비비나비 : 세계 : () World

• Big Mama007
• mail
• 2012/04/29 (Sun) 21:06
• 신고
• 삭제

メキシカンは、FirstGenerationは、英語がわからなく、他の人種と比べると本当に皆がやらない安い給料で、いじめながら生き抜いてきました。其のせいか非常にうらみを持っていて、恨みを晴らす為にGroupで行動します。
自分の落ち度を認めず、全て自分たちの良いようにもって行くのでたまったものではありません。馬鹿にされたという意識が非常に高いので、其の報復にDevilだとか
噂を広め、狙いうちをされるので、気を付けた方が
良いとおもいます。 グアテマラ人をその点、恨みも
持たず人間らしく行動します。同じ体験をする友達がいっぱいいます。

• ムーチョロコモコ
• 2012/04/30 (Mon) 13:07
• 신고

#11, #12 Big Mama007さん

>>>いじめながら生活をしていました
>>>いじめながら生き抜いてきました
誰を、また、何のために、いじめていたのですか?
しかも、いじめておきながら、恨みをもっているというのが不可解です。


>>>カルフォル二ァの半分がメキシコ人です
そんなところがあるのですね。
で、その「カルフォル二ァ」というのは、どこにあるのですか?
「カリフォルニア」の近くですか?

• エドッコ3
• 2012/04/30 (Mon) 13:33
• 신고

ラテン系の Sir Name を持っている人は CA 州に半分以上いると聞いていますが、英語の分からない First Generation の Mexican は１割もいないんじゃないですか。

• MasaFeb
• 2012/04/30 (Mon) 16:20
• 신고

Yes, sir!

• ムーチョロコモコ
• 2012/04/30 (Mon) 17:22
• 신고

弘法も筆の誤りですね、エドッコ3さん（正しくはSurname)。
そろそろ、弘法大師と旅をするころでしょうか?

• jacklee
• 2012/04/23 (Mon) 21:31
• 신고

トピ主です。
このスペイン語は、私の友達の彼が元カノに送った文章です。
私がスペイン語を勉強中だったので聞かれたのですが、分からなかったので聞きました。
では、このスペイン語はどうですか??

Para ( ) quiero que sepa que la amo...

こちらも()には名前が入ります。

Chayanne - Sentada Aquí En Mi Alma
この歌をご存知の方いますか??
歌詞の意味を簡潔に教えて欲しいです。

• 昭和の母
• 2012/04/23 (Mon) 21:50
• 신고

私が彼女を愛してると（）に知って欲しい。

• マンザーナ
• 2012/04/23 (Mon) 22:15
• 신고

Para()quiero que sepa que la amo...
()へ、
僕が君を愛しているって知って欲しい(第三人称-Formalー仮定法)

スペイン語訳はGoogle Translateのサイトに行き、訳したい言語を選択し、その歌詞を入力すれば訳が出て来ます。英語訳はかなり正確ですが、日本語訳はかなり間違いが有ります。語順の関係でしょうか。

トピ主さんは今スペイン語はsecond semester位ですか?

• 昭和の母
• 2012/04/24 (Tue) 11:59
• 신고

>僕が君を愛しているって知って欲しい(第三人称-Formalー仮定法)

おやまあ、マンザーナさんどうしちゃったの?

「君」と訳しながらFormalだなんてありえないでしょ。

la amoのlaが彼女（英語のher）だってこと
スペイン語一ヶ月も学べばわかるようなことじゃない?

マンザーナさんってQuiero que sepa que la amo.
って言われたら自分が愛されてると思って嬉しいのかしら?

• マンザーナ
• 2012/04/24 (Tue) 13:25
• 신고

「（）さん」と「彼女」は同人物でしょ? それで「君」と書いたんだけど、「君」も「貴方」じゃないの?

それに、「（）さん」と「彼女」が同一人物なら、まわりくどく「Para（）」と言わないで「Quiero que（）sepa la amo」と言うんじゃないの?原文どうだったのかな?

• 観光
• 2012/02/23 (Thu) 15:35
• 신고
• 삭제

#130 首領シスコさん
>すぐアメリカに帰ってこれないと思います。

弁護士さんは渡米は何度でもできるって言ってました。問題は何日あいだをあければいいのか言ってくれないことです。無料アドバイスなのであんまり情報くれないのかも知れません。

#131 B1B2さん
＞VWP→1暦年のうち、180日までなら間を空けなくても（出国の翌日入国でも）OK。

VWPで来ました。180日ということはVWPを使って2回目迄の渡米なら日本に帰国してすぐまたアメリカに入国できるということですよね?
貴重なアドバイス本当にありがとうございました。

• 首領シスコさん
• 2012/02/24 (Fri) 04:08
• 신고

本当に大丈夫なの?

• おふり
• 2012/02/24 (Fri) 08:59
• 신고

観光さん、明文化されているものでも、現場で違うことがある。だからここでみんなが言っているのを鵜呑みにしちゃだめよ。間違いじゃないけれど、必ずしも大丈夫ではないよ。ちゃんとカネ払って確認しないと、誰も責任とってくれないからね。

• しし
• 2012/02/24 (Fri) 10:05
• 신고

VWPで複数回にわたってアメリカに入国できるかどうかの規定や法律がないということは、入国審査官の裁量次第で決定するのでしょう。
実際には相当難しいと予想されるので、入国できないと思って行動したほうがいいでしょう。楽観視は禁物です。

弁護士って観光ビザは取り扱ってないので、聞いても適当な事を言いそうなので、信用しないでください。

• 観光
• 2012/02/24 (Fri) 15:44
• 신고
• 삭제

皆さんの親身なアドバイスに感激です。

＞ちゃんとカネ払って確認しないと、誰も責任とってくれないからね。
＞弁護士って観光ビザは取り扱ってないので、聞いても適当な事を言いそうなので、信用しないでください。

など色々なご意見があるので弁護士さんに聞くのも怖いような気がして。。。正直いって混乱してます。
でも最悪の事態って入国審査官に拒否されて日本にUターンするだけですよね?
ダメもとで時間をおかずにアメリカに帰ってこようかなって思ってるんですけど。