キュンとなる / びびなび World () あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

27861.	びびなび沖縄もんぱち（3kview/0res）	フリートーク	2005/12/06 02:28

27862.	びびなびロサンゼルス不妊治療について（540view/1res）	お悩み・相談	2005/12/05 20:01

27863.	びびなびロンドンイギリス　長期滞在（3kview/0res）	お悩み・相談	2005/12/05 18:28

27864.	びびなびロサンゼルス羽毛ふとん（1kview/8res）	フリートーク	2005/12/05 17:15

27865.	びびなびニューヨーク語学学校について質問。（4kview/1res）	お悩み・相談	2005/12/05 13:28

27866.	びびなびロサンゼルス care bear（600view/1res）	フリートーク	2005/12/05 12:10

27867.	びびなびロサンゼルスかかとのガサガサ治したいです･･･（2kview/20res）	お悩み・相談	2005/12/05 11:27

27868.	びびなびロサンゼルスクリスマス気分をあじわえるスポット。（622view/1res）	フリートーク	2005/12/05 10:28

27869.	びびなびロサンゼルス家族の誕生日をレストランで祝いたい（1kview/20res）	フリートーク	2005/12/05 10:28

27870.	びびなびロサンゼルスおせち料理（825view/4res）	フリートーク	2005/12/05 10:28

トピック2787/3815
<<
<
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

shishishi
2005/11/20 17:39

胸がキュンとなる
って英語でどう表現しますか？

この感覚って万国共通だとは思うのですが、その英語表現を質問するための状況説明が難しいので、対応する表現をまだ探せずにいます。

feel a tightening in my chestって思ったのですが、ちょっといまいち違う気も。

ブックマーク

#18

ほほにく
2005/11/21 (Mon) 19:48
報告

おっと、ＳＭ男さんの気分を害してしまいましたでしょうか。
だとしたら申し訳ありません。
acheですか、、、むむむ、、、headacheとかは分かりますけど、heartにacheだと、やっぱり心臓が痛いのかな？なんて私は思っちゃうんですけどね。(笑)
acheって言うのはフィジカルなpainというイメージなんですけどね、私の中では。
ただ日本語でも「胸が痛む」という表現をしたりしますし、メンタルな意味に使われてもおかしくないかも知れません。
ただやっぱり、切なさを表現するならheart breakの方が無難で、heart acheは微妙というのが私の意見です。
heart acheと聞いて心臓（胸）の痛みを連想する人は居ても、heart break＝心臓病を連想する人は皆無だと思います。
どなたか翻訳プロ、或いは日系二世（完璧なバイリンガル）の方いらっしゃいませんか？
小さな話ですけど、ここまで来ると気になって来ました。
今夜、寝られないかも？

#19

momota
2005/11/21 (Mon) 20:17
報告

My heart goes out to him/her

Heart throbbing

などはいかがでしょう？

（ちなみに　heart burn =　胸焼け・嫉妬・恨み）

#20

roseland
2005/11/21 (Mon) 22:31
報告

Heartacheもブレイクも絶対ちがうでしょ。

TOEICで常時９００点以上スコアする僕から見てもおかしい。

Tinglesで良し。

#21

雪作しんご
2005/11/21 (Mon) 22:41
報告

TOEICの点数を引き合いに出してる人、関係無いと思います。　アレは勉強すれば誰でも800〜900点くらい取れるものです。　英語は大の苦手だった私も必死で勉強したら半年足らずで900点超え達成しました。　TOEICにセンスは不要です。　ここでは文学的センスを問われていると思います。　tinglesではイマイチ。　heartacheは論外。　そしてheart breakは誰かが言うとおり無難だけど面白くない。　私はmomotaさんの詩的センスに一票です。

#24

ほほにく　
2005/11/22 (Tue) 00:10
報告

盛り上がってますね。
私もmomotaさんに一票です。
tinglesではシックリ来なかったのが、これで眠れそうな気がします。
heartacheは別としてheart breakが絶対違うと言うのは解せませんね。
胸キュン＝切ないと解釈すれば、breaking heartが一番無難なはずです。
この手の話は幾つか複数の答えがあって良いはずだと思います。
「ねばならぬ」と頑なに考えず、頭を柔らかくすればheart breakも、そのうちの一つだと理解して頂けると思いますよ。
私はTOEICなんて10年以上も受験していないので、XYZ点なんて自慢できませんが。(笑)