日本人らしい英語の間違い / びびなび World () あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

11381.	びびなびロサンゼルス COX Cable TV（3kview/11res）	お悩み・相談	2015/09/19 17:55

11382.	びびなびロサンゼルス日本のパスポート用の写真を撮れる所（2kview/15res）	お悩み・相談	2015/09/19 09:05

11383.	びびなびハワイハワイアン航空の地上職について(vs旅行会社の空港職)（7kview/3res）	フリートーク	2015/09/18 11:34

11384.	びびなびロサンゼルス東京五輪エンブレムのパクリ盗作疑惑（9kview/64res）	フリートーク	2015/09/18 08:51

11385.	びびなびロサンゼルス壊れたWashMate（930view/4res）	フリートーク	2015/09/17 15:22

11386.	びびなびロサンゼルスすのこを売っている場所を知りませんか?（815view/0res）	フリートーク	2015/09/12 17:00

11387.	びびなびロサンゼルスひんやり敷きパッド（1kview/3res）	フリートーク	2015/09/10 09:28

11388.	びびなびロサンゼルス犬に噛まれました。慰謝料や医療費の請求に関して（15kview/140res）	お悩み・相談	2015/09/10 00:05

11389.	びびなびロサンゼルスアマゾンとのトラブルを経験した方いらっしゃいますか。（5kview/28res）	お悩み・相談	2015/09/08 09:14

11390.	びびなびバンコクタイ⇔日翻訳いたします。（3kview/1res）	フリートーク	2015/09/08 01:41

トピック1139/3815
<<
<
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

コポンチ
2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

ブックマーク

43/51
<
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
>

#42

昭和の母
2014/12/15 (Mon) 20:17
報告

＞ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

本当ですか?

サウスベイ方面は行くことがないので地元で発音されるのを
聞いたことがありません。

サンディエゴにある同名の道路はｓを発音するようですし、
人名として使われる場合もｓは発音されるようですが。

#43

/dev/null
2014/12/15 (Mon) 22:02
報告

アメリカ人二人から「モーバイルなんていわねぇ」と突っ込みを受けて帰って参りました orz。
こんな私でも日本人が一人もいない会社で普通に働いてます...。

#44

fiesta
2014/12/16 (Tue) 02:05
報告

＞ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

＞本当ですか?

＞サウスベイ方面は行くことがないので地元で発音されるのを聞いたことがありません。

サウスベイ方面に住んでいてもROSECRANSの地名（道の名前ですが）を口にする人は滅多にいません。
なぜなら普通の日本人にはまず接点がない、足を踏み入れるような地域ではないからです。

ROSECRANSが生活圏にある日本人の知り合い（なのに正確な発音ができてない）が多いなんて珍しいですね、トピ主さんは。
もしくは日清にお勤めとか?

#45