くなど、遊べる所を教えてください。

#2

Umm, are you rlealy just giving this info out for nothing?

#3
  • もう小学一年生
  • 2012/12/29 (Sat) 14:17
  • 報告
  • 消去

２０家族くらいで行ける宿って、一家族親子四人としても８０人ですか?それなら旅行会社に問い合わせたほうが懸命ではないかとボクは思うよ。

それと、どこか来るの?州内から?他州から?日本から?

全表示（3)

“ ロサンゼルスの宿 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ