日本の住所を英語表記で / びびなび World () あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

2161.	びびなび恵比寿恵比寿駅高架下（644view/1res）	フリートーク	2022/09/26 11:35

2162.	びびなび自由が丘資生堂パーラー自由が丘店（768view/2res）	食・グルメ	2022/09/26 11:32

2163.	びびなびロサンゼルス生麺高騰（1kview/5res）	フリートーク	2022/09/25 15:02

2164.	びびなびロサンゼルスサイズ表記がわかりません。（2kview/11res）	疑問・質問	2022/09/25 09:35

2165.	びびなびロサンゼルス高齢者、何でもアリ（2kview/22res）	フリートーク	2022/09/25 09:11

2166.	びびなびハワイ国際結婚カップルの子育て（2kview/5res）	疑問・質問	2022/09/25 02:08

2167.	びびなびロサンゼルス安倍元総理の国葬費用について（644view/4res）	疑問・質問	2022/09/24 19:50

2168.	びびなびミラノイタリアの鉄道時刻表予約サイトアプリ（200view/0res）	疑問・質問	2022/09/24 16:56

2169.	びびなびハワイカピオラニパークでのズンバ（1kview/0res）	美容・健康	2022/09/24 01:54

2170.	びびなび多摩稲フェス（282view/0res）	フリートーク	2022/09/23 16:59

トピック217/3802
<<
<
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

LAND
mail
2022/09/16 13:58

郵便番号100-9999

神奈川県神楽市大浜２５０５－１

鈴木花子

上記は架空の住所なんですが、ここアメリカで所用で日本の実家の住所を書く必要があるんですが、
例えばこの住所の場合は、下記のような表記で正しいのでしょうか？

HANAKO SUZUKI

２５０５－１　OHAMA

KAGURA,　KANAGAWA、JAPAN

これであっておりますでしょうか？

大浜＝おおはま＝OHAMAで、Oは２つでなく一つでよろしいでしょうか？

あと、県とか市は表記する必要はありますか？

もし必要の際はローマ字で「KANAGAWA-KEN」「KAGURA-SHI」になるのでしょうか？

それとも「KAGURA-CITY」のようにするのでしょうか？

とにかく郵便物が届けば問題ないのですが、表記の仕方がいまいちわからないので教えてください。
お願いします。

ブックマーク

#10

cochran
2022/09/19 (Mon) 23:24
報告

大原（おおわら）という地名があるのですが、

これは

Owara

Oowara

どちらの表記になるんでしょうかね？

あと県とか市は、KENとかSHIを語尾につけた方がいいんでしょうか？
つけない方がいいんでしょうか？

#12

青丘
2022/09/20 (Tue) 07:35
報告

箱の側面に日本語で住所を書いておくと安心ですよ。

#13

倍金萬
2022/09/20 (Tue) 14:26
報告

＞あと県とか市は、KENとかSHIを語尾につけた方がいいんでしょうか？

どっちでもいんじゃぁねぇの。

アルファベット表記はこちらの USPS が要求するから入れているだけで、

日本に着いてからは日本語表記を読んで郵便局は配達するだけだから。

私は「県」は Ken と入れているし「市」は Shi だか City だかその時の

雰囲気で選んでいます。いや、ローマ字表記だから音(おん)から言って Shi と入れてたか。

#14