비비나비 : 세계 : () World

• ヘロヘロ
• 2009/03/02 (Mon) 23:27
• 신고

２つもほーるどされました
あとでみて

• エドッコ3
• 2009/03/03 (Tue) 09:01
• 신고

TS さん、

こちらで買った機器には、また、こちらの放送では、「日本語選択」と言う手段は元々ないような気がします。

まず、ハード面から考えると、他のコンバーターも同じだと思いますが、言語選択の機能が付いています。しかし、そこで選択できるのは English と Spanish ダケのようで、日本語など付いていません。これも、あくまでも、放送の内容によるとは思いますが、放送局側でも送る第二外国語は Spanish だけのようです。

今日自分のコンバーターで各チャンネルに合わせて、言語ボタンを切り替えてみましたが、何語であれ、切り替える前の表示は全て English でした。英語、韓国語、スペイン語、アルメニアン、中国語、ベトナム語、言葉はそれらの言語でしたが、全てで表示は English。切り替えようとしても English のままで切り替わらないチャンネルがかなり多く、表示が切り替わって Spanish と出ても韓国語がスペイン語になるような局はありませんでした。

うまく表現できないのですが、絶対に日本語に切り替わるような局などありません。18.2 にしてもしかりです。局自体が第二外国語を用意するような予算と機能がないのでしょう。18.2 で「２カ国語」と表示が出たのであれば、18.2 側が怠慢でその部分をぼかさなかったのでしょう。TV ジャパンはサービスされていない事柄が表示されるようなときは、必ずぼかすか、「そのサービスは現在実行されていません」、と文字で出ます。

22:13 03/02/09

• ヘロヘロ
• 2009/03/03 (Tue) 09:20
• 신고

前半の文章がホールドされました
音声サブチャンネルで日本語は当分無いと思いますよ

コンバーターと日本語は関係ありませんね

• ヘロヘロ
• 2009/03/03 (Tue) 09:20
• 신고

NHK WORLDというのは
NHKの海外向け放送のことで
ワールド　と　ワールドプレミアムがあるようです
ワールドは英語のみ
ワールドプレミアムは日本語を中心にということのようですね
ですから今回の18.2chは　NHK WORLDとアニメUTB独自の番組などを組み合わせた内容ようだと思います
＊＊日本語は夜の時間帯など特定の番組だけですね
　音声のサブチャンネルは当分は関係ないと思いますよ

• エドッコ3
• 2009/03/03 (Tue) 11:26
• 신고

いやぁ、まいったなぁ。どう言ったら TS さんに理解していただけるんだろう。

とにかく、ヘロヘロさんが言うように、「コンバーターと日本語は関係ありません」です。

話は変わって、UTB は今試験放送だそうですが、なぜ、毎日プレミアム・タイムに古いヤクザ映画なのでしょうね。あちらの方々から援助をもらっているのかなぁ。他の時間はお堅い NHK の英語番組だし、何か、ちぐはぐな感じを受けます。

さらに話は飛んでしまって、FM でやっている日本語放送、こちらも宗教がスポンサーの番組が増えて、ちょっと心配になってきました。

11:25 03/03/09

• TS
• 2009/03/03 (Tue) 16:19
• 신고

なんとなくわかってきましたが・・・
NHKワールドの英語でのニュースはまだいいのですが（できれば日本語で日本のニュースが観たいというのが本音ですが）、日本語をわざわざ英語に吹き替えしてあると、どうにかすれば日本語で聞こえるんじゃないかと思ってしまいまして。（＾＾；

本放送まで、どうなるか様子見ですね。
エドッコさん、ヘロヘロさん、ありがとうございました。
それにしても、なぜヤクザ映画なんでしょうね。（＾＾；

• Sky
• 2009/03/03 (Tue) 16:59
• 신고

エドッコ3さん、TSさん、
私も日本語の番組に上から英語をかぶせているのは日本で音声多重放送されたものをこちらで放送するために副音声だった英語を主音声で流しているのではないかと思い副音声にすれば日本語になるのではないかと試してみましたがだめみたいですね。それとも出演者の日本語が奥のほうで聞こえますので吹き替えというより副音声で視聴している状態を放送しているのでしょうか?

• エドッコ3
• 2009/03/03 (Tue) 20:38
• 신고

はっきり言って、日本から副音声の入ったビデオソースが UTB に来ても、それを実際の放送に音声多重として組み入れる能力はないのではないでしょうか。

それと、英語で日本語のインタビュー等を被したシーンが度々ありますが、漏れ聞こえる日本語は副音声ではなく、わざと主音声に混ぜているのです。特に「あるある大辞典」騒動以来、放送各社も気をつかって、元の話題は正しく、そして正しく訳していることを証明するように、漏れ聞こえるようにしているようです。

20:38 03/03/09 ﾋﾅﾏﾂﾘ

• コンチ3
• 2009/03/04 (Wed) 12:12
• 신고
• 삭제

#206 エドッコ3さんありがとうございました。

• 事情通
• 2009/03/05 (Thu) 22:15
• 신고

カタナーマン、　くだらねぇ〜。　でも飽きさせない、最後まできっちり観ました。

• TS
• 2009/03/06 (Fri) 12:55
• 신고

というか、カタナーマン、いったい誰を対象に作られたのか・・・・・・
日本に住む、外国人？

• 耳汁
• 2009/03/08 (Sun) 15:11
• 신고

店員に聞いて、RediosharkのHDTV ANTENNA(室内アンテナ)というものを買ったのですが、
デジタルチャンネルが受信できませんでした。

ちなみに、1年前に購入したAquosのHiDefTVにつなげました。
デジタルチャンネルが受信できるもので、リモコンには、小数点もついているものです。

受信用のアンテナでお勧めなものありますでしょうか？
買えるお店と型番を教えてください。店員の言うこと、いまいち宛にならないので。

• エドッコ3
• 2009/03/08 (Sun) 20:10
• 신고

耳汁さん、

デジタルチャンネルが全然受からなかったというのは非常に考えにくい話です。スキャンしてアナログチャンネルも受からなかったのですか。アナログの Ch-40 以上のチャンネルが少しでも受かれば、デジタルの方もある程度は受かるはずです。

もし全てでほとんど受からないのであれば、アンテナが壊れているのでしょう。取り替えてもらってはいかがですか。Radio Shack でも BestBuy でもそろえているものは似たり寄ったりです。どこの店がより良いものをそろえているとはかぎりません。アンプ付きのものでしたか。もし付いているなら、その動作もしっかり調べてください。アンプには AC Adaptor 等の電源が必要ですが、それらがしっかり繋がっているのを確認してください。

20:10 03/08/09

• エドッコ3
• 2009/03/08 (Sun) 20:13
• 신고

言い忘れましたが、スキャンのときは Antenna(Air) と Cable の選択で Antenna の方を選びましたよね。

• 耳汁
• 2009/03/08 (Sun) 20:39
• 신고

エドッコ3 さん、レスありがとうございます。

アンプ付きので、AC Adaptorも付いています。
Gain調節？をすると、Greenのランプが付きます。
中央のわっかのアンテナとその両サイドに上に伸びる棒アンテナがあるタイプです。
Antenna(Air) でスキャンしたら、３チャンネル分しかスキャンしませんでした。
しかもスキャンされたチャンネルは、全てアナログと表示されています。

TimewarnerのDVRを使っていて、RFOutからテレビのAntenna端子に接続してスキャンしても、
同じ結果でした。

何か、根本的に間違っているのかよくわからずじまいです。。

• ヘロヘロ
• 2009/03/09 (Mon) 05:45
• 신고

室内アンテナのケーブルは直接テレビのアンテナ
端子へつながなければ受信できませんよ！！！！

• ヘロヘロ
• 2009/03/09 (Mon) 06:11
• 신고

直接アンテナをTvへつないだらもう一度TVをスキャンしてみてください
いくつかは受かると思いますよ
受かったらアンテナの方向を場所をいろいろかえて
うまくたくさん映るようにアンテナをセットしてください

• 耳汁
• 2009/03/10 (Tue) 10:04
• 신고

もちろん、アンテナの入力端子につなげてます。。
Airを選択して、チャンネルScanをした後、
18chは、ざらざらでほとんど見えなくて、
音声は、聞こえます。
表示は、アナログと出ています。
18.2chにすると、表示がDigitalとでて、
Failed to receive broadcast[e202]と表示されます。

もう、あきらめようかなと思っています。
Subチャンネル、嫌いです。。
TimewarnerCableは、Subチャンネルはサポートする予定がないと言っていました。

• エドッコ3
• 2009/03/10 (Tue) 13:50
• 신고

耳汁さんのところは本当に電波が弱そうですね。

そうなると、ブームの長い本格的な UHF アンテナを屋根の上に取り付けなければならないかも知れません。

ケーブル会社も今のところその気がないし、ツンボ桟敷ですね。

13:51 03/10/09

• 耳汁
• 2009/03/10 (Tue) 19:19
• 신고

レスどうも。。

ケーブルテレビつかえねーって感じです。。
アンテナ返してきます！がぁああ。
ていうか、小数点チャンネル自体、
どういうセンスしてんだか。
ラジオじゃあるまいし！