비비나비 : 세계 : () World

• 柴
• 2010/12/23 (Thu) 06:18
• 신고

去勢されてまで長生きしたい人、

いるか?

雄雄しく、猛々しく生きたいよな。

仲間探しでのＳＦ募集に理解があるんだ、俺。

• はにわk
• 2010/12/23 (Thu) 09:32
• 신고
• 삭제

日本語能力が乏しい人ほど英単語を使いますよね。mopaさんのように、どの程度のカタカナ語までが日本語に自然になじんでいるかわからない人もいますしね。
ドライバーズライセンスやピックアップ程度なら違和感ないですよ。「このマターはセトルダウンしたから」とかいわれると耳をふさぎたくなります。

• ishikawa yoshimi
• 2010/12/23 (Thu) 09:32
• 신고
• 삭제

在米１０年ですが、トピ主さんのいうような英単語混じりの日本語になっちゃってます。英語は、ネイティブのようにははなせませんし、日本で育ったので発音もよくありません。（アクセントがあります、とかこうとしたけど突っ込まれると思ってなおしました。）
石川好の「ストロベリーロード」という本を読んでみて下さい。移民船にのって移住してきた日系人移民の話ですが、彼らも気取っているわけではなく、英単語まじりの日本語を話していますよ。
こちらでふつーに生活していると、良い悪いは別にして、英単語が日本語の中にはいってきてしまうのって、本当にしようがないことなんです。
駐在員でも５年目とかになると、トピ主さんのしてきしたような話し方になっているようなひと、結構いますよ。

• tjma2
• 2010/12/23 (Thu) 10:38
• 신고

#80さん
>駐在員でも５年目とかになると、トピ主さんのしてきしたような話し方になっているようなひと、結構いますよ。
私はそれが嫌です。私も8年になりますがそのようにならないようにと思っていましたよ。

＞「このマターはセトルダウンしたから」
私も耳を塞ぎたい。

永住組はともかく、駐在は気を付けないと。

• 両方
• 2010/12/23 (Thu) 14:29
• 신고
• 삭제

わかったよ〜
英語圏に住んで５年〜１０年くらいで、日本語忘れてどうしても英語出ちゃうんですよ〜 みたいなノリだからウザがられるんですね。

それはそうだと俺も思います。
だったら俺もトピ主さんに同意します。