びびなび : World : () World

• tomo182
• 2005/11/26 (Sat) 22:26
• 報告

DUCKLINさん：
たしかにアメリカ人は日本人と比べ自己防衛・自己責任の意識が高いようなので、誰かの助けを期待する日本の常識は通用しないと私も思います。しかしながら清流さんがおっしゃっているのはあなたの言い回しのキツさではないでしょうか？たとえ「事実」であったとしても、ねこ。さんの意見に対して「事実はこうなので当然です」と全否定では言われた側はあまり気分よくありませんよね？「日本と違ってアメリカではこうなので、こうしたほうがいいですよ。」などもっと柔らかい言い回しをされたほうがよいのでは？という話ではないでしょうか。あと、ねこ。さんの話は誰も助けてくれなかったことへの不満を述べてるのではなく、トピ主さんへ「こういう風に日本とは勝手が全く違いますよ」ということを伝える意味で書かれているのではないでしょうか？「自衛をしないで他人を頼る→優柔不断」はおそらく「嫌なことは嫌とはっきり自己主張すべき」ということをおっしゃりたいんだと思いますが、優柔不断とは少し意味が違うと思います。

トピ主さん：
アメリカの生活に慣れていない方にはバス・電車とも危険だと私も思います。みなさんが既に書かれているとおり、レンタカーなどの手段を選ばれることをお勧めします。

• 清流
• 2005/11/27 (Sun) 01:35
• 報告

tomo182さん、ありがとう。

• DUCKLIN
• 2005/11/27 (Sun) 10:03
• 報告

「日本と違ってアメリカではこうなので、こうしたほうがいいですよ」は「自分の意見」です。僕が#18で言ったのは「自分の意見」ではなく、「事実」。繰り返しになりますが、「僕がどう思う」とは言っていません。「
優柔不断....」これも新聞にのっていた「事実」。自分も同意見なので、あえて伝聞体にしませんでした。
言い回しのキツさ...清流さんはそんなこと言ってないと思いますが...女の人ってはっきり言わない人いるからなあ...まあ気をつけます。

• SANDY88
• 2005/11/28 (Mon) 10:01
• 報告
• 消去

＃１８さん
＞その程度の自衛も自分でしないで他人を頼ると優柔不断と言われます。

他人を頼る＝優柔不断？＝決断力のないさま？

意味が解りません。

新聞に載っていたというならぜひ参考文献としていつのどこの新聞だったか教えてください。うる覚えでも良いので。ネットで記事サーチしますから。人を頼ることを決断力がないと書くような日本語の使い方の間違っている新聞をぜひ読んでみたいです。

人を頼るな。自分のみは自分で守れ。には賛成ですけど。

• DUCKLIN
• 2005/11/29 (Tue) 00:25
• 報告

1995年頃の朝日だったと思います。アメリカ人へのアンケートで、アメリカ人女性の日本女性に対する意見でした。「キティちゃんの口がないのは、日本女性が何でも『暗に言う』で済まし、気づかない男性のせいにしようとすることの表れ」と、ボロボロでした。