日本人らしい英語の間違い / 비비나비 세계 (All listing areas) 각 지역 안내광고 / 교류광장

표시방식

표시변경

카테고리별 표시

돌아가기

교류광장

최신내용부터 전체표시

11561.	비비나비 로스앤젤레스 個人売買の写真がipadで見れない（1kview/1res）	고민 / 상담	2015/08/10 14:37

11562.	비비나비 하와이 boson career forum（3kview/0res）	프리토크	2015/08/09 08:52

11563.	비비나비 로스앤젤레스 弁護士事情（8kview/43res）	프리토크	2015/08/07 11:57

11564.	비비나비 로스앤젤레스 TPPの正体日本にとってとても恐ろしいことに（4kview/14res）	프리토크	2015/08/06 22:52

11565.	비비나비 로스앤젤레스 米ドルからユーロへの換金（5kview/18res）	프리토크	2015/08/06 08:52

11566.	비비나비 로스앤젤레스 ガス代（光熱費）が上がっていませんか?（2kview/4res）	고민 / 상담	2015/08/05 08:58

11567.	비비나비 로스앤젤레스 Glendaleは住みにくい?（3kview/7res）	고민 / 상담	2015/08/02 21:50

11568.	비비나비 하와이 おすすめのお店を教えてください（Ｔシャツ）（3kview/0res）	프리토크	2015/08/02 15:21

11569.	비비나비 로스앤젤레스 オリンピック新国立競技場いらない（7kview/46res）	프리토크	2015/08/02 08:58

11570.	비비나비 로스앤젤레스 マイグレート”ビンボー”ライフ（23kview/123res）	프리토크	2015/07/31 15:28

토픽1157/3827
<<
<
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
>
>>

리스트 맨 앞으로 돌아가기

#1

コポンチ
2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

북마크

3/51
<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>

#263

furi2
2015/03/31 (Tue) 16:58
신고

Alanoさん、

He don'tってちょこちょこ聞きますよね、、
多分ですが、特にアフリカン・アメリカンの人達が言う事が多い気がします。
強調のため、というのはその通りだと思います。
個人的には、ain'tに近いけども、ain'tほど極端に崩れていない感じなのかな〜、とか思っています。
でも多分どっこいどっこいなんだとは思いますが。。

どっちにしても、ビジネスとかではアウトですし、
ネイティブでない人は使わないほうが無難ですよね。。(^^;)
「こいつ英語知らないな」と思われるか、寒いか、どっちかになると思われます。

#264

無関係
2015/03/31 (Tue) 20:22
신고

Alanoさん
それってMaiden Nameのこと?って
聞けばよかったのに（笑）

#266

kiki1
2015/04/15 (Wed) 19:30
신고

kitchen shef new!

情報掲示板

Chef? あら、キッチンの棚を探しているのかしら?とおもった。。。棚は shelf だし。。。

#267

間違いじゃなくて訛り
2015/04/16 (Thu) 08:49
신고
삭제

She/he don'tやらI didn't see nobody...などの表現は、間違いと解釈するよりも、どうやら訛りと解釈するように。。。とのことですね。

確かに、黒人が話している英語が↑のような感じですね。エボニック（訛り）の英語ということかな。ちなみに、就活やビジネスミーティングなどで話さないことが無難だとのこと。

エボニーをあらたまった場所で話さない。。という風潮は、人種差別だーと論争しているビデオを大学の講義で見たことありますけど、訛りオーケーの状況じゃなかったら、標準語か、それに限りなく近い言語で話すことは、人種差別でもなんでもないと思いましたけどね。

#268