びびなび : World : () World

• ふわふわりん
• 2005/05/10 (Tue) 23:22
• 報告

Ａｔｔｉｔｕｄｅと英語にしたのは日本語でぴったりはまる言葉がすぐにみつからなかったからです。態度でも良かったんですけど、なんとなくＡｔｔｉｔｕｄｅの方がぴったりなような。日本語と英語を混ぜて遣うのはちょっと・・・という人もいるのは他のトピックで知っていますが、なんとなくわざわざ調べるのもちょっと面倒だったのでそのまま書きました。

• sonicshaker
• 2005/05/11 (Wed) 01:09
• 報告

#48ふわふわりんさんおかえりー！
福岡はどうでした？あ、スレ間違えた！すいません。
う〜ん、俺も＃４７さんの言うように「ヤリマン」と言われる女性はやはり普段の何気ない態度、仕草に少なからず現れていると思いますよ、本人のみが気づかないだけで。
あと、いまさらですが俺は愛している女性には愛してると普通に言いますよ。「誰？」って感じなんですかね？

• もりん
• 2005/05/12 (Thu) 10:51
• 報告

5555さん、わかる。
日本のファッションの方が冒険好きだと思う。　日本では４、５年前にとっくにはやってたデザインが流行りだしたり．．。男の人もちょっと柄モノ着てたりすると、あの人ゲイですか？って云われてるよ。
Attitudeの表現、そんなに気になるかな？　私はperception の問題だと思うけど。お怒りの方は、日頃あまり英語使わないのですか？ 相手の顔を見て談しているわけではないので、伝わりやすい表現より伝えやすい表現になりがちなところは大目に見てください。
5555さんは、やXXん（こっちの方が抵抗
あるけど）ではないと云っているのだから、
私だったらそれを信じるけど。
ことばもファッションも自分らしくが一番。しかし、日本人男性に愛してるよっていわれるなんて幸せ！それに文句を言ってはいけません。くーっ、うらやましい！

• OG
• 2005/05/12 (Thu) 17:01
• 報告

わかる、attitudeてなんか微妙なニュアンスがあって日本語にすると逆におかしくない？バイリンガルじゃないけどなんか雰囲気的なものが違う気がするんだけど、、よく説明できなくて申し訳ないですが、少なくとも＃48さんの気持ちが分かるよ！
逆に翻訳すると文章全体がしっくりこなくなる時ってあるよね。意味が少し変わっちゃうような、、翻訳って結局無理やりみたいなもんだから時に英単語が出てきてもいいと思うんだけどな。全部日本語にしてたらそれこそめんどくさいしね。逆にそんな事でいちいちつっかかる方が面倒。
私は話す時あんまり意識してないよ、英単語人がまぜてもまぜなくてもどっちでもいいと思うし。気ままにいきま〜す。
男も、日本人でも外人でも、ぴったり！て思った人と仲良くするし、友達も彼氏もそうです、いつも。
せっかく外国にいるんだから枠組み作って日本人はどうこう、、て言わず、ミックスした環境で楽しく生活してみては？

• 愛してる
• 2005/05/13 (Fri) 00:36
• 報告
• 消去

愛してるって、こっちが愛してない相手から言われたら日本人だろうが、何人だろうが、、、、、はっきり言って困る。

誰からか、愛してるって言われて羨ましいなんて、全然思わない。。
けどな。