びびなび : World : () World

• Alano
• 2005/07/09 (Sat) 10:02
• 報告

#427さんへ、座布団3枚！

• コバルト
• 2005/07/13 (Wed) 22:36
• 報告

日本人女性とお友達になりたいという日系アメリカ人のお兄さんの「友達、仲間探し」への書き込みにて。

「楽しい女の子を会いたい
日経のアメリカ人はロスの中に優しくて面白くてかわいい女の子に会いたいです。今は、トランスで住んでいる。でも、一緒に色々なやることをやりたいです。最近の自分の好きな場所と言うのはラスベガスです。時々に会いましょう!」
「友達を作りたい
こんにちわ。XXXです。日経アメリカ人として、ロスの中に他の日本人の友達を会いたいです。日本語と英語を練習したい。そして、一緒に色々なやることをやりましょうね!」

　確かに日本語としては変だけど、それをツッコム気はないんです。なら自分はどれだけ英語書けるんだってことと同じだから。むしろ、これだけ日本語書けるってことはすごいと思う。

　で、聞きたいっていうか、知りたいのは、二度登場する「一緒に色々なやることをやる」という表現。
　これは何か英語の慣用句を直訳したものなんでしょうか？意味は「一緒にいろんな楽しいことしませんか？」ってことで分からなくもないけれど、「女の子とやることをやる」っていうと、あまり真面目なことじゃない。でも、彼はそういう意味で使ってるわけじゃないことも分かる。つまり、英語で言うところの、何なんでしょう？

　日本人の英語でも、きっとアメリカ人からしたら、「彼等はよくこういう表現を使うけど、ちょっと違うよね」ってことがたくさんあるんだろうなぁ。May I, Could you, Would you等を使わず、常にCan you, Can Iを使うとかね。間違いじゃないんだけど。

• ファゼオケー
• 2005/07/13 (Wed) 23:19
• 報告

いい加減あきらめろ、京都猫ヤロウ！！誰もやんねぇよ、そんなこと！！って誰も思いませんでしたか？

• Alano
• 2005/07/13 (Wed) 23:50
• 報告

また夜中に一人で大笑いをしてしまいました。ファゼオケーさんにも座布団3枚！

• ツッコムヨ
• 2005/07/14 (Thu) 12:24
• 報告
• 消去

突っ込みどころ満載ですね、関西人の私にとったら、たまらないです笑　京都猫いいですねー　私も前からちらっちら気になってたんですよ、でも、つっこんじゃいけないって思ってたんですね、っていうのも最近このびびなびを利用し始めたんで、結構プライバシーとかちゃんと扱ってそうだったので・・・つっこむとか失礼なのかなってこらえてました笑でも、このつっこみの提示版に気がついた時、これで私もロスでやっていけるってちょっと思ってしまいました。
彼は日本人がkyotoって言葉に食いつくっとでも思ってるんでしょーかね♪笑　詳しく読むとパソコンしてる時にひざに乗ってくるとか、どちらかというと、うっとおしいのでは。。。話しかけると返事するんだよ、みたいなアピールもどーでもいい。「帰ってきたらあなたの猫の世話も見るから」って、　こっちが猫飼ってること前提かよ？！笑　めっちゃ猫好きなんやと思います
まあ、当分kyotoって言葉見たら思い出して噴出しそう。。。困