私だけでしょうか? / 비비나비 세계 () 각 지역 안내광고 / 교류광장

표시방식

표시변경

카테고리별 표시

돌아가기

교류광장

최신내용부터 전체표시

11681.	비비나비 로스앤젤레스 教えてください！日本国内ポータブルWifiのレンタル（3kview/14res）	고민 / 상담	2015/03/31 18:23

11682.	비비나비 로스앤젤레스 クルマのレジストレーション（950view/2res）	프리토크	2015/03/31 08:42

11683.	비비나비 로스앤젤레스 絵と場所（1kview/8res）	프리토크	2015/03/31 08:04

11684.	비비나비 로스앤젤레스 DMVでの車両登録について。（683view/2res）	프리토크	2015/03/30 08:35

11685.	비비나비 로스앤젤레스 2重窓の結露で困っています（1kview/5res）	고민 / 상담	2015/03/29 15:19

11686.	비비나비 로스앤젤레스 不本意永住組みの定義（706view/0res）	프리토크	2015/03/29 09:12

11687.	비비나비 로스앤젤레스 皆さん使い古しのスマホをどのように処理してますか（1kview/6res）	프리토크	2015/03/28 09:08

11688.	비비나비 로스앤젤레스 日本への旅行（2kview/13res）	고민 / 상담	2015/03/27 16:13

11689.	비비나비 로스앤젤레스 子供の大学費（2kview/10res）	프리토크	2015/03/26 17:06

11690.	비비나비 로스앤젤레스 レンタカーについて（2kview/2res）	고민 / 상담	2015/03/25 21:57

トピック1169/3815
<<
<
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
>
>>

리스트 맨 앞으로 돌아가기

#1

奇人変人魯山人
2015/01/23 08:49

私だけでしょうか?
メイベリンって化粧品メーカーあるじゃないですか。
あの会社名の発音って、「マーガリン」と同じであるべきなのに、なんで「モンダミン」と同じ発音なんでしょうか?いつもそう思ってしまいます。
私だけでしょうか?どうでもいいことですけど。

북마크

#2

ぎゅぎゅ
2015/01/23 (Fri) 10:28
신고

女性の名前"Mabel"とVaselineとの造語が社名になったからじゃないんでしょうか?

#3

yuyulong
2015/01/23 (Fri) 11:08
신고

＃２さん

多分、＃１さんはアメリカでは「メイベリン」の「メイ」にアクセントがついてるのに、日本では「メイベリン」の「ベ」あたりに若干アクセントが付く感じになっているのがなぜだ?とおっしゃってるんだと思います。

日本語はほとんどアクセントという物がつかないので、平坦な読み方になったら「モンダミン」のような発音になってしまったんじゃないでしょうかね?
後は、英語の「メイ」は発音学ではdipthongと言って二重母音になります。イはそこまで強く発音しません。「メーィ」という感じ。だから「メ」にアクセントを持ってくるのが自然体なのですが、日本語は二重母音ではなく、「メ」「イ」と一つずつ発音します。となると自然に発音しようとしても「メ」にアクセントを持ってこれないんでしょう。マーガリンは、商品にした時に「マーガリン」と表記して売られたので自然と「マー」にアクセントがつきましたが、メイベリンが日本に来る時に「メーベリン」ではなく「メイベリン」と表記して売り出したので、「モンダミン」みたいな発音にならざるおえなかったんじゃないでしょうか。

#5