최신내용부터 전체표시

36581.
비비나비 뉴욕
携帯詐欺（4kview/1res）		 프리토크 2003/03/09 10:24
36582.
비비나비 로스앤젤레스
スーザン・サランドンの反戦CM見たことある？（3kview/8res）		 프리토크 2003/03/09 07:48
36583.
비비나비 로스앤젤레스
日本行きのチケットを安く買う方法と､マイレージをつかってビジネスクラスでうまくける方法ありますか。（2kview/5res）		 프리토크 2003/03/08 23:25
36584.
비비나비 로스앤젤레스
航空会社どこがいいですか？（1kview/9res）		 프리토크 2003/03/08 22:56
36585.
비비나비 로스앤젤레스
米国国際免許証（1kview/1res）		 프리토크 2003/03/08 19:06
36586.
비비나비 로스앤젤레스
植毛（896view/0res）		 프리토크 2003/03/08 16:28
36587.
비비나비 로스앤젤레스
日本人メジャーリーガー英語力（1kview/2res）		 프리토크 2003/03/08 14:01
36588.
비비나비 로스앤젤레스
本当に美味しいパスタの店（3kview/11res）		 프리토크 2003/03/08 12:59
36589.
비비나비 로스앤젤레스
車（10kview/43res）		 고민 / 상담 2003/03/08 12:47
36590.
비비나비 로스앤젤레스
国際結婚って親不孝ですか？（4kview/16res）		 프리토크 2003/03/08 11:20
리스트 맨 앞으로 돌아가기
토픽

비비나비 로스앤젤레스
これ答えられたら天才スペシャル

프리토크
#1
  • gary-ben o' tacky
  • 2003/02/26 20:01

このスレでは、みなさんと一緒に英語に翻訳しかねる日本語をかたっていきたいと思います。


ではいきなり問題１：
　「お疲れ様」を英語に翻訳せよ。

#9

アメリカ人さん本当にどうもありがとうございます！　背中の手の届かない部分をかいてもらえた気分です。＾＾

#11

日本の英会話講座で
Take it easyと言ってたのを覚えてます。

#12

１１に同感。いつも言われるし言うし。

#13

good jobはよくやったって意味のほうがつよいんじゃないかな？

「無理しないでね」はtake it easyのほうが一般的ですね。

懐かしいはなにが懐かしいかでかわってくるけど「なつかしい記憶」だと「(my) sweet memory」とかじゃないかな？

ちょっと調べてみたけど「お疲れ様」は英語ではいわないらしい。　確かにお疲れ様っていままできいたことなかったっけな・・

#14

Take it easy は「じゃーね」的なお別れの挨拶としても使えます。

「懐かしいね」の英語表現として、"(That) takes me back..."とも言います。例： 「この音楽は本当に懐かしい」＝ "This music really takes me back"っとか。

전체표시(32)

“ これ答えられたら天才スペシャル ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요

이 토픽을 신고하기
페이지 맨 윗부분으로