この英語、どういう意味？ / 비비나비 세계 () 각 지역 안내광고 / 교류광장

표시방식

표시변경

카테고리별 표시

돌아가기

교류광장

최신내용부터 전체표시

28341.	비비나비 로스앤젤레스 Hotmail（872view/2res）	고민 / 상담	2005/10/02 18:32

28342.	비비나비 로스앤젤레스 カリスマ美容師はどこに居る？（2kview/4res）	고민 / 상담	2005/10/02 14:38

28343.	비비나비 로스앤젤레스 迷ってます2＞＜（532view/0res）	고민 / 상담	2005/10/02 07:21

28344.	비비나비 뉴욕 格闘技のジムを探しているんですけど・・・。（6kview/1res）	고민 / 상담	2005/10/02 07:13

28345.	비비나비 로스앤젤레스 スチュワーデスになりたい！（3kview/11res）	프리토크	2005/10/02 04:13

28346.	비비나비 로스앤젤레스 タイ航空で入国（1kview/4res）	프리토크	2005/10/02 04:13

28347.	비비나비 로스앤젤레스 LA空港税（3kview/5res）	프리토크	2005/10/02 04:13

28348.	비비나비 로스앤젤레스 自動車修理（板金・塗装）がお手ごろな値段でできるところ（509view/0res）	고민 / 상담	2005/10/02 04:13

28349.	비비나비 로스앤젤레스 自慢の激しい友人（2kview/37res）	고민 / 상담	2005/10/02 04:13

28350.	비비나비 로스앤젤레스 引越し屋さんおしえてください（538view/0res）	프리토크	2005/10/02 03:14

トピック2835/3800
<<
<
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
>
>>

리스트 맨 앞으로 돌아가기

#1

cucumber
2005/09/06 17:21

英語で新聞の記事を読んでいて、どうしても？？な文章があります。どなたか訳をおしえていただけませんか？
The children were clean and healthy--downright plump in the case of the infant, said Joyce Miller, a nurse who examined them. It was clear, she said, that "time had been taken with those kids."
この最後の部分のtime had been taken with those kidsってどういう訳になりますか？これって、なんか特別ないいまわしなんでしょうか？
よろしくお願いします。

북마크

#2

asshole
2005/09/06 (Tue) 20:56
신고

その子供達と一緒に時間を過ごした。ってことです。特に特別な言い回しでもないと思いますよ。

#3

SM男
2005/09/06 (Tue) 21:43
신고

文法的にはあっているがあまり真似しないほうが良いよ。

#4

cucumber
2005/09/06 (Tue) 23:45
신고

なーるほど。この文章のあとに"the baby is fat and happy" と続くので、診断のために、子供たちに時間をとったということですね。
ありがとうございました。
自分ですっごいいろいろ考えてもわかりませんでした。またわたからない文章がでてきたら、ここで質問させていただいてもいいでしょうか？教えていただけると大変ありがたいです。

#5

カレッジ生
2005/09/07 (Wed) 01:10
신고
삭제

よこやりすみません。英語を勉強する身として私も気になる。

でも「その子供たちと一緒に時間をすごした。」だと意味が通じなくないですか？すっすみません。英語がまだ完璧でないので気になってしょうがないだけなんです。

私は
「子供が過ごしてきた時間(つまり成長過程)」
と訳してしまったんですが。どうでしょう？

#6