びびなび : World : () World

• @@
• 2003/12/19 (Fri) 20:00
• 報告

糖尿病は日本で流行して来ている。

「Diabetes is getting popular in Japan」

と真顔で言ったら、
3-4人のグループに爆笑された。

で、一斉に
「Popular means, everybody likes it！」

どうやら「糖尿病は日本で大人気になってきている。」

と言ってしまったらしい。
ごめんなさい。
日本を恥にさらしました。

「じゃ、何て言うのが正しいの？」
と聞きくと

一斉に「common！！」と言われた。

私の恥が少しでも世の中で役に立てば。
と思います。

よくありがちな悪い事を表現する時はcommonです。

例＊

○common mistakes
X popular mistakes

• T2
• 2003/12/19 (Fri) 20:41
• 報告

#26さん＞
日本のジャガー・ファンは｢じゃぐわ〜｣とこだわっております(笑)。

ちなみに、私・・・冷蔵庫を｢フリジエータ｣とズ〜っと言っておりました。。。が、通じてしまっていた事も事実です。

• 貴子　
• 2003/12/19 (Fri) 21:24
• 報告

sedさん。スウェーデン語の発音なので私の聞き取りミスかもですが、「アイキィーア」とキィのところにアクセントを置いていってました。わかりましたでしょうか？（笑）説明が苦手なものですみません・・・。

ついでですが、日本でいうオーブントースター。英語では逆でトースターオーブンなんですねぇ。それに家でしぇ−クなど作るためのミキサー。あれはこちらではブレンダー。そして車のパーツで、ボンネット（イギリス）→フード（アメリカ）、センターミラー→リアビューミラー、フロントガラス→ウィンドシールドガラスと、ついついついつい間違えちゃう和製って結構ありますよね。

これらばっかりは、日本で育った私は未だにとっさに出ることがあります。困ったものです。（笑）

• ローマ字って何？
• 2003/12/20 (Sat) 08:49
• 報告
• 消去

確かにカーラジオのコマーシャルで「アイキィ〜アダッカァ〜ム」（IKEA.COM)って言ってるのを聞いて・・・まさか・・！！アワワワ・・・ってなったのを記憶しております。。。そしていつこのことを友達に伝えようか・・涼しい顔してまだイケヤって言ってるし・・・って悩んだことも覚えています。

車関係で思い出したけど、免許取得の時に学科は一発で通りあとは路上だけ・・日本でも運転してたし左右逆なだけっしょ！楽勝じゃん！って余裕ぶちかましてて・・・いざ本番！係官が車の装置の名前を指差せ！って所でうるさいなぁ！早く運転しようぜ！って思ってたら係官エマージェンシーブレーキはどこ？・・・・エッ？エマ何？緊急ブレーキ？？とっさに急ブレーキを踏んだらノォ〜！だって　次はじゃあエマージェンシーフラッシャーは？　エッ？またエマージェンシー？？緊急で光・・・危ないことを知らせる・・・パッシングをチカチカってしたらまたまたノォ〜！デフロスターは？・・・・デフロ・・何つった今？これは完全に分かんない・・・プップッーって鳴らしたら・・・もう今日は車を降りて帰んなさい！って係官あきれ顔・・・サイドブレーキやハザードランプ、ついでにレッカー移動とかいったい誰が使い始めたんだろう・・・和製英語の最初に使ったヤツ！出てこぉ〜い！

• せしりあ
• 2003/12/20 (Sat) 08:49
• 報告
• 消去

そういえばガレージは「グラージ」だよね。わたしの彼はベンツは「マースィディ（ス）」と発音してる。私がただベンツといっったら理解してくれなかったなぁ。