日本人らしい英語の間違い / びびなび World () あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

11511.	びびなびロサンゼルス家具やベッドの運搬について（3kview/19res）	お悩み・相談	2015/07/17 21:16

11512.	びびなびロサンゼルスニューホライズンズが冥王星に最接近（1kview/4res）	フリートーク	2015/07/17 12:53

11513.	びびなびロサンゼルスアメリカでの洋服の保存方法（1kview/0res）	フリートーク	2015/07/17 12:09

11514.	びびなびロサンゼルス安くておすすめのコライジョン探してます（948view/5res）	フリートーク	2015/07/17 10:02

11515.	びびなびロサンゼルス肩の不自由で悩んでます（2kview/8res）	お悩み・相談	2015/07/17 08:48

11516.	びびなびロサンゼルストコジラミの退治法について（7kview/11res）	お悩み・相談	2015/07/15 13:55

11517.	びびなびロサンゼルス何の楽器でしょうか?（1kview/11res）	フリートーク	2015/07/15 08:40

11518.	びびなびロサンゼルス日米関係事情どうなってるの?（25kview/319res）	フリートーク	2015/07/14 21:10

11519.	びびなびロサンゼルス Baby Trend のストローラー（jyogger）（1kview/1res）	フリートーク	2015/07/14 14:16

11520.	びびなびロサンゼルス釣り好きな方へ質問です（706view/0res）	フリートーク	2015/07/14 08:31

トピック1152/3819
<<
<
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

コポンチ
2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

ブックマーク

4/51
<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>

#258

倍金萬
2015/03/27 (Fri) 10:21
報告

#259

furi2
2015/03/29 (Sun) 23:47
報告

普通に

aやtheが抜ける。 "Where is ATM machine?" とか言ってしまう。
複数形に慣れない。 "Where is my pants?"とか言ってしまう。
短縮形に慣れない "He wanna come to the party too." とか言ってしまう。
二重に過去形 "I didn't sat with him."とか言ってしまう。

全部自分もしくは友人の実際の話です～(^^;)

#260

Alano.
2015/03/31 (Tue) 09:09
報告

furi2さん、
私のアメリカ人の友達は、よく”She don't～～"とか ”He don't～～”とか言うので、
”Doesn't”だろ?って言ったら”強調したい時は、わざと使う”って言ったけど、本当かな?

#261

無関係
2015/03/31 (Tue) 09:18
報告

Alano さん、
知り合いのアメリカ人（すっごい田舎出身）の
人たちがそういう言い方してたよ。
あと、We was とかね、We wereだろうが
とつっこみたくなった。

#262

Alano.
2015/03/31 (Tue) 15:06
報告

無関係さん、
昔、アメリカ人のあるイベントでボランティアをした時、年配の女性が来客のための名札を買ってきました。
その名札が”My name was～～～”になっていたので、”My name is～～～”じゃないの?と聞きました。
そしたら、笑いながら”日本人は文法に詳しいね”だって（汗）
恐れ入りました（笑）