最新から全表示

11381.
びびなび ロサンゼルス
COX Cable TV（3kview/11res）		 お悩み・相談 2015/09/19 17:55
11382.
びびなび ロサンゼルス
日本のパスポート用の写真を撮れる所（2kview/15res）		 お悩み・相談 2015/09/19 09:05
11383.
びびなび ハワイ
ハワイアン航空の地上職について(vs旅行会社の空港職)（7kview/3res）		 フリートーク 2015/09/18 11:34
11384.
びびなび ロサンゼルス
東京五輪エンブレムのパクリ盗作疑惑（9kview/64res）		 フリートーク 2015/09/18 08:51
11385.
びびなび ロサンゼルス
壊れたWashMate（931view/4res）		 フリートーク 2015/09/17 15:22
11386.
びびなび ロサンゼルス
すのこを売っている場所を知りませんか?（815view/0res）		 フリートーク 2015/09/12 17:00
11387.
びびなび ロサンゼルス
ひんやり敷きパッド（1kview/3res）		 フリートーク 2015/09/10 09:28
11388.
びびなび ロサンゼルス
犬に噛まれました。慰謝料や医療費の請求に関して（15kview/140res）		 お悩み・相談 2015/09/10 00:05
11389.
びびなび ロサンゼルス
アマゾンとのトラブルを経験した方いらっしゃいますか。（5kview/28res）		 お悩み・相談 2015/09/08 09:14
11390.
びびなび バンコク
タイ⇔日翻訳いたします。（3kview/1res）		 フリートーク 2015/09/08 01:41
リストの先頭へ戻る
トピック

びびなび ロサンゼルス
日本人らしい英語の間違い

フリートーク
#1
  • コポンチ
  • 2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

#23

マニー・パッキャオというカタカナ表記に違和感があります。
パキャオ、もしくはパキャーオが正確だと思います。

#28
  • 素顔のままで
  • 2014/12/13 (Sat) 13:37
  • 報告

＞「アナ雪」

四文字略語も通じないですよね?
エアコン、パソコン、メリクリ、あけおめ・・・おーっと！

#29
  • ムーチョロコモコ
  • 2014/12/13 (Sat) 15:23
  • 報告

#27ママゴンさん
「Mobil」って、石油会社（ExxonMobil）のことですか?
それとも、「Mobile」のことを言おうとしたのですか?
だとしたら、「モバイル」というのが、”英”語っぽいと思います。

#30
  • ムーチョロコモコ
  • 2014/12/13 (Sat) 15:46
  • 報告

One word をバラバラに書く。
Down Town, Air Port, Air Line, Korea Town,
Disney Land, Show Man Ship ...

#31
  • but
  • 2014/12/13 (Sat) 17:25
  • 報告

日本語も英語もド下手なオバサンがエラそうに語るなって言いたいよ。
身の程知らず。みんな笑ってるぞ。

全表示（254)

“ 日本人らしい英語の間違い ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ