表示形式
表示切替
カテゴリ別に表示
戻る
最新から全表示
| 2151. | びびなび 京都市 ホテル日航プリンセス京都（484view/0res） |
その他 | 2022/09/22 12:47 |
|---|---|---|---|
| 2152. | びびなび ロサンゼルス Wise の利用経験（1kview/2res） |
その他 | 2022/09/22 08:12 |
| 2153. | びびなび ロサンゼルス 日本の住所を英語表記で（4kview/26res） |
疑問・質問 | 2022/09/22 07:23 |
| 2154. | びびなび ロサンゼルス Bank of america（5kview/15res） |
口コミ | 2022/09/21 14:00 |
| 2155. | びびなび 石巻 イオンモール石巻 SDGsフェス（341view/0res） |
学ぶ | 2022/09/20 17:44 |
| 2156. | びびなび 米沢 ドン・キホーテ米沢店（405view/0res） |
食・グルメ | 2022/09/20 17:41 |
| 2157. | びびなび 伊勢崎 ペヤング 超大盛伊勢崎焼うどん（295view/0res） |
食・グルメ | 2022/09/20 16:56 |
| 2158. | びびなび 碧南 ニトリ碧南店（273view/0res） |
住まい | 2022/09/20 16:38 |
| 2159. | びびなび 八幡 松花堂昭乗イラストコンテスト（179view/0res） |
遊び | 2022/09/20 16:14 |
| 2160. | びびなび 泉大津 泉大津フェニックス市民にぎわいフェス（271view/0res） |
フリートーク | 2022/09/20 15:52 |
びびなび 京都市ホテル日航プリンセス京都
- #1
-
- 一江
- 2022/09/22 12:47
9月26日からクリスマスケーキの予約を受け付けるそうです。もう年末なんですね～早い～
“ ホテル日航プリンセス京都 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。
びびなび ロサンゼルスWise の利用経験
- #1
-
- その昔そして今
- 2022/09/18 05:04
この円安にあなたはどうする？ のトピでもし皆さんが知りたい情報ならと思いWiseを利用した時の詳細を書いたのですが、何度載せても掲載されません。。。ということは、びびなび的には駄目な内容なのかな？と思います。
私はWiseの回し者ではないのですが、、、、(^ ^;)
Wiseの利用経験内容をお知りになりたい方がいらっしゃいましたらDMください。載せようと思っていた内容を送ります。
“ Wise の利用経験 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。
びびなび ロサンゼルス日本の住所を英語表記で
- #1
-
- LAND
- 2022/09/16 13:58
郵便番号100-9999
神奈川県神楽市大浜２５０５－１
鈴木花子
上記は架空の住所なんですが、ここアメリカで所用で日本の実家の住所を書く必要があるんですが、
例えばこの住所の場合は、下記のような表記で正しいのでしょうか？
HANAKO SUZUKI
２５０５－１ OHAMA
KAGURA, KANAGAWA、JAPAN
これであっておりますでしょうか？
大浜＝おおはま＝OHAMAで、Oは２つでなく一つでよろしいでしょうか？
あと、県とか市は表記する必要はありますか？
もし必要の際はローマ字で「KANAGAWA-KEN」「KAGURA-SHI」になるのでしょうか？
それとも「KAGURA-CITY」のようにするのでしょうか？
とにかく郵便物が届けば問題ないのですが、表記の仕方がいまいちわからないので教えてください。
お願いします。
- #3
-
- 昭和のおとっつぁん
- 2022/09/16 (Fri) 15:58
- 報告
グーグル翻訳を使った結果は
Zip code 100-9999
2505-1 Ohama, Kagura City, Kanagawa Prefecture
Hanako Suzuki
- #4
-
- Shakira
- 2022/09/16 (Fri) 16:12
- 報告
郵便番号が入っていませんね。
HANAKO SUZUKI
２５０５－１ OHAMA
KAGURA-Shi, KANAGAWA-Ken、100-9999
JAPAN
市や県などは、大した問題ではないですが、
郵便番号は必要です。
- #5
-
日本の住所や姓名の英文内記述（ローマ字表記）で考慮すべき点が四つあります： (1) 様式・形式、(2) 情報の順序・語順、(3) 特殊な音（長音の場合や、n と母音字を区切って読む場合、など）、(4) 苗字と名前の明確化。
(1) Address (number and street)、City or town、State、ZIP code、Country などに区分けされた記述様式の場合は、まず、それに従います。
(2) 単位の小さいものを前に置きます。(1) のように、日本語と逆です。
(3) 例えば、大平健一というような姓名や、観音寺市のような地名は、ある意味、厄介です。観音寺市の場合は、市の公式ウェブサイトにならって、Kan-onji city とすればよいでしょう。姓名については、本人の好みが優先されると思います。大平には、振仮名をローマ字にした Oohira （英米には、ウーヒラと読む人が少なくないかも）、英語っぽい見かけの Ohira （初見ではオハイラと発音されるかも）、そして、音にこだわった O-hira （これもオハイラと読まれるかも）が可能です。同様に、健一は、Kenichi （ケニチ、ケナイチ）とも Ken-ichi とも書けます。
(4) 文字どおり、first name (given name) が last name (family name) に先行するのが英米標準です。中韓日の伝統順序にしたい時は、SUZUKI Hanako のように、苗字を大文字にする手があります。
以上が一般論ですが、LANDさんは「とにかく郵便物が届けば問題ない」とのこと。それならば、肝心なのは、国名、郵便番号、町名、番地、姓名です。土地の行政ステータス（都道府県市区町村）を示すのは、文字スペースの無駄使いですし、語順やローマ字表記のバリエーションは、日本の郵便局職員は日常的に難なく対応しているはずです。
よって、例となっている架空の住所は、私ならば、以下のようにシンプルに表記します。
Hanako Suzuki
2505-1 Oohama
Kagura, Kanagawa 100-9999
Japan
- #6
-
- Lol
- 2022/09/16 (Fri) 19:17
- 報告
日本まで行けば日本人が荷物を手配するから
#2 さんのやり方で届くよ
- #9
-
- LAND
- 2022/09/16 (Fri) 20:21
- 報告
皆さん、それぞれアドバイスをありがとうございました！
やっとクリアになりました！
ありがとう、良い週末を！
“ 日本の住所を英語表記で ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。
びびなび ロサンゼルスBank of america
- #1
-
- bank of america
- 2022/09/15 21:06
Bank of Americaで、日本語サービスのある支店を教えてもらえませんか。日本語サービスの電話番号でもありがたいです。よろしくお願いします。
- #2
-
- 昭和のおとっつぁん
- 2022/09/16 (Fri) 07:55
- 報告
ここで聞くより住んでいるエリアの
Bank of Americaに行って聞くほうが早いのでは。
- #3
-
- SJDummy
- 2022/09/16 (Fri) 10:12
- 報告
日本人の方のブログで、カストマーサービスに電話して、日本語の通訳をお願いしますと言ったら、同時通訳してくれた！という記事がいくつかありましたよ。
- #4
-
- おそらく
- 2022/09/16 (Fri) 10:16
- 報告
＃２
それが訊けたらそもそもこんな質問してないよ。
それに、案外ブランチ同士ってお互いのこと知らないし。
- #5
-
- 人助け
- 2022/09/16 (Fri) 10:39
- 報告
昔学生時代に事故った時、
保険会社が通訳の人を電話中につなげてくれて、
その通訳の人がかなりのおばあちゃんだったがとても助かりました。
あの時はありがとうございました。
“ Bank of america ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。
びびなび 石巻イオンモール石巻 SDGsフェス
- #1
-
- 秋
- 2022/09/20 17:44
9月16日から27日まで1階、緑の広場でフェスを行うそうです。
“ イオンモール石巻 SDGsフェス ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。
びびなび 米沢ドン・キホーテ米沢店
- #1
-
- けいと
- 2022/09/20 17:41
米沢市では初のドン・キホーテがオープンするそうです！
わくわく。
“ ドン・キホーテ米沢店 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。
びびなび 伊勢崎ペヤング 超大盛伊勢崎焼うどん
- #1
-
- 司
- 2022/09/20 16:56
焼うどんが出たそうです！どうちがうが味わってみたい。
“ ペヤング 超大盛伊勢崎焼うどん ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。
びびなび 碧南ニトリ碧南店
- #1
-
- 加茂
- 2022/09/20 16:38
碧南市にニトリができるよー！便利になるわ
“ ニトリ碧南店 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。
びびなび 八幡松花堂昭乗イラストコンテスト
- #1
-
- 天丼
- 2022/09/20 16:14
11月30日までイラストコンテストをしているそうです。小中高生が対象です。
https://ochanokyoto.jp/illustration-contest/
“ 松花堂昭乗イラストコンテスト ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。
びびなび 泉大津泉大津フェニックス市民にぎわいフェス
- #1
-
- 修平
- 2022/09/20 15:52
11月6日 午前10時から午後7時
フリーマーケットなどもあるそうですよ！
“ 泉大津フェニックス市民にぎわいフェス ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。
- お店を検索するなら『タウンガイド』
-
- 木更津石材株式会社は、千葉県の木更津市を中心として、墓石販売・石工事・霊園販売と...
-
千葉県の石材店木更津石材株式会社は、千葉県の木更津市・君津市・袖ヶ浦市・市原市及びアクアライン近郊の東京都・神奈川県を中心として、墓石販売・石工事・霊園販売と霊園のご案内をおこなっている「お墓のプロ」の石材店です。
+81-438-52-3131木更津石材
-
- 【店内飲食OK！テイクアウトOK！ランチ・ディナー予約OK！】毎日営業しているサ...
-
日本の家庭料理が食べられるレストラン「花の里」は、ランチ・ディナーで美味しい和定食やお弁当を販売。お酒は販売していませんのでBYOBでお持ち込みください♪ ゆったり座れ、お子様連れや大人数でもお気軽に利用いただけます。※約8年に渡り営業したワイキキ・ハイヤットリージェンシーホテルの裏側から、2020年にサウスキングに移転。
+1 (808) 949-2679花の里 | Hana no sato
-
- 創業1992年。美味しい日本食を誠（まごころ）を込めて！博多ラーメン。炉端・焼鳥...
-
新撰組レストラングループはL.A.を拠点に16店舗を展開。柚子胡椒と酢ダレで食べる博多スタイルの焼き鳥、新撰組オリジナルちゃんこ鍋や鶏がら濃厚スープの博多風水炊き、港町で食べる屋台の味を再現した長浜ラーメンスタイルの博多ラーメン、特選素材にこだわるしゃぶしゃぶなど、本格的な日本食を誠（まごころ）を込めてご提供いたします。
新撰組レストラングループ
-
- 【選べる乗り方】最短1日～最長5年まで目的に合わせてエコカーを利用できる『Eco...
-
旅行や出張、留学から駐在、法人リースなどどんな方にもピッタリフィットするサービスです。使った分だけ定額でご利用いただけるので初期投資も抑えられて、メンテナンスや故障修理の心配もなく安心してご利用いただけます。全車ハイブリッドカーだから燃費も抜群。経費だけでなく時間も節約できちゃいます♪まずはGoogle Meetを使った無料オンラインコンサルテーションをお申込みください！
+1 (800) 961-7112Eco Drive On Demand
-
- 【ご予約優先、ご参加受付は当日までOK!】日本企業唯一のハワイ州公認の託児施設で...
-
フラダンスやウクレレを学んだり、キャンディレイやクッキーデコレーションなどのクラフト作りをしたり、プールやビーチへお出かけしたりと、楽しいキッズプログラムを豊富にご用意！ハワイ在住のお子様の長期休暇、親御さんのご予定、そしてご旅行中のご家族のご予定に合わせてご利用ください。日本企業としては唯一のハワイ州公認の託児施設で、安心安全に楽しく、親御さんを保育の面からサポートします。【ポピンズ・ケイキ・ハ...
+1 (808) 931-8086Poppins Keiki Hawaii
-
- 慢性的な肩こり頭痛、腰痛でお困りの方は「やましん施術院」へお任せ下さい。痛みや不...
-
木更津市万石の静かな環境に清潔感あふれる整体院があります。院内環境にもこだわり、観葉植物とヒーリングミュージック、溢れるマイナスイオンや癒しの波動により入っただけで癒され、自然治癒力が高まる環境を提供しています。完全個室ですので赤ちゃん連れでも大丈夫。施術は痛みの少ない穏やかな手技を中心に一人一人に合わせて各種の手技療法を使います。その場だけでなく、生活習慣のアドバイスや施術の効果の検証をしながら...
+81-438-40-4116やましん施術院
-
- 豊胸、整形、痩身、スキンケア．．美容・形成で大切なのは、あなたの希望を叶えるカウ...
-
キム先生は日本生まれ、長崎大学医学部卒。アメリカで外科と形成外科の研修を終え、1997年からビバリーヒルズで形成外科、美容外科を専門に開業してます。専門は胸（乳房）と顔の美容形成外科手術です。豊胸手術のみならず、二重まぶた、バストアップ、脂肪吸引、タミータック、フェイスリフトなどの美容手術を手掛けてます。特に豊胸手術に関しては４０００例以上の経験があり、アジア人のみならず、白人、ヒスパニック、黒人...
+1 (310) 860-9502K Alex Kim, MD
-
- 南房総鴨川にある食堂です。安心・安全に提供するため、できる限り自然の中で育った食...
-
安心・安全に提供するため、できる限り自然の中で育った食材を使用。化学調味料は極力使わずに、手作りのものを使用するようにしています。
SIOUX & スーの台所 さら
-
- 元小学校の校舎を活用して作られたおもちゃと遊びのミュージアム。木の温もりを五感で...
-
東京おもちゃ美術館は「一口館長制度」に基づくお金の寄付と、ボランティアスタッフである「おもちゃ学芸員」の時間の寄付によって成り立っている「市民立」のミュージアムです。
+81-3-5367-9601東京おもちゃ美術館
-
- まるで宝石💎色とりどりのりんご飴を販売しています🍎1月に直売所もOPENしました...
-
お祭りでもよく見かける『りんご飴』candy cortのりんご飴は種類が豊富でチョコレートがかかっているものや見た目のインパクトがスゴイ『青いりんご飴』も！青いりんごの正体はぜひ店頭で確認してみてください🔍その他旬の野菜を使ったフルーツカップも販売中です♪candy cortは上鳥田のHOME・岩根の直売所・イベントなどのキッチンカーで販売しています🍎🍭ちなみに…キャンディーコートしているのはりん...
candy cort（キャンディコート）
-
- 🌿LICのレストラン、Vert Frais🌿
-
植物（緑）をテーマにデザインしたレストランVert Fraisではラーメン、コーヒーをはじめとするカフェメニュー、スフレパンケーキ、クラフトカクテルなどを提供しております。
+1 (646) 822-9258Vert Frais
-
- Uchino Lawは、日本、カリフォルニア、ハワイに拠点をおく企業および個人の...
-
Uchino Lawは、日本、カリフォルニア、ハワイに拠点をおく企業および個人のお客様に英語と日本語でリーガルサービスを提供しています。企業法務、エステート・プランニングの案件を扱っております。複雑なアメリカの法律問題を日本語で簡単に説明し、お客様をサポートさせていただきます。
+1 (310) 916-3463Uchino Law
-
- 教会では礼拝を日英両語のバイリンガルで捧げており、国際結婚されている方達もご家族...
-
生まれて初めて教会に来ましたという方にも分かるように聖書を解きます。手ぶらでいらっしゃいませ。私達の教会は１９３０年に発足し、東洋宣教会・北米ホーリネス教団に属するプロテスタント教会です。北米ホーリネス教団は１９２１年に創立され、現在は日英両語部を合わせますと２０００名を超える会員になります。その流れは１８世紀に英国でジョン・ウエスレイによって始まったメソジス教会の流れをくみます（日本の青山学院と...
+1 (619) 234-5627San Diego Japanese Christian Church
-
- 【君津駅徒歩2分】季節や旬を味わえるコース料理が自慢の日本食料理店です。ご接待、...
-
当店は君津駅前、徒歩2分にある日本料理店です。ご接待、お節句などの慶事・法事・同窓会など各種お集りにご利用ください。個室のご用意がございます。お席は便利なテーブルと椅子のお席か、お座敷タイプのどちらもご用意できますのでご予約の際にお申し付けください。 (個室をご利用の際はコースのお料理のご注文をお願いしております。)ランチは1,100円(税込)より。ミニ懐石2,750円(税込)〜コース料理4,40...
+81-439-52-1010日本料理 和泉沢
-
- 安心できる産婦人科がここにあります。日本語スタッフが丁寧に対応いたします。24時...
-
新しい家族が増える大切な瞬間。海外での出産は不安を伴うかもしれませんが、ご安心ください。24時間産婦人科医が待機。緊急時にも安心です。全力で、丁寧に、あなたをサポートします。産科・妊娠健診・分娩・産科手術 (帝王切開、流産手術など)・血液検査・超音波検査※妊婦用栄養サプリ、粉ミルクのサンプル提供あり婦人科・子宮がん検診・乳がん検診・子宮内膜症・子宮筋腫・卵巣のう種・更年期・月経の悩み・性感染症・不...
+1 (310) 371-7801David S. Lu, MD
