この英語、どういう意味？ / びびなび World () あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

28321.	びびなびロサンゼルス労働ビザ、今から間にあう？（576view/2res）	お悩み・相談	2005/10/02 22:43

28322.	びびなびロサンゼルスコンピューターの事で（1kview/2res）	フリートーク	2005/10/02 18:39

28323.	びびなびロサンゼルス Hotmail（858view/2res）	お悩み・相談	2005/10/02 18:32

28324.	びびなびロサンゼルスカリスマ美容師はどこに居る？（2kview/4res）	お悩み・相談	2005/10/02 14:38

28325.	びびなびロサンゼルス迷ってます2＞＜（524view/0res）	お悩み・相談	2005/10/02 07:21

28326.	びびなびニューヨーク格闘技のジムを探しているんですけど・・・。（6kview/1res）	お悩み・相談	2005/10/02 07:13

28327.	びびなびロサンゼルススチュワーデスになりたい！（3kview/11res）	フリートーク	2005/10/02 04:13

28328.	びびなびロサンゼルスタイ航空で入国（1kview/4res）	フリートーク	2005/10/02 04:13

28329.	びびなびロサンゼルス LA空港税（3kview/5res）	フリートーク	2005/10/02 04:13

28330.	びびなびロサンゼルス自動車修理（板金・塗装）がお手ごろな値段でできるところ（498view/0res）	お悩み・相談	2005/10/02 04:13

トピック2833/3798
<<
<
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

cucumber
2005/09/06 17:21

英語で新聞の記事を読んでいて、どうしても？？な文章があります。どなたか訳をおしえていただけませんか？
The children were clean and healthy--downright plump in the case of the infant, said Joyce Miller, a nurse who examined them. It was clear, she said, that "time had been taken with those kids."
この最後の部分のtime had been taken with those kidsってどういう訳になりますか？これって、なんか特別ないいまわしなんでしょうか？
よろしくお願いします。

ブックマーク

#12

SM男
2005/09/07 (Wed) 21:33
報告

ほんと、英語は世界中の留学生泣かせです。

#14

カレッジ生
2005/09/08 (Thu) 00:48
報告
消去

英語難し〜。とくに新聞の見出しとかって分かりづらい。
もっと勉強してきます。(泣)

#15

cucumber
2005/09/08 (Thu) 08:02
報告
消去

またまたきいてもいいですか？
More than 900 hospital buildings that state officials have identified as needing either retrofitting or total replacement have yet to receive them, and the state recently agreed to five-year extensions to hospitals that can't meet the 2008 deadline to make the fixes.
の中で、 total replacement have yet to receive them,　がわかりません。themってなんでしょうか？have yet toはhave toのあいだにyetがはいったもの？それとも全然別の意味でしょうか？
よろしくお願いします。

#16

SM男
2005/09/08 (Thu) 09:35
報告

them は　more than 900 hospital buildings の代名詞です。

have yet to receive　は　have not yet received と言い換えれば日本で習う現在完了形になるからわかりやすいとおもう。

that state officials have identified as needing either retrofitting or total replacement　は一まとめで考えます。thatから始まるめちゃめちゃ長い関係代名詞ですよ。もちろんMore than 900 hospital buildings にかかってます。

こういう長々としたセンテンスはどこで切ってSVとなっているかを見極めることがポイントですね。

#19