英語に詳しい方教えてください！！ / びびなび World (全エリア) あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

15651.	びびなびロサンゼルスジェルネイルについて教えてください（1kview/2res）	お悩み・相談	2011/05/09 10:44

15652.	びびなびロサンゼルス英語に詳しい方教えてください！！（10kview/79res）	お悩み・相談	2011/05/09 10:44

15653.	びびなびロサンゼルス産婦人科を探しています（妊娠前）（5kview/8res）	お悩み・相談	2011/05/08 09:16

15654.	びびなびハワイ日本語が出来る皮膚科（5kview/2res）	フリートーク	2011/05/07 23:07

15655.	びびなびロサンゼルス LA又は・OC郡での結婚（798view/0res）	お悩み・相談	2011/05/07 19:23

15656.	びびなびロサンゼルスオバジ（1kview/0res）	フリートーク	2011/05/07 12:01

15657.	びびなびロサンゼルス La Crescentaってどんなところでしょう?（2kview/9res）	お悩み・相談	2011/05/07 09:45

15658.	びびなびロサンゼルス土曜日の午後１時に開いている内科（1kview/2res）	お悩み・相談	2011/05/06 19:16

15659.	びびなびロサンゼルス Calabasas から Camarillo方面の庭師さん（1kview/2res）	お悩み・相談	2011/05/06 11:54

15660.	びびなびロサンゼルスマクラーレンストローラー（1kview/0res）	フリートーク	2011/05/06 11:26

トピック1566/3822
<<
<
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

superair
2011/04/29 01:31

Such is the pleasure you give that you cannot come too often.
(訳：あなたはとても楽しい人なので何度でも来て下さい）という文で解説で慣用表現：
A is such that SV (A はとても～なので...)の表現とあるのですがこの慣用表現を使う場合には such that 以降はいつも否定(notなど)の文にしないといけないのでしょうか?

もう一つの解説でこの倒置形の文を元の語順に戻すとThe pleasure (which) you give is such that~となる。とあるのですが元の正式な形は The pleasure (which) you give is such that you cannot come too often.となるのでしょうか?どなたか解説お願いします。

ブックマーク

6/15
<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>

#50

万粉目泰三
2011/05/02 (Mon) 20:25
報告

Cフラット+さん、ロケットマンさん、俺はちょっと違うと思うんだよね。
せっかく知識があっても、他人をバカにするようじゃ、知識はあっても品格がついてきていないって事なんですよ。答える側は何言ってもいいって訳じゃないからさ。

英語を勉強する上で、わからない事を聞くことや、間違うことを恐れないことは最も大事な事。その上で、間違ったことや質問の内容をいちいちバカにする人は英語を勉強する上で邪魔なだけです。勉強に対するモチベーション下がるからね。Cフラット+さんは「考えられません」って言うけど、俺は考えられるよ。「わざわざ時間をとって自分のために知識を分けてくれた」んじゃないじゃん、この場合。「自分が優越感を得るため」ですよ。バカにするってそういうことだから。

「うがった見方だ」と言われて100歩譲ったとしても、親切心ではないことだけは確かでしょう。

中には何年もアメリカにいたのに中学生レベルの英語で言われた事がわからず、翻訳ソフトを使って反論した人もいたぐらいだからね。

#51

mopa
2011/05/02 (Mon) 23:12
報告

＞俺は考えられるよ。「わざわざ時間をとって自分のために知識を分けてくれた」んじゃないじゃん、この場合。「自分が優越感を得るため」ですよ。バカにするってそういうことだから。

MasaFeb氏の、トピ主の問題は日本語能力だってこと、実に鋭い指摘だろ。決してバカにしてそー言ったんじゃねーと思うぜ。

”何度来ていただいても来すぎるということはありません” を意訳して ”何度でも来て下さい”にたどり着くのには、十人並みの日本語能力が必要なのに、トピ主にその能力がなかったため、元の英語に出てくる否定表現が、何故”何度でも来て下さい”に見当たらねーのか、トピ主にはさっぱりわかってなかった状態だったんだよな。

MasaFeb氏が漠然と奴の稚拙な日本語を嘲笑したんだと勘違いしてねーか?

#52

superair
2011/05/02 (Mon) 23:56
報告

>mopa きみさぁー自分でこの掲示板から出てくっていったよね?? 戻ってきたの?? それときみとMasaFebはまだ英語の言語学としてこの文Such is the pleasure you give that you cannot come too often.が二重否定（double negative)ならないということを認識しなさい！！！

最後にここで費やしている時間と労力が無駄に思えてきたので自分はこれをもちましてここを去ります。有益な情報をいただいた皆さんありがとうございました。

#54

はやさき
2011/05/03 (Tue) 10:16
報告
消去

>>52

こういうのを日本語では後足で砂をかけるというね。

#53

Cフラット+
2011/05/03 (Tue) 10:16
報告
消去

#50さん、

>「わざわざ時間をとって自分のために知識を分けてくれた」んじゃないじゃん、この場合。「自分が優越感を得るため」ですよ。バカにするってそういうことだから。

前のレスでもちょっと触れましたが、相手がどういう動機であるかなんて、どうでもいいんです。
知識を分けてくれた事実にはかわりはないんです。
私は相手の動機をそう簡単に悪く取りたくはありませんが、仮に単に優越感に浸りたいだけだったとしても、
相手は優越感を得て、自分は知識を得た、それでいいじゃないですか。
相手に品格があるかないか、私(質問する側)にとってはどうでもいいことです。
本当に的外れな回答なら、とりあえず回答してくれた事にお礼を言えば収まるし、後は本人が恥をかくだけです。
別に自分が指摘しなくても、読む側もバカじゃないですから皆わかってます。
少なくとも私はそのように掲示板を利用して質問してます。
答え方が悪い、と背を向けたところで、結局情報が得られずに困るのは自分ですから。