日本人らしい英語の間違い / びびなび World () あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

11511.	びびなびロサンゼルス家具やベッドの運搬について（3kview/19res）	お悩み・相談	2015/07/17 21:16

11512.	びびなびロサンゼルスニューホライズンズが冥王星に最接近（1kview/4res）	フリートーク	2015/07/17 12:53

11513.	びびなびロサンゼルスアメリカでの洋服の保存方法（1kview/0res）	フリートーク	2015/07/17 12:09

11514.	びびなびロサンゼルス安くておすすめのコライジョン探してます（951view/5res）	フリートーク	2015/07/17 10:02

11515.	びびなびロサンゼルス肩の不自由で悩んでます（2kview/8res）	お悩み・相談	2015/07/17 08:48

11516.	びびなびロサンゼルストコジラミの退治法について（7kview/11res）	お悩み・相談	2015/07/15 13:55

11517.	びびなびロサンゼルス何の楽器でしょうか?（1kview/11res）	フリートーク	2015/07/15 08:40

11518.	びびなびロサンゼルス日米関係事情どうなってるの?（25kview/319res）	フリートーク	2015/07/14 21:10

11519.	びびなびロサンゼルス Baby Trend のストローラー（jyogger）（1kview/1res）	フリートーク	2015/07/14 14:16

11520.	びびなびロサンゼルス釣り好きな方へ質問です（706view/0res）	フリートーク	2015/07/14 08:31

トピック1152/3819
<<
<
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

コポンチ
2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

ブックマーク

35/51
<
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
>

#81

プリンゼリー
2014/12/19 (Fri) 15:34
報告
消去

サンフランシスコのことは、みなさんなんて言っていますか?
ちなみにわたしは馴染みのアメリカ人と話すときはフリスコ、日本人と話すときはちょっと長いけどサンフランシスコって言ってます。
現地の日本人には”サンフラン”て呼んでる人がけっこういますけど、なんかフワフワしたデザートの名前みたいでちょっと好き。

サンノゼ・サンホゼも人によって分かれますよね。

#83

ママゴン
2014/12/19 (Fri) 18:36
報告
消去

#81 プリンゼリーさん
サンフランシスコはシスコって言いません?
昔流行った曲で今でもラジオでかかる"War"の
"シスコキッド"は「サンフランシスコのやつ」てなかんじでしょ。
フリスコは言いますね、サンフランは聞いたこと私はありません。

#84

昭和の母
2014/12/19 (Fri) 21:22
報告

＞って、だから何十年も使われ続けてるんだから、日本語としてはすっかり定着してるってことで、定着してしまったものを「間違ってる！」ってヒステリックに言うのは愚の骨頂ってことですよ。

そうではないと思います。大人の対応さんはヒステリックに言う
とはどこにも書いていません。

大人の対応さんによればロスと呼ぶことに異議を唱えることが
愚の骨頂なのだそうです。彼はママゴンさんに嗜められて逃げて
しまったようですが。

#85