びびなび : World : () World

• うんうん。
• 2004/01/17 (Sat) 02:44
• 報告
• 消去

KOKONAさんのお知り合い、すごいですねえ。日本人社会にもいながら、今まで注意されたことや笑われたことがないんでしょうねえ。
奇跡です。

＃４６のサンタさんに私は賛成。
日本人の静かなところや恥を知るところって、私はそれでいいと思うんだ。もちろん場合にもよるけど。アメリカも日本も、その他も、度が過ぎればおかしいし、枠無しでは手におえないし。

私はやっぱり、「名こそ惜しけれ」の人間だと思います。

• 日本語
• 2004/01/17 (Sat) 02:44
• 報告
• 消去

でもやっぱり、どこまでわざとらしく聞こえるか、その場の雰囲気に合わないと見るかは、少なからず聞く側の主観もあるのでは？私も知らずにもしかしたら、「こいつわざとらしい。。」とか思われているのかもしれない。全くこちらにそんな気はなくても。上のほうで誰かが言っていた「トラフィック」だって、私も既に日本語の一部として使っています。それすらアメリカかぶれと言い、優越感に浸っていると取って人をさげすむのは、そのほうがばかげています。
ほっておいたら、というのは、そんなに優越感に浸りたいのであれば、浸らせておいてあげたら？ということです。
ちなみに私の周りには、何年こちらにいるかにかかわらず、自慢げにアメリカンきどっている日本人は全然いませんよ。アメリカナイズドされている人もいるけれど、それはそれで自然だし。それを「わざとらしい！」と取る人は取ってしまうのかもしれないけれど。

• ちがうね
• 2004/01/17 (Sat) 02:44
• 報告
• 消去

でも方言がうつるのと、英語かぶりするのは似てるようだけどスケールがちがうよね。方言は方言だけど言葉は日本語だけど、英語と日本語・・は全然違うもんね。

言葉は大切です！おほ おほ （＾＿＾）

• ひえーっ！
• 2004/01/17 (Sat) 02:44
• 報告
• 消去

＃30といい、＃34といい
KOKONAさんには笑わせてもらっちゃいました（爆）。
発音いいなんて言われたときにゃ〜・・ぎゃははっ。
母国語だと知ってる人に言われたら「そう？でしょ〜！」と笑いにも出来るけど、言われる相手によって「あーたに言われたくないわよっ」って心の中でつぶやいちゃいますよね。
にしても、笑えます、その彼ったら。

• うんざり
• 2004/01/17 (Sat) 10:06
• 報告

#49さん、
優越感に浸っていると取って人をさげすむのは、そのほうがばかげています。＞

いいですか、もしそういう奴等が私に迷惑をかけないんならほうっておきますよ。でもこういう奴等は向こうからわざわざやってくるんですよ。自分たちの英語力をひけらかしにね。それにどうみてもわざとらしい言動を取ってる奴がいるのは事実なのにそれでも『聞く側の主観』なのですか？
それとなぜ「トラフィック」がアメリカかぶれなのですか？私がこのトピでたたいているのは『わざとらしい人』達です。自然に出てしまう言葉とか、もう日常に浸透してしまっている言葉を使う人まで『かぶれ』てるとか言ってませんよ。