びびなび : World : () World

• 小山遊園地
• 2010/01/13 (Wed) 13:50
• 報告
• 消去

＞第２外国語での表現能力は、自分の母国語の表現能力を上回ることは、絶対にありません。

は、経験上 ”絶対” とは言えないですよ。
物事や状況によっては英語の（自分の第２外国語）方が表しやすい事もあります。もしかすると自分が日本語の現代語というか流行言葉を最近フォローできてないからかもしれません。

• 世捨じじい
• 2010/01/13 (Wed) 14:17
• 報告

>小山遊園地さん・・・・・
名指しで失礼かも知れませんが、そういうことを言う自体がすでに
母国語としての日本語能力が怪しのではないかと言うことです。（読解力も含めて）
あまりうまく英語も扱えていないように思いますが、そんなことは無いですか?
現在の日本語や流行の言葉なんて知ってるにこしたことはありませんが
刻々とかわる言語をすべて知ることは不可能に近いことです。

>物事や状況によっては英語の（自分の第２外国語）方が表しやすい事
そんなことはあり得ないのです。
と言うのは、頭の理解力や判断力は言語に左右されるものではないからなんです。
当然、英語圏にしか存在しない語彙や単語はありますが、それを理解する
ためには、その背景や存在の意義を理解しないと使えないのです。
ですから、その段階では母国語での説明が出来るようになっているはずなのです。

それを理解しないで知った気になって使うと、ん?って思われます。
そのときに、「その言葉は知らない」と言える人が正しく会話の出来る
人だと言うことになります。

知ったかぶりや、はったりでは、その場はごまかせても会話としての
時間の経過とともに、わかる人にはわかってしまします。

母国語での能力を上げることが大事だとおもいますよ。

• 小山遊園地
• 2010/01/14 (Thu) 09:01
• 報告
• 消去

じじいさん、

どうも！

なるほどですね、実際自分は日本の中学を卒業後、英語圏にいるので母国語が中学生レベルだからかもしれませんね。

自分のバカさを今一度再確認できたようです。笑

がんばります〜

ありがとうございます。

• Justice007
• 2010/01/14 (Thu) 09:07
• 報告
• 消去

語学はやはり＜単語＞が基本
単語が分からずして語学は成り立たない

ところでその単語であるが
英語を日本語に訳す単語の覚え方は＜駄目＞
逆に日本語を英語に訳す方法で覚えないと
実際の会話の際かなり苦労するはず

日本人があれだけの長い間英語を勉強しても
実際の会話でまごつくのはその為かと

英文和訳よりも＜和文英訳＞で勉強すべし

• 英実
• 2010/01/14 (Thu) 18:17
• 報告
• 消去

＞トピ主さん、英語も勉強する傍ら、日本語の本や新聞も読んでは如何でしょうか。
ずばり、本は読まない、新聞も読みません・・・。
母国語でも人に何か説明したり、仕事上電話で話したりするのが大の苦手。ＩＱの問題もあるので、もう英語上達も無理かも。。