びびなび : World : () World

• 無関係
• 2015/02/02 (Mon) 19:58
• 報告

ペーパーは待つ覚悟で行けば大丈夫ですが、
実技のほうのアポ無しは聞いたことありません。

• ぎゅぎゅ
• 2015/02/02 (Mon) 20:12
• 報告

初めて免許証を取る場合は予約が必須と書いてあります。
アポなしで行けるDriver License Processing Center（DLPC）というのがありますが、サウスベイからはかなり遠いし、アポなしで行ってもその日にテストが受けられる保証はないと思います。

• 昭和のおとっつぁん
• 2015/02/26 (Thu) 08:56
• 報告

トラックをレンタルしてHOME DEPOTのパーキング場で
仕事を探している人に声をかけて手伝ってもらうのはどうでしょうか。

• 敗北のパサポルテ
• 2015/02/26 (Thu) 11:44
• 報告

↑同感です 彼らは懸命に働く ぼった栗はない

先日 家のカーペットクリーニング
大型店に頼みました
依頼日に朝から待てど来ず

夕方連絡するとメール見ていなかったとのこと
一週間後。。。クリーニング
８０ドルのはずが３８０ドル????
見積もりで３を入れ忘れていたとのこと。。。
昔はアメリカンに心の余裕があった。。

• しなごん
• 2015/02/26 (Thu) 14:23
• 報告

ここに書き込みしている皆、わかってないのか?

このとぴ主、例のO-visa、E-visa, エスタが却下された人。

• tax man
• 2014/04/10 (Thu) 17:20
• 報告

#82


>一点、1040NR-EZについて。ソフトを使った計算とTax Man様
>計算のリファンド額があまりに違っているので驚いております。
>日米のtax treatyで、J1研究者は二年間非課税でしたが、
>この条項は2013年に改訂、非課税が撤廃されたものの、アメリカ
>ではまた批准されておらず、2013年のものに関してはこれまで通り
>非課税が適応されると聞きました。

どこで、誰から上記のような情報（確証）を得たのかわかり
ませんが、このトピックに、自分に有利な点、そして実際には
それが適用されていない方のほとんどは

「、、、、、、、、、と聞いた。」

と書き始めますが、本当にその情報が正しく、
その確証があるなら、何故、その件を、所得や税の
処理をしている機関に持ち込んで、確認する事を
せずに、W-2の処理後にこのようなサイトで
当然の事のような書き方をするのか、非常に
疑問です。

このトピックをたてた２００４−２００５年ころには、このTax Treaty
に関する質問がかなりありましたが、最近、規則の理解が
浸透してきた為に、ほとんどなくなりましたが、また、改めて
この説明をする事になるとは思っていませんでした。


Tax Treatyによる処置に関する「間違い」を指摘
します。

１）Tax Treatyによる処理は、免税ではない

Tax Treatyでは、Jビザの方の所得を非課税にするという
規定ではなく、所得を課税対処から免除するという処置に
なるという事です。

従って、W-2にFederalの所得が$0.00になります。しかし
実際に給与が払われているので、ステートの欄に給与額が
記入されており。

W-2はIRSに提出するものですので
（W-2というフォームはIRSのフォームでIRSが所得を得た
人の所得額を確認する為に、雇用者が発効するものです）、

何故W-2の本来のFederal Wagesが$0.00になるのかの
を説明する為に、雇用者が1042-Sというフォームで、
Tax Treatyの適用コードと金額を記載して、同じくIRS
にそのフォームをおくります。

２）Tax Treatyで所得免除を受けた人の申告

そのW-2と1042-Sを申告書に添付して申告する事で
何故、雇用者が、その申告者に対して、所得を免除したか
を理解できるというのが、申告上の正しい処理の仕方です。

1040NR-EZの６番にTax Treatyで免除を受けた所得額を
記入する欄があります。1042-Sを受けた人はここに
免除された所得額を記入して申告します。
多分、申告書類をソフトで作成した時に、ここに所得額を
記入したのではないかと思います。

３）何故、所得控除がされていないのに、免除だと
思っているのか

ここで何年もここでの質問されている方の勘違いは
自分でTax Treatyの適用の有無を判断している点です。

Tax Treatyによる所得免除というのは、申告者には決定
できません。IRSのルールを良く読んで頂くと分かりますが、
このTax Treatyの処置の適用はあくまでも、雇用者（Withholding
Agent)が処理するべき項目で、その適用、あるいは非適用は
申告者には、IRSに対しては要求できません。

４）Tax Treatyが自分で適用になると思う場合の処理

理解して頂きたいのは、もし、自分がTax Treaty適用者で
所得の免除をうけるべきだと考えているとしたら、まず、雇用者
にそのような処理をする事を要求するべきであり、申告時期に
申告者の作成の方法や知識で、支払うべき所得税を返却
してもらうという方法は、Tax Treatyの「所得免除」の
処理とは全く違うものであると理解しなくてはいけないという
事です。

IRSはTax Treatyの適用有無に関する判断はできません。
従って、雇用者の合意なしに、IRSの申告でこの適用を
要求する事はできません。

簡単に言いますと、もし自分の所得に関してTax Treaty
が適用になるとおもうなら、まず、W-2を発効した会社（
あるいは機関）に連絡して、問い合わせをしてみると
何故、Tax Treatyを適用しなかったのかを説明してくれる
と思います。

５）過去にここに同様に申告時にTax Treaty適用が
可能かを質問して来た方に関して

過去に、もし処理に間違いがあれば、W-2を発効した
機関に問い合わせをするように説明しましたが、一人も
発行者の間違いで、訂正をしてもらったといった返答が
返って来たことはかつてありませんでした。

発行者（大学などの機関）は、そのような状況に関して
十分理解し、知識を持っていますので、変更などをさせる事
は無理であると判断します。


６）今年の申告に、Tax Treatyの適用で、所得が$0に
なっていて1042-Sを受けていた人がいたのか

参照までに。今年の書き込みの中にも、私が
上に説明したようにW−２のFederal Wagesや
Federal Taxの欄が０になっており、その証明
として1042-Sを受けた方のフォームの計算をした
例が#38や#61にありますので、参照ください。

この例を見てもお分かりのように、２０１３年時点で
も、Tax Treatyの適用を受け1042-Sを発効されて
いる方がいますので、Tax Treatyが適用されなく
なったのではなく、おつとめになっている機関の
判断によるものと思います。

連絡をして確認してみてはいかがでしょうか。

• hellosakura
• mail
• 2014/04/13 (Sun) 10:13
• 報告

tax man さん

お世話になります。

現在、日本に帰国しておりますがメキシコタックスについて、お伺いいたしますので宜しくお願いします。

既にタックスオフィスへ依頼しておりますが、tax manさんにもご意見が聞きたくての投書です。

質問は勤務地がメキシコで住所はアメリカになっていますのでアメリカとメキシコのタックス申請のメキシコREFUNDの件です。

会社がUSDで6,166.41を立て替えて先に支払っていたので、私が申請後のREFUNDを会社に返金しますが今回は会社の建て替えよりもREFUNDの方が少ないのです。（USD5,503）

Form 1116で計算したらUSD3,977しか支払った税金が使用できなく、残りは来年へクレジットとして繰り越されるが日本へ帰国済なので2014年のアメリカでの収入がないので申告ができないと言われました。

2012年度は会社の支払い分よりも多くREFUNDがありました。今回はREFUNDの方が少ない（USD5,033)が会社が立て替えた分(USD6,166)を返金しなくてはいけないのでしょうか?

過去にこのようなケースはございましたか?会社にREFUND分だけの返金は可能なのでしょうか?(USD5,033)

お忙しい所、恐れ入りますが下記が内容となっておりますので宜しくお願い致します。

2005年8月から2013年9月までHー１Bで就労。
2013年10月日本へ帰国。

以下 2013年 W2
wage 42,190.44
federal income 5,913.57
social security 42,190.44
social security tax withheld 2,615.81
medical wage 42,190.44
medical tax withheld 611.76
see instructions for box 12 $6,975.98
CA state income tax 1,728.27
SUI/SDI 421.90

bank interest income 11.53

mexican federal income tax 79,195.71 peso / USD6,166.41
gross income attributable to mexico 487,907.23peso/38,250.00

• tax man
• 2014/04/14 (Mon) 08:42
• 報告

# 84

>現在、日本に帰国しておりますがメキシコタックスについて、
>お伺いいたしますので宜しくお願いします。

>既にタックスオフィスへ依頼しておりますが、

>tax manさんにもご意見が聞きたくての投書です。

>質問は勤務地がメキシコで住所はアメリカになっていますのでア
>メリカとメキシコのタックス申請のメキシコREFUNDの件です。

>会社がUSDで6,166.41を立て替えて先に支払っていたので、
>私が申請後のREFUNDを会社に返金しますが今回は会社の
>建て替えよりもREFUNDの方が少ないのです。（USD5,503）

>Form 1116で計算したらUSD3,977しか支払った税金が使用できなく、
>残りは来年へクレジットとして繰り越されるが日本へ帰国済なので
>2014年のアメリカでの収入がないので申告ができないと言われました。

>2012年度は会社の支払い分よりも多くREFUNDがありました。
>今回はREFUNDの方が少ない（USD5,033)が会社が立て替えた分(
>USD6,166)を返金しなくてはいけないのでしょうか?

>過去にこのようなケースはございましたか?会社にREFUND分だけの
>返金は可能なのでしょうか?(USD5,033)


>2005年8月から2013年9月までHー１Bで就労。
>2013年10月日本へ帰国。

>以下 2013年 W2
>wage 42,190.44
>federal income 5,913.57
>social security 42,190.44
>social security tax withheld 2,615.81
>medical wage 42,190.44
>medical tax withheld 611.76
>see instructions for box 12 $6,975.98
>CA state income tax 1,728.27
>SUI/SDI 421.90

>bank interest income 11.53

>mexican federal income tax 79,195.71 peso / USD6,166.41
>gross income attributable to mexico 487,907.23peso/38,250.00


この質問をした 理由は
どうしたら、元の会社へ、差額分の$663.00($6,100-$5,503)を
アメリカの申告作成方法によって払わなくてすむようにできる
のかを考えての事だと思います。

このような自分に有利になるための質問というのは基本的に
否定的な回答がつきものですが、多分、ここに質問
した事は正解ではないという事を理解して頂く事に
なります。

まず、いくつかの点をまとめてみます。良く読んで
この質問をした事はあまり賢くなかったことを反省して
ください。


申告上の技術的な問題

この書き込みをこのサイトに来て読んだ人は事情が良く
理解できないと思いますので、その分析からします。

働いている状況の説明が不完全で
相手に何故このような事になったのかを理解させられません。
たぶん、自分中心になりすぎて気がついていないと思います。

多分、アメリカにある会社（多分日本の製造業?）のメキシコ国境
にある工場なりに、サンディエゴから通い、仕事をしていた。
その為に、会社からは、アメリカでの雇用で、仕事はメキシコ国内
という形態で、アメリカから給与がでていたものの、メキシコでも
その分を収入として申告する必要があり、そのメキシコ側の 所得税
の申告を会社指定の申告業者に依頼していた。

メキシコの税の支払いが、２０１３年は、Estimated Taxの支払い
で$6,166になり、その支払いは、会社が立て替えて支払って
いる為に、差額はその、申告時期に、リファンドではなく来年への
繰り越し（Carry Over)の方法を会社側の要請でメキシコの税の
申告業者が申告時期にした。

一方アメリカで、２０１３年の申告書類を作成して、1116でメキシコで
払った外国税をリファンドしたところ、その額が、$3977で、先に
メキシコで会社側が払った$6,100を下回った。

アメリカ側での、２０１３年のタックスリターンを書き込まれた
数字で作成しましたが、1116の最後の部分を下記に記入しますと

1116

line 15: 32,721
Line 17: 32,721
Line 18: 36,102

Line 19: 0.9063
Line 20: 4,388
Line 21: 3,977
Line 22: 3,977

Line 30: 3,977

となり、書き込まれた数字と一致しており、タックスオフィスの
書類処理に間違いはありません。

貴方が、全く同じ文章を、私の個人のメールに送って来たのは
当然知っておりますが、返信をしなかった理由を下記に
説明します。

１）上記に、 リファンド額がタックスオフィスが作成したもの
と同じと回答しましたが、タックスオフィス側はアメリカの業者らしく
間違いをおかしていました。それは、貴方が２０１３年の１２月３１日には
日本に帰国しているという事実です。その場合には
1040ではなく、1040NRになるという事です。Eビザで仮に
183日以上アメリカに滞在しても、その年の１２月３１日に
すでに日本に帰国している場合には、1040ではなく
1040NRでの申告になり、当然1040と1040NRのDual Status
Returnになります。Residency Termination Statementも
必要になります。

その結果、リファンドの額は現在の$5503.00ではなく、
$5,447.00になります。

従いまして、この件を私が回答すれば、今のリファンド
よりも少ない額になり、さらに、申告も複雑になるので
あえて、返信をする事で、不利な情報を知らせるのは
意味がないと判断したから返答をしなかったのです。


２）「私が申請後のREFUNDを会社に返金します」という
説明がありましたが、これは、貴方と会社の間ですでに
以前から、合意していた事項と理解できます。
しかし、リファンド額が、支払額よりも少なくなったという事
だけで、その合意が何故実行できないのか、理解できません。

合意というのは、自分に都合の良い事だけだはないと
思います。

３）さらに、何故会社を辞めたのかが、この会社との合意
事項に関連しているのかのが、この書き込みからは
理解できません。

解雇になったのか、自分の個人的な理由で辞めたのか
によっては、会社との合意に変化がでてきます。

常識であれば、会社都合でアメリカ採用でありながら
メキシコでの労働であるなら、１０００ドル以下の
所得税の件などで、会社がNoという可能性
などはないと思います。しかし、会社に迷惑をかけて
辞めたとか、解雇になったとなれば、感情的な
問題もあり、そのような親切な処置をしてくれない
事もあると思います。

しかし、そのような場合ならば、タックスオフィスに
依頼しても、ネットで聞きまくっても、回答などが
でる事はないと思います。

申告上でも、E ビザで帰国しているという事で
さらに複雑で、金額的にも不利になります。

もし、私のアドバイスを聞いて行動するなら、まず
元の会社に事情を説明して、アメリカでの申告
で返却される金額はすべて会社に返すので
来年に持ち越された金額に関しては、支払いは
勘弁してもらうようにお願いするべきだと思います。

もし、会社にこの件を正直にお願いできない程の
関係ならば、６００ドル位の事でこれ以上、ネットの
書き込みなどをせずに、自腹で支払う事で
早期に解決して、日本での生活に集中する
べきだと思います。

さらに
1040NRが本来の申告であるとの件をタックスオフィスに
に伝えてもそれに基づいて、修正申告書の作成を するか
どうかは、これも申告上のテクニカルな問題では
ないので、私に質問しても解決する事は
できませんので、ご理解ください。

この問題は、税法上の理解の問題では全くありません。
会社との関係という個人的な問題のみだと理解して
います。辛辣ですが、このような件の為に、
申告書類などを再度計算しなおすという作業は
私にとっては、無駄な手間と思っています。

あなたが会社と適切に話し合いをすれば
全て解決できますし、合意出来ない程関係が
悪いなら、支払いをして自分で解決すべき事で
プロに無駄な時間を使わせるような事ではないと
理解し、今後も、このような問題を法的な問題と
すりかえるような事はするべきでないと理解して下さい。

• hellosakura
• 2014/04/15 (Tue) 09:02
• 報告

tax man 様

お世話になっております。

返信有難うございました。

説明不足の上、お時間を取らせてしまい申し訳ございませんでした。

会社には説明中となっており、過去に事例がないか純粋にお伺いしたかったのでした。

• mwi1203
• mail
• 2014/05/14 (Wed) 11:58
• 報告
• 消去

Tax Manさん

こんにちは。 同僚からTax Manさんのことを教えてもらいました。

私は去年2013年の6月末から正社員として働きはじめたばかりで、1年たたないのでTax Returnする必要がないと友人に言われDue dateまでに申請せず終わってっしまいました。

締切日をすぎてしまっていても申請することは可能でしょうか?
オンライン上でもできると聞きましたが、どのように申請したらいいか教えていただけると幸いです。

よろしくお願いします。

• joshkun
• 2015/02/12 (Thu) 13:25
• 報告

とうとう出発の月曜日が近づいてきました。
これと言って特別に準備するものは無いようですが、カタリナとエンセナーダでの現地ツアーについての質問です。カーニバールで頼まなくても、現地についてからツアーに参加する事も可能ですか?もし現地でツアーに参加された方がいらっしゃったら、その様子、注意点などを教えて頂けると助かります。よろしくお願いします。

• joshkun
• 2015/02/23 (Mon) 12:33
• 報告

去る金曜日に無事４泊５日間のクルーズを終えて帰って来ました。
本当に楽しい時間を持つ事が出来ました。
色々とアドバイスを下さった皆様に感謝します。

• にょろにょろボバ
• 2015/02/24 (Tue) 08:57
• 報告
• 消去

折角ですので、何が役立ったかシェアしていただけますか?
よろしくお願い致します！

• joshkun
• 2015/02/24 (Tue) 15:43
• 報告

にょろにょろボバ さんへ。
了解しました。基本的には事前に多くの情報が手に入った事で不安がかなり減ったことですね。具体的には、出航は午後５時だったのですが、１時過ぎに入船手続きを終えてそのまま部屋に入る事が出来た上、ランチも食べれた事。夕食はバッフェではなく、ダイニングでコースを頂いた事、２人前でも追加オーダーできた事、船酔い対策が必要だった事、オプションの乗馬ででは予想通りお尻が痛くなった事、現地ではキャッシュが必要だった事・・・・ですね。先に言ったように、経験者の方がたの生の声が聞けたのが大きな力でした！何か、知りたい事がったら聞いてください！

• kuji
• 2015/02/24 (Tue) 19:37
• 報告

でしょー私は擦りむけましたから 笑
でもまたひとつ楽しい思い出できましたね。
そしてお疲れ様でした。

• 倍金萬
• 2015/02/11 (Wed) 10:04
• 報告

ググり方として、lyrics search で続けてその歌詞を入れると、当たる場合がありますよ。

Show me your love は Tina Karol の歌と出ました。この歌手は違いますか。

• 昭和のおとっつぁん
• 2015/02/11 (Wed) 10:15
• 報告

９０年代のダンスミュージックで探すと結構な数でリストが見つかりますよ。

• らんばだ
• 2015/02/12 (Thu) 09:02
• 報告
• 消去

ティナ キャロル、どう聴いてもkiis fmじゃないし（笑）

• Merci
• 2015/02/12 (Thu) 18:00
• 報告

実は仕事の行き帰りＫＩＩＳ ＦＭ聞いてます（笑）。
最初の曲はRobin S "Show me love"?
今でもたま～に流れてますね。
次のは歌詞からCharm Farm "Superstar"?

• 私もよろしいでしょうか・
• 2015/02/13 (Fri) 08:43
• 報告
• 消去

すみません、便乗させていただいてもよろしいですか?
私も１０年間くらいずっとある曲名を探してるのですが
どうしてもみつかりません。

それは２００３年から２００４年ぐらいに、ＦＭ９４．７で
１日に何度も何度も１年じゅうかかっていたスムースジャズで
サキソフォンがメロディーを演奏、曲の途中でセクシーボイスの女性が”Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ”と繰り返しつぶやきます。

１０年前は今のようにＲ＆Ｂバリバリの選曲ではなく、
もっぱらＤＡＶＥ ＫＯＺ系が強かったです。
なので彼の曲の中にあるのでは?と、発売されている彼の全ＣＤを
当時タワーレコードで視聴したんですけその中にはありませんでした。

どなたか当時のあのチャンネルをよく聴いていた通のかたで、その曲名にお心当たりあるかたがいれば本当に嬉しいです。
どうかよろしくお願いいたします。

• 倍金萬
• 2015/02/10 (Tue) 21:16
• 報告

電電公社さん、

＞Skype Numberを使って、日本の固定電話からの着信を米国で受けることは可能ですよ。

ここがちょっと理解していなかったんですよ。'Skype Number' でもらった 050- ナンバーは自分の電話番号ですよね。
この番号を日本の誰かがかけた場合、アメリカにいる私の Skype アプリにかかってくるのでしょうか。
私は Skype アプリで Out Going は頻繁にかけていますが、自分の Skype の電話番号を
持っていなかったので、他人から私にかかってくることはありませんでした。
たとえかかってきても、Skype アプリの入っているデスクトップPCやスマホがどんな反応をするのか、
どんな呼び鈴が鳴るのか、全然見当がつきません。

それで受信の方はうまくいかないのではないかと信じていました。電電公社さんの説明によると、
Skype アプリの入っているデスクトップPCやスマホに呼び鈴が鳴るのですね。勿論、
Skype アプリが Execute され Ready-to-go になってなければなりませんが。

• 電電公社
• 2015/02/11 (Wed) 09:08
• 報告
• 消去

倍金萬さん、Skype同士でコールを受けたことはありませんか?もしあれば、その時と同じ着信音だったと思います。確か設定で受診するときの呼び鈴を変更できたと思います。

ご記載の通り、アプリが起動していないと受診できません。
050plusの場合、アプリが起動していないときは留守電になり、その録音メッセージがメールで添付ファイルで送られるような設定もできますよ。
私は、アメリカの携帯電話のプランが国際通話が高いので、アメリカから日本の電話番号にかけるときは、この050plusのアプリで掛けてます。(Skype outと同じですが、若干通話品質が良いです)

• 倍金萬
• 2015/02/11 (Wed) 10:57
• 報告

電電公社さん、

＞倍金萬さん、Skype同士でコールを受けたことはありませんか?

ありません。コンピュータ間同志での通話はやったことがないんですよ。情けない話、、、
今までの Skype 利用はもっぱら 'Skype to Go' で私の携帯から日本の固定/携帯にかけるだけで、
これだけで月に何100時間もかけることがあります。日本からは前出のように、まず、日本からこちらの携帯に
かけてもらって、すぐにこちらからかけ直す手順をとっています。

それでも10ドルのクレジットは3か月に1回のわりで引かれるくらいです。


050plus のサイトを見ましたが、契約同意内容として「本サービスのご契約は日本国内に居住している方に限ります」
となっていますが、これの確認は仰るようにクレジットカードの発行国になるんですかね。
そうであれば、私は日本で発行されたカードは持っていないので、050plus は使えないことになります。

• 倍金萬
• 2015/02/11 (Wed) 12:52
• 報告

＞何100時間

何100分の間違いでした。(汗)

• 電電公社
• 2015/02/11 (Wed) 13:47
• 報告
• 消去

倍金萬さん
＞情けない話、、、

全然情けなくないですよ。いろいろとご自分で試されているし。PC使っての会話は結局面倒なことが多いし。相手もスマホでSkypeのアプリ使ってれば、お互いにスマホ同士でタダで会話できて節約できるんですよね。

050Plusは、おそらくクレジットカードと日本の住所を記入して申し込むような形になるはずなので、すでにSkype Numberをトライされているのであれば、わざわざ変えることも必要ないと思いますので、ご安心なさってください。Skype to Goの料金も他社と比べてもほとんど最安値水準だったと思います。

日本からSkype Numberでコール受けれるといいですね。

• ママゴン
• 2014/10/06 (Mon) 14:29
• 報告
• 消去

yuyulongさん、まったくさん、マーフィーの呪いさん
お話し聞いてると、「あ〜私だけじゃ、ないんだね」と。。
私もFREEWAYで自分のラインがノロノロで隣はスウイスイなので必死の覚悟で乗り移るも、今度はそのラインがノロノロなんて良くあります。前20代の若い男の子が運転する車に一緒した時、同じ様な事起こり、「ま、そんなもんですよ！」と言ったのを、その度思い出し、イライラを納めています（＾_＾）

• ママゴン
• 2014/10/06 (Mon) 14:29
• 報告
• 消去

#20 Alano さん
可笑しくて、juiceこぼしちゃった（ゝ。∂）

• ムーチョロコモコ
• 2014/10/06 (Mon) 18:09
• 報告

#22
>>> イライラを納めています

「納める」のはよくありません。

• スンドブウ食いたい
• 2014/10/07 (Tue) 08:42
• 報告
• 消去

＃１７＆１９さん
よくある事ですよね。
ただ世の中この逆もあるようですね。
これらは皮肉のカテゴリーには収まらないでしょうが。
よく言う一寸先は闇なんでしょう。
しかしこれが人生、先に何が起きるか分ってしまったらば面白くも何でもないですよ。
それこそ（明日に向かって撃て）ですよ。なんか映画の題名になってしまったような。

• ステファニー
• 2014/10/07 (Tue) 12:23
• 報告

スーパーのレジに並んでいたら、私の後ろにスパニシュのおばさんがひとつだけアイテムを持っていたので、"お先にどうぞ”と英語で言ったらわからなっかた。。。

私の前にいた女人が、スパニシュで”お先にどうぞ”と言ってくれたので、おばさんはその人の前に行って、さっさとレジをすませるのかと思ってたんですが。。。FOOD STMAPに問題があって、止まってしまった。。。
その間、私が聞かなきゃいいのに、もう一回スパニシュで”お先にどうぞ”は、なんていうのか聞いたら、二回繰り返して教えてくれた後、いらいらしだして。。。私もいらいらしだして。。。教えてくれた彼女、違うレジにいちゃったー。。。可笑しいような。。。腹立たしいような。。。