ボケ、ツッコミの板 / びびなび World () あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

1.	びびなびロサンゼルス日本円での投資（799view/43res）	お悩み・相談	今日 18:49

2.	びびなびロサンゼルス独り言Plus（146kview/3172res）	フリートーク	今日 17:15

3.	びびなびロサンゼルスウッサムッ（132kview/549res）	フリートーク	今日 13:31

4.	びびなびオレンジカウンティー日本で不動産を購入した際の税金（298view/2res）	その他	今日 10:17

5.	びびなびロサンゼルス火災保険（487view/25res）	その他	今日 10:09

6.	びびなびハワイ最近とんかつ玉藤でお食事された方いますか？（141view/0res）	疑問・質問	昨日 21:50

7.	びびなびロサンゼルス市民権申請（597view/19res）	疑問・質問	昨日 15:21

8.	びびなびハワイ KCCに入学について（950view/5res）	疑問・質問	昨日 12:47

9.	びびなびハワイユーロの換金場所（442view/3res）	疑問・質問	昨日 00:18

10.	びびなびロサンゼルス発達障害のつどい（455view/17res）	フリートーク	2024/07/04 10:30

トピック1/3803
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

ピンフ
2006/11/27 18:29

思いっきり、ボケて、ツッコミましょう。

ブックマーク

7/128
<
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
>

#655

チャンタ
2009/12/13 (Sun) 10:28
報告

豪州では、「take away」ですよ。「ドギーバック」は「container」とかですかね。
ドギーバックって言うの初めて知りました。
調べたら"doggy bag" 残り物を自分が食べるのに「愛犬のために」と遠回しに言う客側の表現。でした。昔の表現のようですが、どこから来たんでしょうね。

#656

porky
2009/12/13 (Sun) 14:49
報告

へぇ～、日本でドギーバッグって言葉を使ってるとは知らなかった。
でも、ドギーバッグは昔よくレストランで聞いた言葉だな。
最近でも言うのかな?

#657

ムーチョロコモコ
2009/12/13 (Sun) 15:26
報告

http://syoku-eco.com/

#658

ねぎ星人.
2009/12/14 (Mon) 23:48
報告

そうか、豪州ではtake awayか。
協力感謝である。

アメリカに来た当初、多少英語に自信のあった自分は「Take out please」と自信満々にやって見事にフリーズさせた記憶がある。そりゃいきなり「外へ出してくれ」と言われたって通じる訳がないのだ。

「ドギーバッグ」はどうやら完全な日本仕様英語のようだ。アメリカでは当然、小型犬を入れて連れ歩くバッグなのだが、誰かアメリカのFF店で「Doggy bag please」と使った人が居たら体験談頼む。自分でやってみる勇気はない。

#659