バイリンガルの定義 / びびなび World () あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

1.	びびなびロサンゼルス大谷翔平を応援するトピ（374kview/697res）	フリートーク	今日 07:13

2.	びびなびロサンゼルスウッサムッ（115kview/520res）	フリートーク	今日 06:23

3.	びびなびロサンゼルス日本国民じゃないけど日本で早期退職はしたいです（1kview/126res）	疑問・質問	今日 04:32

4.	びびなびハワイワイキキ暮らしの情報交換（2kview/34res）	フリートーク	今日 02:02

5.	びびなびロサンゼルス質問（127view/6res）	その他	昨日 16:26

6.	びびなびハワイ家族ベースの永住権（402view/8res）	ビザ関連	昨日 15:43

7.	びびなびロサンゼルス個人売買（120kview/606res）	フリートーク	昨日 15:20

8.	びびなびハワイハワイの気になるところ（2kview/16res）	その他	昨日 15:18

9.	びびなびロサンゼルス 15歳の娘を初老の男（つまり私）のルームメイトに預けて一ヶ月帰国（7kview/52res）	お悩み・相談	昨日 15:09

10.	びびなびロサンゼルス高齢者の方集まりましょう！！（97kview/680res）	フリートーク	昨日 13:57

トピック1/3801
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

ayu3
2011/11/12 14:42

「バイリンガル」って一体どういう事なのでしょう?

語学のレベルは大きく分けて、

1.ネイティブレベル→分野を問わず流暢に言語を使いこなせる人
2.ビジネスレベル→商談などの専門用語をしっかり理解し仕事がこなせる人
3.日常会話程度→買い物やレストランでの食事など生活に困らないくらい話せる人

と、理解しています。

２でもないけれど３でもない場合は、なんと表現すればいいんでしょう?
実際、日本語がネイティブレベルで英語もネイティブレベルって人はいるんでしょうか?

ブックマーク

#7

Torachan
2011/11/14 (Mon) 22:58
報告

「I stand corrected」ここ数年で気が付かない内にTrilingualと言うのが実際に辞書へ足されますね。私が学校へ行っている時には存在しませんでした。私も一応英語、スペイン語、日本語を話せるので良くTrilingualと言われてますが、bilingualと今まで答えていました。

#8

マンザーナ
2011/11/15 (Tue) 09:29
報告

Wordのspell checkを使うと、最近は「trilingual」は赤でunderlineが引かれ、代わりにmultilingualが出て来ます。言語も序々に変わって行く様です。

#9

歯科
2011/11/15 (Tue) 10:57
報告
消去

＃２さん

その方はトリリンガルでは?

トピズレ失礼

#10

たよと
2011/11/15 (Tue) 15:36
報告

以前ミツワのフードコートで食事をしていた時、横に親子連れが座りました。
お父さんは白人のアメリカ人で、お母さんは日本の女性。そのハーフの女の子のお子さんは、父親には英語で母親には日本語で話していた。
まだ物心も付いていないような子供なのに、お見事に２カ国語を話していて、こんな子がバイリンガルになるんだなあと感心してました。

#11