最新から全表示

15661.
びびなび ロサンゼルス
妊婦さんに必要なもの(2kview/13res)
フリートーク 2011/05/09 14:36
15662.
びびなび ロサンゼルス
出産後の育児(976view/0res)
フリートーク 2011/05/09 11:32
15663.
びびなび ロサンゼルス
LA駐在お勧めスポット教えて下さい(1kview/0res)
フリートーク 2011/05/09 10:44
15664.
びびなび ロサンゼルス
画像の保存(768view/0res)
フリートーク 2011/05/09 10:44
15665.
びびなび ロサンゼルス
ネイルのお値段-日本とLA(3kview/3res)
フリートーク 2011/05/09 10:44
15666.
びびなび ロサンゼルス
赤信号のチケットについて詳しく知ってる方いますか?(1kview/0res)
フリートーク 2011/05/09 10:44
15667.
びびなび ロサンゼルス
LAでBB cream(1kview/0res)
お悩み・相談 2011/05/09 10:44
15668.
びびなび ロサンゼルス
ジェルネイルについて教えてください(1kview/2res)
お悩み・相談 2011/05/09 10:44
15669.
びびなび ロサンゼルス
英語に詳しい方教えてください!!(11kview/79res)
お悩み・相談 2011/05/09 10:44
15670.
びびなび ロサンゼルス
産婦人科を探しています(妊娠前)(5kview/8res)
お悩み・相談 2011/05/08 09:16
トピック

びびなび ロサンゼルス
妊婦さんに必要なもの

フリートーク
#1
  • mi-mi
  • 2011/05/06 10:36

日本に住む妹が妊娠6ヶ月です。
離れているのでそばに居て何かをしてあげる事も出来ず・・・
何かしてあげたい!何か必要な物があれば買ってあげたいのですが、妊娠経験が無いので何が必要なのか全くわかりません。
もしインターネットで購入出来るものや、日本には無いこんなの良いですよ!って言うものがあれば是非教えて頂けませんか?

女の子のようなので産まれれば服とか、何となく赤ちゃんグッツも想像できるですが・・・

妊娠時、妊娠後何かお勧めがあれば経験されたママの皆様教えてください。お願いします。

“ 妊婦さんに必要なもの ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

びびなび ロサンゼルス
出産後の育児

フリートーク
#1
  • ひよこ33
  • 2011/05/09 11:32

デイケアは、何歳(何ヶ月)から預かってもらえるのでしょうか?
あと一日もしくは半日でいくらぐらいかかるものなのでしょうか?

まだ妊娠もしていないのですが、子供を作る前にいろいろ知っておきたいので
投稿させていただきました。
出産後も今のパートの仕事を続ける予定です。(金銭的な面で必要なため)
サウスベイ在住なので、もしお勧めのデイケアセンターをご存知でしたら
あわせて教えてください。

皆様の情報お待ちしております。

“ 出産後の育児 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

びびなび ロサンゼルス
LA駐在お勧めスポット教えて下さい

フリートーク
#1
  • laing
  • 2011/05/09 10:44

サンタモニカ、マリナデルレイ、レドンドビーチ辺りで探しています。
単身で行くのですがそれぞれの魅力が知りたいです。
オフィスはダウンタウンですので車での通勤状況なども教えて頂けたら嬉しいです。
それ以外の場所でもお勧めの場所がありましたら教えて下さい。

“ LA駐在お勧めスポット教えて下さい ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

びびなび ロサンゼルス
画像の保存

フリートーク
#1
  • Video初心者
  • 2011/05/09 10:44

お店のホームページにあるビデオ画像をダウンロードしてセーブする方法教えてください。ダウンロードできないようになってるということもありますか?

“ 画像の保存 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

びびなび ロサンゼルス
ネイルのお値段-日本とLA

フリートーク
#1
  • まき78
  • 2011/05/02 12:11

ジェルネイルをしたいと思っていますが
日本とこちらだとお値段的にどちらがお得かどなたかご存知でしょうか?
大阪とこちらを頻繁に行き来してますが、ネイルは通ったことがありません。
ネットで検索しても、お店に連絡しても、当然ですがピンキリというかまちまちで、一般的な相場(技術面も含めて)に大きな違いがあるのかわかりません。
どなたか一般的に言われていることをご存知であれば教えて下さい。
今のところ手と足両方を考えています。
それからどのくらい持つのかも教えて頂けるとうれしいです。
よろしくお願いします。

“ ネイルのお値段-日本とLA ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

びびなび ロサンゼルス
赤信号のチケットについて詳しく知ってる方いますか?

フリートーク
#1
  • akashinngou
  • 2011/05/09 10:44

去年末に初めて赤信号のチケットをもらってしまいました。
私が渡ったときには黄色でしたが、小さい交差点でもありましたし、行こうとした先が一方通行の通りだったため、急いで曲がろうとした運転が危ないという判断だったと思います。
それは、請求どおり支払い、case closedになりました。
それから、赤信号には慎重になり、黄色信号の際には行けるかどうかの判断にとても迷ってしまいます。

そして、今日、黄色信号だったんですがある程度スピードも出ていたので止まるかどうか考えながらでも行けるかなって思ってしまい、交差点を通り過ぎたところカメラが光りました。。。
交差点に入ったところでは確かに黄色でしたが、渡りきったときは確かに赤になってしまいました。
この場合、チケットは間違いないのでしょうか?

万が一、チケットをもらってしまった場合、私は半年以内に2回同じチケットをもらったことになります。コレは、免許取り消し、またはJail行きなど厳しい罰則があるのでしょうか?
とても怖いです。

どなたか詳しい方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか?よろしくお願いいたします。

“ 赤信号のチケットについて詳しく知ってる方いますか? ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

びびなび ロサンゼルス
LAでBB cream

お悩み・相談
#1
  • smooth erase
  • 2011/05/09 10:44

日本でBB creamのファンデーションを買ったら、とても使い心地が良く
こちらでも購入出来たらと思ったのですが、LA近辺で買える場所をご存じの方いらっしゃいますか?

BB creamは色んなメーカーが出しているので、どれが良いかは分からないのですが、
日本人の肌に合うものなら何でも良いですので、よろしくお願い致します。

ちなみに現在使用しているのは、Smooth eraseのmatのナチュラルカラーです。

“ LAでBB cream ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

びびなび ロサンゼルス
ジェルネイルについて教えてください

お悩み・相談
#1
  • gel
  • 2011/05/05 15:36

最近ジェルネイルをはじめましたが、
2,3週間おきに全部剥がして最初からジェルをぬるので
爪がとても心配です。
特に私の爪は生まれつき柔らかくて、薄いのでジェルを塗ってセンサーの
中にいれると爪の下の肉が痛いぐらいです。

2,3週間で全部のジェルがはがれるわけではないです。大体10本中で1本ぐらいの
下がぺらぺらするぐらいです。

こういうぺらぺらしたジェルネイルを修正する方法ってありますか?
2,3週間おきに無理やりはがすのが怖いです。

“ ジェルネイルについて教えてください ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

びびなび ロサンゼルス
英語に詳しい方教えてください!!

お悩み・相談
#1
  • superair
  • 2011/04/29 01:31

Such is the pleasure you give that you cannot come too often.
(訳:あなたはとても楽しい人なので何度でも来て下さい)という文で解説で慣用表現:
A is such that SV (A はとても~なので...)の表現とあるのですがこの慣用表現を使う場合には such that 以降はいつも否定(notなど)の文にしないといけないのでしょうか?

もう一つの解説でこの倒置形の文を元の語順に戻すとThe pleasure (which) you give is such that~となる。とあるのですが元の正式な形は The pleasure (which) you give is such that you cannot come too often.となるのでしょうか?どなたか解説お願いします。

#3
  • mopa
  • 2011/04/29 (Fri) 16:04
  • 報告

>訳:あなたはとても楽しい人なので何度でも来て下さい

その訳、間違ってねーか? ”あなたが私にもたらす悦びは、何度射精してもらっても足りないぐらいだわ” が正しーと思う。

such thatに続く文が否定形じゃなきゃならんっつールールは英語にゃ存在しねーよ。倒置を戻すのは、それで正解。

#4
  • 歩兵
  • 2011/04/29 (Fri) 17:06
  • 報告

わー、理解に苦しんでる人にそんな引っ掛けた翻訳しちゃったら、もっとわからなくなります。

Such is the pleasure you giveの部分と、you cannot come too oftenをまず分けてください。

最初の部分はお分かりみたいなので、省くとして、このyou cannot come too oftenと言うのは、アメリカではあまり使わない構成ですよね。つまり、you can come as many times as you want.と言いたい訳です。なので、アメリカ的な英語にすると、

I enjoy your company so much so that you can come to visit me any time. みたいな感じになるのでは。

Such is the pleasure you give that you can come to visit me any time.って言っても間違いじゃないけど、最初の部分で気取った言い方をしてるので、後の部分もあわせたレベルで、気取った言い回しにしてるんだと思います。

#5
  • mopa
  • 2011/04/29 (Fri) 17:46
  • 報告

>Such is the pleasure you give that you can come to visit me any time.って言っても間違いじゃないけど、

そー言うと、canが許可を与えているよ−で、なんか偉そーなんだよな。ニュアンスが変わってきちゃう。canの意味が”可能”か”許可”かっつーことだけど、語彙的にどーだっつーより、普通、他人の家に行くには許可が必要だから、必然的にそーなっちゃうみてーな。

それをcannotにすることで巧みに避けてる。英語って難しーな。

#6
  • 歩兵
  • 2011/04/29 (Fri) 20:52
  • 報告

本当、でも日本語の方がもっと難しーかもです。

でもこの文章は、英国英語っぽい。アメリカ人てそこまで奥ゆかしくないもん。でも、アメリカでも高尚な人達のあいだでは、こんな英語つかってるかもね。って言っとくから、人種差別したって言わないでね。

#7
  • superair
  • 2011/04/29 (Fri) 22:09
  • 報告

訳、解説などは本に書いてあった通りそのまま書きましたので、ここでは一応それが正しいということで話を進めてください。歩兵さん他の方でも逆に質問したいのですが、
Such is the pleasure you give that you can come to visit me any time

とSuch is the pleasure you give that you cannot come too often.が意味的には同じになるという事ですが逆に

Such is the pleasure you give that you can come too often.は間違いなのですか?

それとSuch is the pleasure you give that you cannot come too often.
(訳:あなたはとても楽しい人なので何度でも来て下さい)が正しいとしてNOT(否定の語句)が入っているのに日本語訳としては全く訳していません。なぜなのでしょうか?もし特別な用法、言い回し、構文などがあったらいつどのように使うのか教えてください。よろしくお願いします。

“ 英語に詳しい方教えてください!! ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

びびなび ロサンゼルス
産婦人科を探しています(妊娠前)

お悩み・相談
#1
  • Deedee9
  • mail
  • 2011/04/27 22:06

LAのダウンタウン以北~パサデナ周辺までで良い産婦人科の先生を探しています。日本語ができる方がいいですが、できない先生でもOKです。

現在まで五年ほどピルを服用しているのですが、それもあり妊娠前に妊娠前検診のようなものを受けたいと思っています。年齢的にも急がないといけないのですが、ピルをやめてすぐに排卵が起こるのか?など不安があり、それも含めて今後も相談できる先生が希望です。

“ 産婦人科を探しています(妊娠前) ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。